第二十五章

【第二十五章】

------------------------------------------

第二十五章

要逃避痛苦，最常見的，就是躲進未來。在時間的軌道上，人們想象有一條線，超脫了這條線，當前的痛苦便不複存在。但是特蕾莎看不到她麵前的這條線。唯有回顧過去，才能帶給她一絲安慰。又是一個星期天。他們驅車遠離布拉格。

托馬斯開車，特蕾莎坐在他身旁，卡列寧在後座，它不時把腦袋探到前座來舔他們的耳朵。兩個小時之後，他們來到一座溫泉小城，五六年前他們曾在這兒住過些日子。他們想停下來過夜。

他們把車子停在廣場上，下了車。什麼都沒變。對麵，是他們那年住過的旅館；門前，還是那棵老椴樹。旅館左邊，是長長的古老木拱廊。在拱廊最儘頭，一個大理石池子裡流淌著泉水。和以前一樣，不少人手端酒杯，正探身向著池水。

托馬斯指著旅館。還是有些東西變了。以前，它叫“大旅館”，而現在，招牌上寫的是“貝加爾”。他們看了看旅館拐角的牌子：叫莫斯科廣場。然後，他們到熟悉的街道上都走了走（卡列寧獨自跟在後麵，沒有用帶子牽著），一一看清它們的現名：有斯大林格勒街、列寧格勒街、羅斯托夫街、新西伯利亞街、基輔街、敖德薩街，還有柴可夫斯基療養院、托爾斯泰療養院、裡姆斯基-科薩科夫

療養院，以及蘇沃洛夫

旅館、高爾基電影院、普希金咖啡館，等等。所有這些名字，都取自俄國和俄國曆史。

特蕾莎回想起入侵的最初幾個日子。所有城市的街牌被撤下，所有道路的指示牌被拔去。整個國家一夜之間變成了無名之國。整整七天，俄國軍隊在這個國家到處闖，卻不知道身處何方。軍官們到處找報社、電視台、廣播大樓，要強行占領，可就是找不到。他們四處向人們打聽，但對方不是聳聳肩，就是亂指地址和方向。

𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請

。夜過地此在留再能可不們他。了收沒被經已昔往的尋找兒這來們他，到識意莎蕾特。國斯羅俄小的中境虛個一了成變，變就變說樣這就地養療泉溫亞米希波個一。字名的來原們它回找法無都，屋房是還道街是論無。害危有沒是不並家國個這對乎似況狀的名無種這，年一複年

。家曲作斯羅俄，）8091—4481（vokasroK-yksmiR ialokiN

。家事軍斯羅俄，）0081—0371（vorovuoS hctiveilisaV rednaxelA