第一部

【第一部】

------------------------------------------

第一節

早晨，伊裡亞·伊裡奇·奧勃洛莫夫躺在自己住宅的床上。這住宅是戈洛霍夫大街幾幢大房子中的一幢，裡麵住的居民多得抵得上整整一個縣城的人。

這個人大約三十二三歲，中等身材，有令人愉快的外表，有一雙深灰色的眼睛，從麵頰上看不出他有什麼固定的思想和專一的東西。思想猶如一隻自由的小鳥在臉上遊逛，在眼睛裡飛舞，然後降落在那兩片半開的嘴唇上，藏匿在額頭的皺紋裡，最後便完全消失了。這時整個臉孔便呈現出一種無憂無慮的平和的神采。這種無憂無慮的神采從臉上轉移到整個身體的姿態上，甚至在睡衣的皺褶裡。

有時，他的眼神會因為疲倦或無聊的緣故而變得晦暗。不過疲倦也好，無聊也罷，卻片刻不能逐去他臉上占優勢的基本的表情——溫和，這種溫和不隻是臉上的，也是整個心靈的，而他的心靈卻如此明亮地表現在他的眼睛裡、微笑裡，表現在他的頭和手的每一個動作之中，哪怕是一個隻從外表觀察的冷漠的人，隨便地看一眼奧勃洛莫夫後也會說：“他大概是個好心腸的人，憨直”；而深刻一點、多一點同情心的人則會長久地打量他的臉，在愉快的沉思中含笑地走開。

伊裡亞·伊裡奇的臉色既不是緋紅的，也不是黝黑的，更不是完全蒼白的，而是很難分辨。或者說，可能使人覺得，他還不到年齡就已經皮膚鬆弛了：不知是缺少運動還是缺乏新鮮空氣，也許兩種原因都有。總之，從其脖子、胖胖的小手和軟綿綿的肩膀的無光澤的過於蒼白的膚色來看，他的身體作為一個男人來說顯得過於柔弱了。

他的動作即使是在激動的時候，也保持一種柔和性，不失其慵懶的風度，如果臉上閃現出一層來自心靈的愁雲，那麼他的眼神就會變得晦暗，腦門上就會出現皺紋，疑惑、悲傷、恐懼等症狀就開始了。不過這種恐慌很少會變成一種明確的思想，更不容易轉變為意向。全部恐慌最後隻不過是一聲歎息，在冷漠或瞌睡中平息了。

奧勃洛莫夫的家常服飾與他那寧靜的麵容及其柔弱的身體是多麼相稱啊！他穿著用波斯布料製成的長袍，是真正的東方長袍，沒有絲毫讓人聯想到歐洲的東西；沒有綴穗子，也沒有鑲天鵝絨，沒有掐腰，非常肥大，足可以讓奧勃洛莫夫裹上兩圈；袖子也全然是亞洲樣式的，從手指到肩膀越往上越肥大。這件長袍雖然已沒有原來那麼新了，有些地方已失去了原先的自然光澤，卻仍舊保留著東方顏料的鮮明色彩和料子的結實品質。

最新小說章節盡在o o p . t w

在奧勃洛莫夫看來，長袍具有許多無法估量的好處：它柔軟、舒適，穿在身上毫無拘束，就像聽話的奴隸一樣，順從身體任何動作的擺布。

奧勃洛莫夫在家裡總是不係領帶，也不穿坎肩，因為他喜歡自由自在無拘無束，他穿的便鞋也是又長又寬大，起床時他閉眼不看地板，兩腿一伸，馬上準確無誤地伸進便鞋裡。

伊裡亞·伊裡奇躺著既不像病人或者想睡覺的人那樣出於需要，也不像疲倦的人那樣偶爾躺一躺，更不像懶漢那樣貪圖享受。這是他的一種正常狀態。他在家的時候（他幾乎天天在家），總是躺著，而且總是在我們見到他的那個房間裡，這既是他的臥室，也是他的書房和客廳。他還有三個房間，不過他很少去光顧過。要去也是早晨，當仆人為他打掃書房的時候，但也不是每天早晨，因為並不是每天都打掃。這些房間裡的家具都用罩布罩著，窗簾也不拉開。

伊裡亞·伊裡奇躺著的那個房間，乍看起來擺設得很好。這裡有一張紅木的寫字台，兩張絲綢的長沙發，漂亮的屏風上繡著自然界不常見的鳥雀和果實。這裡還有絲綢窗簾、地毯、幾幅畫、青銅器、瓷器和許多漂亮的小玩意兒。但是一個有經驗的、趣味純正的人在這裡一眼就能看出，所有這些擺設的意圖不過是想維持必要的體麵罷了，隻是為了這一點。奧勃洛莫夫之所以操這份心，之所以要裝飾自己的書房，當然也是為了這個目的。講究審美趣味的人是不會滿足於這些笨重的、不雅致的紅木椅子和搖搖晃晃的書架的。一張沙發靠背已經塌了下去，膠粘的木頭有些地方已經脫膠了。

。況情種這是都也兒意玩小、瓶花、畫油些那

。驚震人令得虎馬和亂淩是真，下一看查地細仔是若，房書那，點觀的漠冷加更持爾哈紮人仆的己自對於由還許或，點觀的漠冷種這持物財己自對夫莫洛勃奧於由”？的裡這在放來搬誰是切一這“：問在乎似光目的他，然為以不和漠冷此如是卻設擺的己自對人主是但

。子盤的頭骨的了光啃被和缸鹽著放的走收有沒後餐晚天昨著擺和兒渣包麵些一下留不少很上子桌的用飯吃晨早。巾毛的落遺條一著放上發沙，斑斑漬汙毯地。子牌的事記號記畫上塵灰其在以可了成倒，西東照能不子鏡。網蛛蜘的塵灰滿布了成結的似飾邊齒鋸像圍周畫油，上牆

。來出飛麵裡從地叫嗡嗡蠅蒼的驚了受隻一有會準，去進插筆把果如，呢瓶水墨那，的年去是紙報。了久很已裡那在扔被們它然顯，了黃發也張紙，塵灰了上蒙已都上頁篇的書的開打本幾那在是但，筆毛鵝支幾和瓶水墨個一著放上台字寫，紙報張一和書的開打本三兩了放上架書，錯不。跡痕的過來人活有沒，色了褪都切一，塵灰了上蒙都切一的裡這為因，住人有沒裡這為認以可就麼那，人本人主的上床在躺有沒者或，鬥煙的邊床在擱煙完抽剛這有沒，子盤這有沒果如

。力為能無且尚智理，爭鬥想思的心內行進在正他，顯明很。喪懊和愁憂是而時，怕害是而時，化變番輪情表上臉，重重事心他。鐘點八約大，了醒就早很地常反天今奇裡伊·亞裡伊

入收、款稅繳欠、好不成收是就外不？呢息消的快不人令麼什些寫會長村個這。快不人令容內，信的寫長村的莊田己自封一下鄉自來了到收天昨夫莫洛勃奧來原