水泡，像一口架在火堆上的炊鍋，榨熬一頭
肥豬的油膘，仗著乾柴的火勢，
油脂沿著鍋邊沸騰溢爆——珊索斯河裡
大火鋪蔓，滾水沸騰，清澈的水流失去
運行的活力，靜止不動，頂不住火風的炙烤，
心靈手巧的工匠赫法伊斯托斯強有力的伐討。河流
對著赫拉喊叫，用長了翅膀的話語，急切地懇求道：
“赫拉，你的兒子為何攻擾我的水流，以其他神明不曾
遭受過的凶狂？我並沒有得罪過你嘛——
瞧瞧那些神們，如此熱心地幫助特洛伊人戰鬥。
現在，我將退離此地，倘若這是你的命令，
不過，也要請你的兒子退出。我要向你保證，
決不替特洛伊人擋開他們的末日，凶險的死亡，
哪怕猖莽的烈焰吞噬整座特洛伊城，
當阿開亞人嗜戰的兒子們放火，燒毀城邦！”
白臂女神赫拉聽到了他的求告，
馬上對親愛的兒子赫法伊斯托斯說道：
“收起你的火頭，赫法伊斯托斯，我光榮的兒子！
犯不著為了凡人的瑣事，痛打一位不死的仙神！”
聽罷這番話，赫法伊斯托斯收起狂虐的烈火，
河流蕩著清波，返回自己的水道。
其時，平服了珊索斯的勇力，兩位神明
息手罷戰，儘管盛怒難消；赫拉中止了他倆的戰鬥。
然而，激烈殘暴的爭鬥，此時卻在其他神靈中
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
展露身手；神們營壘分明，戰鬥的狂烈如疾風吹掃；
巨力碰頂衝撞，廣袤的大地回聲浩蕩，
無垠的長空轟然作響，像吹奏的長號。宙斯端坐在
俄林波斯山上，耳聞天宇間的轟響，觀望
眾神的格鬥，高興，心花怒放。
一經對陣，他們動手便打；破刺盾牌的阿瑞斯
首挑戰端，對著雅典娜猛撲，
手握銅矛，開口辱罵，喊道：
“你這狗頭
，為何挾著狂烈的風飆，受你高傲的
心靈驅使，再次挑起神對神的爭鬥？
還記得你慫恿狄俄墨得斯、圖丟斯之子
出槍傷我的事嗎？你親自動手，當著眾神，抓住投槍，
撥對著我的身軀，捅破我健美的肌膚。
現在，我要回報你的作為，對我的全部傷損！”
言罷，他出槍刺擊可怕的埃吉斯，穗條飄灑的
神物，連宙斯的霹靂也莫奈它何。
對著它，嗜血的阿瑞斯捅出粗長的槍矛，
雅典娜移步後退，伸出壯實的雙手，抱起一塊
睡躺平原的石頭，碩大、烏黑、粗皺，
前人把它放在那裡，作為定分穀地的界標。她舉起
石頭，投砸瘋狂的阿瑞斯，打在脖子上，鬆軟了他的四肢。
他翻身倒下，伸攤著手腳，占地七頃，頭發沾滿
泥塵，鎧甲鏗鏘作響。帕拉絲·雅典娜放聲大笑，
得意洋洋地對著他炫耀，喊出長了翅膀的話語：
“你這個笨蛋！你從來不曾想過，此次亦然，
試比力氣，拚搏打鬥，告訴你，我要比你強健得多！
所以，你母親的憤怒正使你付出代價。
她已勃然大怒，謀劃著使你遭殃，因為你撇下
阿開亞軍隊不管，出力幫助凶頑的特洛伊兵壯！”
言罷，雅典娜睜著閃亮的眼睛，移目他方。
其時，阿芙羅底忒，宙斯之女，握住阿瑞斯的手，
把他帶離戰場，後者一路哀叫，幾乎不能回聚他的力量。
然而，白臂女神赫拉發現了她的行蹤，
隨即發話帕拉絲·雅典娜，用長了翅膀的言語：
“看呢，阿特魯托奈，帶埃吉斯的宙斯的女兒！
那個狗頭故伎重演，又引著殺人不眨眼的阿瑞斯
”！快趕，她上追！場戰的亂紛出撤，鬥戰離跑
，喜歡心滿，追直起奮娜典雅，罷言她
去送，膀臂的力有出伸，頭前忒底羅芙阿到趕
。蕩飄力心，軟酥膝雙她得打，胸當拳一
。上地大的腴豐在倒躺，肢四著攤伸明神位兩
：語話的膀翅了長出喊，耀炫們他著對地洋洋意得娜典雅
都全，祇神的人伊洛特助幫有所願但“
，候時的人維吉耳阿的甲披戰攻在，場下個這受遭
往前，莽頑、猛勇樣一忒底羅芙阿像
！狂凶的我對受麵迎，斯瑞阿護救
，鬥爭場這束結以可就早們我，樣這
”！昂利伊平蕩，堡城的固堅毀摧
。容笑了出綻上臉的拉赫神女臂白，耀炫番這罷聽
：道說羅波阿對神之地裂的力有強，時其
——適合不很此如？戰開不還何為我你，斯波伊福“
若倘，辱羞的大莫場一是將那。搏拚，手交經已明神他其
。所居的地鋪銅青斯宙，斯波林俄到回，回而戰不
不卻之反；輕年我比你，吧手動先你
。多更知所，長年你比我為因，當妥
！忘健此如會竟神心的你，蛋笨個這你
？磨折種種的受遭昂利伊在倆我，嗎了得記不
替，凡下我你發打隻斯宙，中之神眾
筆一賺爭，役仆的年一當充，活乾冬墨勞的傲高
。從是令指的他以們我，計活派指他由，酬報的定說
，牆護的城圍堵一了築人伊洛特為我
你而；破可不堅、偉雄其極、厚寬
，牛壯角彎的跚蹣步腿的他牧放卻，斯波伊福
。坡嶺的鬱蔥木樹，麵山的達伊在走行
的們我了束結地興高人令化變的節季當，而然
的們我了吞貪卻冬墨勞的毒狠，期役
，嚇恫脅威，走趕們我把，酬工
