【名稱索引】
------------------------------------------
說明《伊利亞特》和《奧德賽》是西方文學寶庫的梁柱。在長期的譯讀過程中，西方人對荷馬史詩裡的人名和地名等形成了一套（或幾套）趨於規範化的讀法，並因此不可避免地在一定範圍內和在某種程度上改變了原文的讀音。為了和傳統保持一致，也為了適應和方便文化交流的需要，譯者在翻譯名稱時，參考了西方人，尤其是英美人（當然，講英語的並不隻是英美人）的讀法。所以，本索引列舉的名稱中，有的基本保持了原文的讀音，如阿卡馬斯（Akamas）、赫利俄斯（Helios）、阿邦忒斯人（Abantes）等，有的則明顯地體現了羅馬化或英語化的特征，如奧德修斯（Odysseus）、海倫（Helen）、阿耳吉維人（Argives）等等。此外，既然是翻譯，就必須照顧到譯語的使用習慣和承受方式，照顧到它的視感美和音律特征。所以，在保持原文韻味和不致“離譜”的前提下，對一些名詞的釋譯作出必要和體現“中文化”趨向的調整，是有益的，也是符合精、善、美地翻譯文學名著的原則的。這樣，Apollo（或Apollon）的中譯是“阿波羅”，而不是“阿坡洛”，而Mermeros的中譯是“墨耳墨羅斯”，而不是“麥耳麥羅斯”。我們用“萊勒格斯人”對譯Leleges，雖然它的前兩個音節用了同樣的字母，采用同樣或十分近似的發音。有的名詞，雖然在英語中已接受“變通”，但如按原文直譯似乎更能表現希臘史詩的風韻，讀來似乎也更為上口（此外，國人對它們亦沒有形成趨於規範的讀法），在這種情況下，我們往往采用“直譯法”。比如，用“普裡阿摩斯”對譯Priamos，而不是用“普裡阿姆”，對應縮略式的Priam。
阿芭耳芭拉（Abarbara）：山澤女仙，6·22。
阿巴斯（Abas）：特洛伊先知歐魯達馬斯之子，被狄俄墨得斯所殺，5·148。
阿邦忒斯人（Abantes）：族兵，居家歐波亞，2·536。
阿伯勒羅斯（Ableros）：特洛伊人，被安提洛科斯所殺，6·32。
阿比俄伊人（Abioi）：族兵，居家斯拉凱北部，13·6。
阿波羅（Apollo）：宙斯和萊托之子，特洛伊人的主要保護神，1·9。
阿布多斯（Abudos）：城市，位於赫勒斯龐特南岸，2·836。
阿達馬斯（Adamas）：特洛伊人，阿西俄斯之子，被墨裡俄奈斯所殺，13·560—575。
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
阿德墨托斯（Admetos）：塞薩利亞國王，裴瑞斯之子，歐墨洛斯之父，2·713。
阿德瑞斯忒亞（Adresteia）：城市，位於特洛伊附近，2·828。
阿德瑞斯托斯（Adrestos）：（1）西庫昂國王，2·572；（2）率領阿德瑞斯忒亞兵勇的首領，2·830，被狄俄墨得斯所殺，11·328—335；（3）特洛伊人，被墨奈勞斯和阿伽門農所殺，6·37—63；（4）特洛伊人，被帕特羅克洛斯所殺，16·694。
阿爾菲俄斯（Alpheios）：河流，在伯羅奔尼撒西部，2·592。
阿耳戈斯（Argos）：（1）城市，受狄俄墨得斯製統，2·559；（2）整個阿耳戈斯地區，阿伽門農統治的地域，2·108；（3）泛指希臘，2·287；（4）裴拉斯吉亞阿耳戈斯，即阿基琉斯統轄的地域，2·681。
阿耳格阿斯（Argeas）：波魯墨洛斯之父，16·417。
阿爾基摩斯（Alkimos）：慕耳彌冬首領之一，19·392。
阿爾基墨冬（Alkimedon）：慕耳彌冬首領之一，即阿爾基摩斯，16·197。
阿耳吉豐忒斯（Argeiphontes）：即神使赫耳墨斯，宙斯之子，16·181。
阿耳吉薩（Argissa）：塞薩利亞城市，受波魯波伊忒斯製統，2·738。
阿耳吉維人（Argives）：即阿開亞人。
阿耳卡底亞（Arkadia）：地域名，位於伯羅奔尼撒中部，2·604。
阿爾卡蘇斯（Alkathoos）：特洛伊人，埃內阿斯的堂表兄弟，埃蘇厄忒斯（2）之子，被伊多墨紐斯所殺，13·428—444。
。876·5，殺所斯修德奧被，人亞基魯，友盟伊洛特：）sordnaklA（斯羅德康爾阿
。364·41，殺所）1（斯阿埃被，子之耳諾忒安：）sohcolehcrA（斯科洛開耳阿
。213·8，殺所斯羅克丟被，手馭的耳托克赫，子之斯托菲伊，人伊洛特：）somelotpehclA（斯摩勒托普開耳阿
。417·2，母之斯洛墨歐，妻之斯托墨德阿：）sitseklA（絲提斯開爾阿
。493·21，殺所冬裴耳薩被，人亞開阿：）noamklA（昂馬克爾阿
。323·41，母之斯勒克拉赫，妻之昂魯特菲安：）enemklA（奈墨克爾阿
。265·9，名小的莎裴耳瑪，”鳥海“：）enouklA（奈娥庫爾阿
。705·2，亞提俄伊波在，市城：）enrA（奈耳阿
。555·9，母之斯羅革阿勒墨：）aiahtlA（婭莎爾阿
。15·5，妹姐的羅波阿，女之拉赫及斯宙，神女獵狩：）silnetrA（絲彌忒耳阿
。58·12，一之房妻的斯摩阿裡普乃娥索勞女其，王國斯格勒萊：）setlA（斯忒爾阿
父之得墨卡赫：）soonisrA（斯努西耳阿
