！一切都已無濟於事。生你養你的母親，那位
高貴的夫人，不會有把你放上屍床，為你舉哀的機會；
狗和兀鳥會把你連皮帶肉，吃得乾乾淨淨！”
赫克托耳，吐著微弱的氣息，在閃亮的頭盔下說道：
“我了解你的為人，知道命運將如何把我處置。我知道
說服不了你，因為你長著一顆鐵一般冷酷的心。
但是，你也得小心，當心我的詛咒給你招來神的
憤恨，在將來的某一天，帕裡斯和福伊波斯·阿波羅
會不顧你的驍勇，把你殺死在斯卡亞門前！”
話音剛落，死的終極已蒙罩起他的軀體，
心魂飄離他的四肢，墜入死神的府居，
悲悼自己的命運，拋卻青春的年華，人生的剛烈。
其時，雖然他已死去，卓越的阿基琉斯仍然對他嚷道：
“死了，你死了！至於我，我將接受我的死亡，在宙斯
和列位神祇願意把它付諸實現的任何時光！”
言罷，他從軀體裡拔出銅槍，放在
一邊，剝下血跡斑斑的鎧甲，從死者的
肩上。阿開亞人的兒子們跑來圍在他身邊，
凝視著赫克托耳的身軀，剛勁、健美的
體魄，人人都用手中的利器，給屍體添裂一道新的痕傷，
人們望著身邊的夥伴，開口說道：
“瞧，現在的赫克托耳可比以前，比他用熊熊
燃燒的火把放火燒船的時候鬆軟得多！”
就這樣，他們站在屍體邊沿，出手捅刺，議論紛紛。
其時，捷足的戰勇、卓越的阿基琉斯已剝光死者身上的一切，
站在阿開亞人中間，喊出長了翅膀的話語：
“朋友們，阿耳吉維人的首領和統治者們！
現在，既然神明已讓我殺了他，這個使我們
深受其害的人——此人創下的禍孽，甚於其他所有的戰勇
加在一起的作為——來吧，讓我們逼近城牆，全副武裝，
弄清特洛伊人下一步的打算，是
準備放棄高聳的城堡，眼見此人已躺倒在地，
還是想繼續固守，雖然赫克托耳已經死亡？
然而，為何與我爭辯，我的心魂？
海船邊還躺著一個死人，無人哭祭，不曾埋葬，
帕特羅克洛斯，我絕不會把他忘懷，絕對不會，
隻要我還活在人間，隻要雙膝還能伸屈彎轉！
如果說在死神的府居，亡魂會忘記死去的故人，但我
卻不會，即便在那個地方，我會記著親愛的帕特羅克洛斯。
來吧，阿開亞人的兒子們，讓我們高唱凱歌，
回兵深曠的海船，抬著這具屍體！
我們已爭得輝煌的榮譽；我們已殺死赫克托耳，
一個被特洛伊人，在他們的城裡，尊為神一樣的凡人！”
他言罷，心中謀劃著如何羞辱光榮的赫克托耳。
他捅穿死者的筋腱，在腳背後麵，從腳跟到
踝骨的部位，穿進牛皮切出的繩帶，把雙足連在一起，
綁上戰車，讓死者貼著地麵，倒懸著頭顱。然後，
他登上戰車，把光榮的鎧甲提進車身，
揚鞭催馬，後者撒開蹄腿，飛馳而去，不帶半點勉強。
駿馬揚蹄迅跑，赫克托耳身邊卷起騰飛的塵末，
紛亂飄散，整個頭臉，曾是那樣英俊瀟灑的臉麵，
跌跌撞撞地磕碰在泥塵裡——宙斯已把他交給
敵人，在故鄉的土地上，由他們褻瀆臟損。
就這樣，他的頭顱貼地拖行，沾滿泥塵。城樓上，他的
母親絞拔出自己的頭發，把閃亮的頭巾扔出老遠，
望著親生的兒子，竭聲號啕。他所尊愛的父親，
喊出悲戚的長號，身邊的人們無不
痛哭流涕，哀悼之聲響徹在全城的每一個角落。
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
此番呼號，此番悲烈，似乎突兀的伊利俄斯從上
。海火的騰燒身葬部全已，下至
，門大亞尼達耳達出衝圖試的似瘋發斯摩阿裡普
的有所求懇他；人老住不擋乎幾們人的下手
著喊呼，裡穢汙的雜臟在滾翻，們人
：道嚷，叫嘶聲高，人個一每
我讓但，心好的位各領情我“
！船海的人亞開阿往前，人一自獨，城出
，子漢的暴凶、忍殘個那向，告求他向麵當須必我
——情之老憐發生，齒年的我重尊會許或他而
，邁年樣一我和，親父的己自有也他
的人伊洛特成養，子兒個這下生，斯琉裴
；子兒的壯力輕年多麼這我了殺他。害禍
。多都的誰給比愁哀的我給帶他
亡陣的耳托克赫有隻但，慟悲幸不的子兒個一每為我
我把會愁傷的烈強此如；生欲不痛我使
，樣這，裡懷的我在倒他願但！府家的斯地哀入帶
，人女的命苦，哦——親母的他養生，倆們我
”！悼哀情儘，哭悲聲放起一我和能便
。喊哭齊一他隨伴們民市，麵滿流淚，說訴聲悲王老
：歌悲的楚淒調曲起唱頭領，女婦伊洛特著帶貝卡赫
何如將我，了去你！人女的幸不這我，哦；子孩的我，咳“
和天白論無，傲驕的我，你！痛悲般此著帶，活生續繼
，梁棟的城全，你；裡城座這在，夜黑
神敬像們他。骨心主的女婦伊洛特和子男伊洛特
的上無們他是你，前生；你敬的似
”！傍臨你與已運命和亡死，兒的我，在現！光榮
還卻子妻的耳托克赫但，麵滿流淚，說訴聲悲她
報通，門登人之信可有無間此；耗噩到聽曾不
。息訊的戰迎敵拒，麵外門城在站夫丈的她
，時其
