附錄一:
《小王子》63幅塵封手稿插畫首次大公開
1944年7月31日,聖埃克蘇佩裡駕駛著他的飛機了無痕跡地離開了這個世界,留下了一部不朽的《小王子》以及讀者對他永續不斷的懷念。
2004年,法國為了紀念1964年《小王子》首次在法國出版,公開了約70幅該書作者的手稿圖片。這些圖片是作者在創作《小王子》過程中留下的,大部分圖畫都是用黑色或彩色鉛筆畫成,此前從未公開發表過。本書中我們對這些珍貴的手稿圖進行了詳細的整理、翻譯和解讀,首次在中國展示出來。希望通過這些圖片能夠讓喜愛《小王子》的中國讀者更深入地了解到《小王子》背後的故事。就讓我們在這些圖片的引導下和作者一起回到那個戰火紛飛但又充滿愛與希望的時代,走進“小王子”真實的內心世界。
塵封手稿插畫1:
普通紙張,墨水畫
無地點,1942-1943年
現收藏於華盛頓史密森納研究院,曾由愛達·斯特恩(Hedda Sterne)收藏
一、《小王子》成書介紹
一部《小王子》征服了世界,多少年來經久不衰。這是一部寫給大人的童話。但是它的經緯線中卻有著太多關於孩子的印記。《小王子》的成書不是一蹴而就的,而是經過作者構思、寫作再加上不停地修改而成。
故事要追溯到1935年,當時聖埃克蘇佩裡在去往莫斯科的火車上,看到一個睡夢中的孩子。這個孩子有著圓圓的可愛的臉蛋和金黃色的頭髮,就像傳奇中的小王子,這讓他不禁想到童年時候的自己。而且,了解聖埃克蘇佩裡的人都知道,他喜歡孩子,但是終其一生卻沒能有這樣一個孩子。同年12月,安東試圖打破巴黎——西貢的直飛記錄,但是不幸的是飛機在巴黎上空迷失方向,墜落在了沙漠裡。他和隨行的飛機技師在沙漠裡掙紮了3天,最後被一個阿拉伯牧民所救。事隔多年之後,在《小王子》中“我”就是在這樣的沙漠中遇見了這樣一個孩子。
塵封手稿插畫2:
係著圍巾的小王子
記事本,墨水畫
無地點,1944年
68mmx96mm
被收藏
1940年,安東離開法國去美國,目的是拯救充滿頹勢的國家。但是天不遂人願,再加上到了美國後舊傷複發,1941年在洛杉磯醫院住院,孤寂、無聊和憂憤使他不得不在創作童話中尋找樂趣。小王子最早的形象就是在醫院的時候誕生的。在洛杉磯醫院的時候,他的床頭有一部《安徒生童話》,這部童話就是他最早的啟蒙讀物。而且在醫院的無聊時光使他心中滿是寫一部圖文並茂的童話的想法。
更多小說內容請訪問o o p . t w
1942年,安東回到紐約,此時他的飛行題材的小說《戰鬥中的飛行員》在美國出版並成為美國暢銷書。當時他對美國出版商柯蒂斯·希區柯克表示自己要寫一部童話,但是柯蒂斯對於一個飛行員能否寫出一部好的童話產生了疑惑。於是安東順手用水彩筆在餐廳的桌布上畫了一個金髮男孩,這一舉動令柯蒂斯十分佩服。安東在創作小王子時畫了上百幅草圖,但是定稿的時候被用上的隻有50多幅。
柯蒂斯看到安東所畫的金髮男孩後,隨即表示願意出版,並且最好趕在聖誕節之前。此時的安東已經有了腹稿。《小王子》中的很多情節的靈感都來自安東與希區柯克子女的相處。
1942年,康蘇羅來到美國與丈夫團聚。他們住進紐約市的一棟四層樓洋房——畢克曼居,從這間屋子裡可以俯瞰河景。在這裡,安東潛心寫作《小王子》。而作為妻子兼畫家的康蘇羅也不斷給予他熏陶和指導,在這種情況下,安東的素描技術不斷提高,這也就有了《小王子》的精美插畫。
《小王子》的成功除了有安東自身的努力、妻子的幫助以外,還有很多人的功勞。在定稿的最後階段,安東的很多朋友都為安東當起了免費模特。甚至安東的英語老師在談及他的創作時都說安東應該是一名雕刻家,每一部作品他都在不停地精雕細琢。在《小王子》中我們不難看出,安東所追求的完美程度。而也正是安東的這種對於文學一絲不苟的精神,我們才能看到今天的《小王子》。
二、63幅作者塵封手稿解讀
1. 小王子形象的形成
小王子的形象不是一蹴而就,作者創作時為了給小王子賦予一定的靈魂,所以他不斷地修改。從作者的這些手稿中我們也可以看到小王子形象愈加豐滿的一個過程。塵封手稿插畫3、4是作者對小王子形象最初的設計。此時小王子包括頭、頭髮、眼睛、眼神等已經初具雛形,但是與最後的定稿差別較大,比如最初作者為小王子設計頭髮時是淩亂的長發,後來又改成了金黃的麥子顏色的短髮;對於小王子的頭他也反覆地琢磨,最終確定了這個圓圓的腦袋的經典形象。
塵封手稿插畫3:
十二個小人係列
普通紙張,墨水和水彩畫
期日點地無
賣拍被後,藏收夫洛梅祖·普利菲
圖草子王小:4畫插稿手封塵
像頭幅3;風披著穿幅一中其,像立幅兩
畫彩水和水墨,紙皮蔥
年2491,約紐
賣拍被
)5畫插稿手封塵(。質氣鬱憂種這了不離脫都稿畫的子王小幅一每的後以。本摹的子王小為作象形的鬱憂分十態神、長很髮頭個一樣這了定選於終,慮熟思深過經者作後然
:5畫插稿手封塵
像胸和像頭子王小發長
畫筆鉛,張紙通普
藏收被,期日點地無
的畫而萊熱·斯克馬為是畫幅這
是巾圍長為因,巾圍長了成計設它把便裡佩蘇克埃聖,來起繫聯身自與子王小將了為來後是但,帽禮頂一是的上戴子王小給時計設在者作初最。巾圍長的逸飄——飾配的子王小是就,有還