躪的傷跡！”
聽罷這番話，捷足和卓越的阿基琉斯問道：
“永生的伊裡絲，是哪位神祇差你前來，捎給我此番口信？”
聽他言罷，腿腳風快的伊裡絲答道：
“是赫拉，宙斯尊貴的妻後，遣我下凡，但高坐
雲端的克羅諾斯之子，以及其他家住白雪封蓋的
俄林波斯的眾神，卻不知此事。”
聽罷這番話，捷足和卓越的阿基琉斯說道：
“特洛伊人奪走了我的鎧甲，我將如何戰鬥？
親愛的母親對我說過，在沒有親眼
見她回返之前，絕不要武裝出陣，她答應
帶回一套閃光的鎧甲，從赫法伊斯托斯的居處。
我不知誰的甲械可以合我攜用，
除了忒拉蒙之子的那麵碩大的戰盾。
但我確信，此刻，他自己正戰鬥在隊伍的前頭，
揮使著槍矛，保衛帕特羅克洛斯的遺軀。”
聽罷這番話，腿腳風快的伊裡絲說道：
“是的，我們知道，你那套光榮的鎧甲已被他們奪占，
但是，你仍可前往壕溝，以無甲之身——目睹你的出現，
特洛伊人會嚇得神魂顛倒，停止進攻，
使苦戰中的阿開亞人的兒子們得獲一次喘息的機會，
他們已筋疲力儘。戰鬥中，喘息的時間總是那樣短暫。”
言罷，快腿的伊裡絲離他而去。
宙斯鐘愛的阿基琉斯挺身直立——雅典娜，
女神中的佼傑，把穗帶飄搖的埃吉斯甩上他寬厚的肩膀，
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
隨後布起一朵金色的浮雲，在他的頭頂，
從中燃出一片熊熊的火焰，光照四方。
仿佛煙火騰升，衝指氣空，遠處
海島上的一座城堡，受到敵人的圍攻，
護城的人們在牆上奮勇抵抗，
苦戰終日，及至太陽西沉，點起
一堆堆報警的柴火，呼呼地
升騰，告急於鄰近島嶼上的人們，
企盼他們的營救，駕著海船趕來，打退進攻的敵人；
就像這樣，阿基琉斯頭上烈焰熊熊，衝指明亮的氣空。
他從牆邊大步撲進，站在壕溝邊沿，牢記
母親的命囑，不曾介入阿開亞人的營伍。
他挺胸直立，放聲長嘯，帕拉絲·雅典娜亦在
遠處呼喊，把特洛伊人拋入無休止的恐懼。
阿基琉斯的呐喊清響激越，
尖厲嘹亮，如同圍城之時，
殺人成性的兵勇吹響的號角。
聽到埃阿科斯後代的銅嗓，特洛伊人
無不心驚肉跳；長鬃飄灑的馭馬，
心知死難臨頭，掉轉身後的戰車，
馭手們個個目瞪口呆，望著灰眼睛女神雅典娜
點燃的烈火，躥耀在心胸豪壯的阿基琉斯
頭上，暴虐無情，來勢凶猛。
一連三次，卓越的阿基琉斯隔著壕溝嘯吼，
一連三次，特洛伊人和著名的盟友嚇得活蹦亂跳。
其間，他們中十二個最好的戰勇即刻斃命，
葬身於自己的戰車和槍矛。與此同時，阿開亞人，
冒著飛舞的槍械，高興地搶回帕特羅克洛斯，
放躺在屍架上，出手迅捷；親密的夥伴們圍站在他
身邊，深情悲悼。捷足的阿基琉斯介入哀悼的
人群，熱淚滾滾，看著他所信賴的伴友
屍躺架麵，挺著被鋒快的銅尖破毀的軀身——
他曾把伴友送上戰場，連同馭馬和
戰車，但卻不能見他生還，把他迎進家門。
其時，牛眼睛天後赫拉把尚無倦意、
不願離息的太陽趕下俄開阿諾斯水流。
太陽下沉後，卓越的阿開亞人停止
激烈的拚殺，你死我活的搏鬥。
的烈激出撤即隨亦人伊洛特，麵對們他在
，架軛的車戰出寬馬馭的跑善將，鬥戰
。光精得忘事之飯晚食做把，議商聚集
，坐下地就敢不也誰，會聚立直們他
的烈慘離避期長在，道知要——亂意慌心個個
。鬥戰返重又現斯琉基阿，後殺搏
，話發先首斯馬達魯普的靜冷腦頭
。後顧前瞻夠能人一他惟中軍全，子之斯蘇潘
，生出上晚個一同，友戰的耳托克赫是他
。矛槍使擅他比遠則者後而，言能耳托克赫比
：道說口開他，意善的人眾對著懷
家大勸我！們友朋的我，了候時的慮考重慎是“
盼等邊船海這在，上原平在要不，內城兵回
。堡城了離撇地遠過已們我；明黎的聖神
，農門伽阿的起不了對，息不怒盛人此要隻
，旅軍的付對易容為較支一是還人亞開阿
在躺睡，宿寢營露意樂亦我而
。舟船的翹彎獲抓著望企，邊船
，子兒的足捷斯琉裴怕害分十卻我，在現但
於足滿是隻會不絕他想我，莽狂此如力勇的人此
此在人亞開阿和人伊洛特——原平留待
。暴凶的神戰分均，搏相死拚
！人女的們我走搶，堡城的們我平蕩要他！不
。生發會將切一這，我信相；城回兵撤們我讓
的足捷、子之斯琉裴了住止晚夜的賜神，下眼
甲披他等若倘？呢天明，而然，攻進的斯琉基阿
位各，們我的蹭磨間此在正著逮，來上撲衝，槍持
，大命己自幸慶會準人有，候時那。害厲的他道知會就
飽喂將軀屍伊洛特的片成。昂利伊的聖神回跑著活能是要
！旁耳的我至傳要不遠永息消類此願但。狗餓和鷲兀
——做麼這願不們我管儘——說勸的我從聽能都家大若倘
城的大高；上場空的會聚在，銳蓄精養將們我，晚今
