mpe ca durmeva sola,
mo dorme co'li muorte accompagnata.
如今已過多年，我依然覺得自己的耳畔回響著，兩個年輕人在即將破曉的時候，用那不勒斯語唱這些字句的聲音。他們在古羅馬昏暗的巷子裡相擁，一次一次吻著彼此，不知道那是他們能夠做愛的最後一夜。
“明天我們去聖克萊門特吧。”我說。
“已經是明天了。”他回答。
意大利語，“他連聲道歉也沒有”。
意大利語，“沒必要抄這麼多近路吧”。
意大利語，“我們等你”。
聖母升天節（Ferragosto）：於每年八月十五日慶祝的意大利節日，原本是慶祝盛夏與農忙結束的日子，後來羅馬天主教采用這一天當作聖母升天節。通常在這個節日前後會放約兩周到一個月的長假，意大利人利用這段時間去度假，所以是羅馬一年中人煙最稀少的時候。
貝阿特麗絲·波提納利（Beatrice Portinari, 1266—1290）：意大利佛羅倫薩人。但丁九歲在宴會上遇到她便深受吸引，雖無緣結為連理，但對她的愛卻持續一生。她是但丁創作《新生》（La Vita Nuova）的主要靈感來源，也出現在《神曲》的最後一部《天堂篇》（Paradise）裡，擔任但丁的向導。
意大利語，“吉多，我願強大的魔法帶領/拉波以及你、我，登上/一艘神奇的船艦。其魔法的帆/將風比翼，追隨我們的思想而去。”
意大利語，“就在他觸碰我的時候，我再也無法移開/我的目光，隻能凝視著他烤焦枯萎的容顏，/直到受傷的麵具之下/記憶中的輪廓浮現。/我的手伸向他的臉，/並回答：‘布魯涅托先生，您在這兒嗎？’”
布魯涅托·拉提尼（Brunetto Latini,1220—1294）：意大利哲學家、學者、政治家。
意大利語，“我們哪裡在乎，我們何須在意，/如果掌櫃的在我們的酒裡摻水，/我們隻會告訴他，我們隻會說：/‘你摻了水，/我們不付錢。’”
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
意大利語，“進來，進來”。
意大利語，“真正的書迷啊”。
見前文第107頁注釋1。
意大利語，“你太放蕩了”。
《哀怨》（Tristia）：奧維德遭流放後，於公元八年完成的詩作，也名為《哀怨》。
意大利語，“厲害”。
意大利語，“真厲害”。
意大利語，“真了不起”。
約翰·福斯塔夫爵士（Sir John Falstaff）：莎士比亞筆下的喜劇人物，體態臃腫、步履蹣跚，出現在《亨利四世》（Henry IV）及《溫莎的風流娘們》（The Merry Wives of Windsor）等劇中。
意大利語，“玩笑”。
阿爾巴諾湖（Lake Albano）：位於羅馬東南方的火口湖。
革利免（Titus Flavius Clemens，150—約215）：基督教神學家、基督教早期教父，亞曆山大學派代表人物。為了區分同名的教宗聖克萊門特一世，常被稱作“亞曆山大的革利免”，後者則被稱作“羅馬的革利免”。
尼祿（Nero，37—68）：羅馬暴君，即位時未滿十七歲，早年實施仁政，後來實施一連串暴政，以焚燒羅馬城、迫害基督徒而惡名昭彰。
密特拉神（Mithras）：原為印度、伊朗古代神話中的光明之神，後經波斯傳到希臘世界。到三四世紀，對密特拉的崇拜得到羅馬軍人的傳播與支持，成為發展中的新宗教基督教的主要對手。
教宗聖克萊門特（Pope St.Clement）：指教宗克萊門特一世，於88—99年間任教宗，羅馬天主教的傳統一般認為他是第四任教宗，也是基督教早期的使徒教父之一。
。”歲萬群候症特門萊克·聖“，語利大意
。”歲萬“，語利大意
注編——。名得而角鹿有端頂堂教的麵對斜其因，近附殿神萬於位：）oihcatsuE 'tnaS effaC（館啡咖角鹿
。”便請“，語利大意
。歌民利大意的單簡構結的井市於行流：）ollenrots（謠歌小利大意
。”泉水飲“，語利大意
注編——。近附場廣納沃納在置安前目。”像雕的話說會“座一第馬羅為稱被故，俗風成後，府政或宗教評批以文詩刺諷貼被始開時紀世六十，紀世三前元公至溯追可像雕尊這：）oniuqsaP（像雕諾奎斯帕
。後王的）4331CB/6331CB—?，notanhkI（頓納肯阿王國朝王八十第及埃古：）0331前元公—0731前元公，ititrefeN neeuQ（後王蒂蒂芙納
。”操我“，語利大意
。”吧己自你操“，語利大意
。”弄巷小“，語利大意
。段一的名有最中）tsalV aM（》國祖的我《詩響交作所那塔美斯：）uadloM（》河道爾莫《
。演公次首蘭米在年1381於，劇歌幕兩的曲譜尼裡貝由：)alubmannoS(》女遊夢《
”。寢同者亡與她刻此/，泣哭而眠獨因總她“，語利大意
