著他的進逼。
看著他倆相持競爭，脛甲堅固的阿開亞人產生了膩煩情緒；
終於，埃阿斯，忒拉蒙高大魁偉的兒子，高聲嚷道：
“萊耳忒斯之子，宙斯的後代，多謀善斷的奧德修斯，動手吧，
把我提抱起來；要不，我就會把你提舉。宙斯會決定成敗！”
言罷，埃阿斯舉起奧德修斯，但後者有的是製人的
招數，從後麵一腳踹中膝窩，鬆軟了
他的筋腱，仰麵翻倒在泥地，奧德修斯順勢
撲上，壓住他的胸脯，人們凝目觀望，驚詫不已。
接著，曆經磨難和卓越的奧德修斯試圖抱舉埃阿斯，
但隻能稍稍推動他那碩大的身軀，卻不能把他
抱離地麵。於是，他用膝蓋頂彎他的腿窩，一起
倒下，身背相貼，翻滾在泥塵裡。其時，
他們會跳將起來，開始第三輪角鬥，
要不是阿基琉斯親自起身調停，製止了這場混戰：
“停止搏鬥！不要如此折磨自己，弄得筋疲力儘！
你倆並立第一，即可均分獎品，
退回原地，以便讓其他阿開亞人競鬥拚比。”
阿基琉斯一番勸說，二位聽得真切，謹遵不違，
抹去身上的灰泥，穿上自己的衫衣。
裴琉斯之子隨即拿出另一批獎品，賞給競跑的參賽者。
一隻銀製的兌缸，工藝精湛的珍品，隻能容納
六個衡度，但瑰麗典雅，精美絕倫。
由技藝高超的西多尼亞工匠手製，
經腓尼基商人運過水勢深淼的大海，
停泊在索阿斯的港口，作為禮物，晉獻給國王。
歐紐斯，伊阿宋之子，把它給了英雄帕特羅克洛斯，
贖回淪為奴隸的魯卡昂，普裡阿摩斯之子；現在，
阿基琉斯把它作為獎品，紀念自己的伴友，
賞給步跑中腿腳最快的賽手。給榮獲第二的賽者，
他還設下一頭碩大的肥牛，擠著鼓鼓囊囊的油膘，
另有半塔蘭同黃金，歸賞名列最後的賽者。
他站挺起身子，對著集聚的阿耳吉維人喊道：
“起來，你們中想要爭獲這份獎品的賽者！”
隨著喊聲，人群裡跳起了迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，
還有足智多謀的奧德修斯；接著，奈斯托耳之子
安提洛科斯亦起身參賽，年輕人中首屈一指的快腿。
他們站在起跑點上，阿基琉斯指明了轉彎的標杆。
賽場從起點向前延伸，俄伊琉斯之子
很快便搶到了前頭，但卓越的奧德修斯
緊追不放，所隔之距近得就像線杆離著織女的
前胸——束腰秀美的女子輕輕地帶過線杆，
把線軸穿過經線，將線杆拉得更近，對著自己的
胸懷。就像這樣，奧德修斯跑在他的後麵，緊緊追趕，
踏著前者的腳印，在揚起的泥塵落地之前。
卓著的奧德修斯大口喘著粗氣，噴吐在埃阿斯的後腦勺上，
蹽開腿步，迅猛追跑，阿開亞人全都放聲叫喊，
縱情歡呼，為他加油鼓勁，催他緊追快趕，奪取勝利。
然而，當他們跑入最後一段賽程，奧德修斯便在
心裡默默祈禱，對眼睛灰藍的雅典娜說道：
“聽我說，女神，幫我一把，加快我的腿步！”
他如此一番說禱，帕拉絲·雅典娜聽到了他的聲音，
隨即舒鬆他的四肢，他的腿腳和雙臂。
當他們進入衝刺階段，為了爭奪那份獎品，
雅典娜絆倒了快跑中的埃阿斯，後者偏腿
滑倒在糞堆裡，粗聲吼叫的祭牛的排泄物——
捷足的阿基琉斯宰了它們，祭祀好友帕特羅克洛斯。
埃阿斯的嘴和鼻孔裡塞滿了牛糞，眼睜睜地看著對手
的忍堅、勇神。點終向衝個一第，邊身的他過趕
。斯阿埃的榮光了給留牛肥把，缸兌走拿斯修德奧
，角犄隻一的它，牛畜的場草步漫住抓手雙，裡那在站他
：道嚷人維吉耳阿著對，糞牛的裡嘴出吐
是總她；刺衝的我了毀敗神女位那！呸，了我死臭“
容內新最書本讀閱ｗｔ．ｐｏｏ往前請
”。貝寶的己自佑助，娘親的他是像，邊身斯修德奧在站
。笑大腹捧人亞開阿的場全得逗，說解番一此如他
，獎末的他於屬走拿，去前上走斯科洛提安，時其
：道說地趣打，伴夥維吉耳阿的邊身著對，笑嬉嘴咧
：們友朋的我，情事的道知都家大件一們你訴告我讓“
斯阿埃，瞧們你。人之長年著愛偏然仍也天今，往既如一祇神
，斯修德奧位這而，歲幾麼那大隻但，長年我比
——輩前的時舊位一，人的代世個一上是他
，中人亞開阿。物人的壯益當老位是，道說的們人按，而然
”。斯琉基阿的們我，外例的一惟了除，腿快的他過不跑也誰
，子之斯琉裴的足捷美讚，道說番一此如他
：道答口開，語話的他對針者後
，報回有沒會不，斯科洛提安，譽讚的你“
”。賞酬的加附為作，金黃同蘭塔半你給再將我
。下收以予地興高者後，中手斯科洛提安金置他，罷言
在放置，矛槍的長森影投枝一來提子之斯琉裴，著接
，沿邊的矛槍在，盔頭頂一和牌盾麵一下放之隨，場圈的賽比
。禮戰的取剝斯洛克羅特帕，備裝的冬裴耳薩
：道喊人維吉耳阿的聚集著對，立站身挺斯琉基阿
。品獎些這奪競，士鬥的好最中們你，勇戰位兩請邀們我“
，槍銅的肉皮毀裂起抓，甲鎧的們你上披
士鬥位哪。擊撲戰近，手交地麵對麵
捅，肉皮的亮白手對中刺先首
