第十五章

【第十五章】

------------------------------------------

第十五章

因憂鬱而造成的這份奇異的迷醉一直持續到星期天的晚上。到了周一，一切都變了。特蕾莎突然闖入他的腦海：他感受到她在寫告別信時的那種感覺；他感到她的手在顫抖；他看見了她，一隻手拖著沉重的行李箱，另一隻手用皮帶牽著卡列寧；他想象著她把鑰匙插進了布拉格的那套公寓的鎖眼裡轉動，當門打開的那一刹那，撲麵而來的是廢棄的淒涼氣息，而此時，這氣息直鑽他的心扉。

請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容

在這美好而憂鬱的兩天裡，他的同情心（這一惹禍的心靈感應）在歇息。這同情心在睡大覺，就像一個礦工勞累了一個星期之後，在星期天好好睡上一覺，以便星期一有力氣再下井去乾活。

托馬斯在給一個病人做檢查，眼前的病人變成了特蕾莎。他定了定神：別想了！別想了！他自言自語：我得了同情病，所以她走了，我再也看不見她了，這倒是件好事。我要擺脫的不是她，而是同情病，是我原來沒有得過、由她給我接了種的同情病！

星期六和星期日，他感覺到溫馨的生命之輕從未來的深處向他飄來。星期一，他卻感到從未曾有過的沉重。重得連俄國人的千萬噸坦克也微不足道。沒有比同情心更重的了。哪怕我們自身的痛苦，也比不上同別人一起感受的痛苦沉重。為了別人，站在別人的立場上，痛苦會隨著想象而加劇，在千百次的回蕩反射中越來越深重。

他不斷嗬斥自己，警告自己不要向同情心投降，於是同情心乖乖聽從，好像犯了罪似的低下了頭。同情心清楚自己濫用了權利，但又暗暗地較勁兒。因此，特蕾莎走後五天，托馬斯告訴（俄國人入侵後曾每天打電話給他的）那個醫院院長，說他要立即回去。他自感羞愧。他知道院長準會覺得他這樣做實在不負責任，因而不可原諒。他多少次想向他傾訴一切，告訴他特蕾莎的事情，以及她留在桌子上的信。但他什麼也沒有做。在一位瑞士醫生看來，恐怕特蕾莎的行為隻能是歇斯底裡的反應，讓人反感。而托馬斯不允許任何人覺得特蕾莎不好。

院長果真生了氣。

托馬斯聳了聳肩膀，說道：“Es muss sein. Es muss sein.”

：機動個兩的章樂個一後最奏重四首一後最芬多貝是。話的用借是這

。斷決的量掂加細——”ssulhcstnE etssafeg rewhcs reD“：眼字下如了注標方上章樂個一後最在芬多貝，了明晰清對絕義意的字個幾這讓了為

。片唱曲鳴奏和奏重四些那的芬多貝下買非他逼她是初當為因，旁身莎蕾特到回經已得覺斯馬托，芬多貝到提一

？可不此如非”？nies se ssuM“：調曲的芬多貝仿模子嗓用地輕輕，容笑的澈清著帶他。迷樂音是長院為因，象想的他乎出全完，時及在實提一這，說再

”！nies ssum se，aJ！可不此如非，對“：遍一了說又斯馬托