麵對裴琉斯之子阿基琉斯說道：
“阿基琉斯，倘若你真的這麼做了，
我將非常生氣！你打算轉手我的獎品，
考慮到他的戰車和快馬受到傷損，還有他自己，
一位車技出眾的馭手。他應該祈求長生不老的
神祇，這樣他就不會落在所有馭者的後麵！
但是，如果你可憐他，喜歡他，那也可以，
你的營棚裡有的是黃金、青銅、
羊畜、女仆和堅蹄的駿馬。以後，你可
從裡頭拿出一份更豐厚的獎品，賞送此人，
亦可馬上兌現，贏獲阿開亞人的稱頌。
至於這匹母馬，我決然不會放棄；誰想把它帶走，
那就讓他上來，和我對打，用他的雙手！”
他如此一番爭議，但阿基琉斯，卓越的捷足者，出於
對他的喜愛，臉上綻開了笑容，對他鐘愛的夥伴
開口說道，用長了翅膀的話語：
“安提洛科斯，你要我從住處搬出另一件東西，作為
和解糾紛的禮物，送給歐墨洛斯，我願按你說的做來。
我要給他一件胸甲，剝自阿斯忒羅派俄斯的戰禮，
青銅鑄就，甲邊鑲著閃亮的
白錫。此份厚禮，自會得到他的珍惜。”
言罷，他讓親密的伴友奧托墨冬
速回營棚，拿取胸衣，後者攜甲回歸，
放在得主手裡；歐墨洛斯高興地收下了賞禮。
其時，墨奈勞斯，壓著心頭的痛楚，站起身子，
懷著對安提洛科斯難以消泄的怨氣。使者
把權杖放在他的手裡，召呼阿耳吉維人肅靜
聆聽。他挺胸直立，神一樣的凡人，高聲嚷道：
“安提洛科斯，過去你頭腦清楚，可現在你卻乾下蠢事！
你損毀了我的車技，滯阻了馭馬的腿步——你，趕著奔馬，
強行衝擠，雖然和我的相比，它們的速度不值得一提。
來吧，阿耳吉維人的首領和統治者們，
現在，請你們給我倆評個理，不要徇私偏袒，
使身披銅甲的阿開亞人日後不致以誤談傳世：
‘通過欺騙，墨奈勞斯擊敗了安提洛科斯，
帶走那匹母馬——他的馭馬腿腳遠不如對手的迅捷，
但他憑靠權勢和地位，掠取了那份獎品。’
這樣吧，還是讓我自己處置這件事情。我想，達奈人中
誰也不會對我指控責備；我將公平辦事。
宙斯哺育的安提洛科斯，你過來，循行我們的規矩。
站在你的車馬前，緊握你剛才
趕馬的那根細長的皮鞭，
把手放在馭馬上，對著環繞和震撼大地的
神明起誓：你不曾用歪邪的手段，挫阻我的馬車！”
聽罷這番話，聰穎的安提洛科斯答道：
“別說了，我的王爺。我比你年輕許多，
墨奈勞斯，而你比我年長，是個更了不起的人。
你知道，年輕人血氣方剛，總愛逾規越矩；
我們心思敏捷，無奈判識膚淺。所以，
願蒙你的海量，容我讓出那匹已經爭獲的母馬，心甘
情願地交到你的手裡。倘若你還想要比這更好的東西，
從我的庫存，我將馬上取來，高興地奉送
給你，宙斯哺育的王者，我不願日後失去
你的寵愛，做下錯事，得罪神靈。”
言罷，心胸豪壯的奈斯托耳的兒子把母馬牽到
墨奈勞斯身邊，交在他的手裡。後者的憤怒
此時煙消雲散，像晨露滋潤穀穗一般，
在那莖稈擁立、穀浪翻滾的時節；
就像這樣，墨奈勞斯，你的心田已被平慰舒緩。
他開口發話，用長了翅膀的言語：
“安提洛科斯，現在，我願消泄怨憤，
諒你過去一向穩重謙順。隻是今天，
。慧敏的你了服壓莽粗的人輕年，回一這
。領首的高更你比位地詐欺要不，心小要可次下，過不
。靈心的我慰平，語兩言三憑僅想甭都誰，人亞開阿他其
，難磨經曆，戰苦期長你，我了為——同不卻你但
。弟兄的你有還，親父的貴高你同偕
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜問訪請，新更節章新最取獲
匹這你給願還至甚，求懇的你受接願我
，道知人眾讓便以，有所的我是它然雖，馬母
”。慢傲不也，執固不既人為的我
伴夥的斯科洛提安、蒙厄諾給交馬母把他，罷言
。鍋大的亮閃口那了拿則己自，走牽
個兩了走拿，四第列名斯奈俄裡墨
個兩著帶隻那，品獎份五第剩尚；金黃的同蘭塔
過走斯琉基阿，它著拿。主得有沒，罐壇的把手
：道說，邊身他在站，耳托斯奈給捧，隊群維吉耳阿的聚集
為作，藏收寶珍做當它把，家人老，個這下收“
的人維吉耳阿，後今從。禮葬的斯洛克羅特帕對，念紀個一
，品獎件這你給我。影身的他到不見也再將你，裡伍群
是論無，技競加參會不也再你為因，禮贈份一為作
是還，槍投的上場曠是論無，跤摔是還擊拳
”。背腰的你擠彎在已壓重的齡年；跑奔的步腿開撒
者後，裡手耳托斯奈在放物禮把，道說番一此如他
：語話的膀翅了長用，道說口開，納接取收地興高
。對都句句話的你，子孩，的是“
；樣一也杆腳的我，友朋的愛親，實堅太不已腿膝的我
。甩揮頭肩著隨地鬆輕能不已，壯強前從如不已臂手的我
——氣力的完不用有身渾，輕年舊依我願但
，斯丘侖馬阿者王葬埋著忙正人亞培厄，天一那
。王先祭奠賽競辦舉以亦們子兒的他；昂西拉普布在
地那
