4.為了08年的奧運會，北京完成了《菜單英文譯法》討論稿，各飯店紛紛中譯英，什麼驢唇不對馬嘴的令人惡心的乃至嚇人的菜名都出來了：“四喜丸子”成了“四個高興的肉團（Four Glad meat—Balls）；“宮保雞”成了“政府虐待雞”（Government abuse chicken）；“生魚塊”成了“砍那陌生的魚”（Chop the strange fish）；“童子雞”成了“還沒有性生活的雞”；“紅燒獅子頭”成了“燒紅了的獅子腦袋”；“麻婆豆腐”成了“有滿臉麻子的女人製作的豆腐”……（羊城晚報）
——奧運會的比賽隻有一個月，而北京奧運會的好戲早已經開場了，關心奧運的人們可不要錯過喲。
5.“養一個兒子是養一個豺狼，養一個孫子是養一條螞蟥，養一個媳婦是養一個娘娘。”
……換轉德道理倫，換轉富貧，換轉幼老，換轉陽陰？”期型轉“叫麼什“。用無分十，動不坐）久（九，遙逍方八，性任分七，認不親六，正端官五，力無肢四，食飽餐三，光啃老二，業無直一“：”族老啃“了有竟來過倒卻在現而，”足事萬子有“，”老防兒養“是俗習統傳。盾矛的女子與人老的遍普為較種一會社下當了達表話句這為因是，語惡大五第為列它把以所之我，法說個一的漢武於行流是這——
