【第39章 684頁的翻譯大單！】
------------------------------------------
王金蘭見張獻剛笑看著自己，等著自己回答，便不緊不慢道：“張局長，說來不怕您笑話，最初接觸英語的時候我還不太喜歡，覺得學它沒啥用，可是後來學著學著，突然就開竅了，慢慢喜歡上了英語。而且不是一般的喜歡，是那種總忍不住想學更多的那種喜歡。”
說到這，王金蘭故意停頓了一下，問：“張局長，您懂我的意思嗎？”
“你說的這種喜歡……應該叫作——興趣。”張獻剛總結道。
王金蘭眼睛發亮：“對對對，就是興趣，我剛才一直沒想到這個詞。所以業餘時間我很多用在了學英語上，再後來我感覺書本上的知識已經滿足不了我對英語的狂熱，便去圖書館借有關英語的書。高二的時候，有一次我在圖書館隨手翻到了一本英文原版的書，我發現自己隻能看懂一小部分。那時我才明白，自己學的這些遠不足以讓自己完全掌握這門語言。”
王金蘭又停頓了。
張獻剛問：“然後呢？”
“然後，我開始讀英文原版的書，看不懂的就查字典，半年多下來，我發現自己不用字典也能看懂大部分原版的書籍了。直到現在，我也保留著這個讀英文原版書的習慣。”
王金蘭一口氣給自己的英語開掛編了一個故事，而且聽起來天衣無縫。
“原來如此！難怪你對翻譯這麼有天賦，原來是讀了大量原版的書籍。”張獻剛感歎道。
“王金蘭同學，你的這個學習過程，完全可以總結成一套方法，分享給所有學習英語的人。”張獻剛建議道。
“張局長，這個方法對我來說雖然是好方法，但對旁人來說，未必如此。”
“此話怎講？”
“因為不是每個人都像我一樣，對學習英語有這麼濃厚的興趣，現在回想我邊查字典邊讀原版那段日子，如果不是興趣驅使著，我肯定是看不下去的，大部分人會覺得這非常枯燥，而且短期內又看不到學習的成效，很難堅持下去。”王金蘭分析道。
“是啊，如果沒有興趣牽著，單憑意誌力堅持下去的可能性確實不大。”張獻剛道。
“對了，還有正事。”張獻剛道，“這次是市裡給的任務，你敢不敢接？”
“什麼任務？”王金蘭問。
張獻剛又像上回一樣，從他身後的文件櫃裡取出了一本書。
王金蘭見這次與前兩次的小薄本不同，張獻剛遞過來的是厚厚的一本。
王金蘭接過書，乳白色的封麵上除了書名和作者名，沒有其它任何信息，她翻了一下書的尾頁，一共684頁。
“怎麼樣，王同學敢接這個活嗎？”張獻剛問。
王金蘭沒直接回答，而是問：“張局長，這本書要求多久譯完？”
“三個月，”張獻剛看著王金蘭，又補充道：“當然，在你的能力範圍內，如果能更早見到譯稿，那就再好不過了。”
之所以加這句話，是因為張獻剛自己分析過，前兩本書加一起也就兩百頁，她用了一個禮拜的時間。當然，那兩本書比眼前這本要簡單地多，但萬一她真的如市裡的老翻譯所說，能力遠在他們之上呢？老翻譯們沒人敢碰這本書，因為怕花了大把的時間進去，結果不儘如人意。但對王金蘭而言，她有天然的優勢，一是初生牛犢不怕虎，有股子衝勁，再就是她年輕有比那些個老人更多的精力。
王金蘭考慮片刻，道：“張局長，這個活，我接了。”
“好！你拿著這本書去找王秘書簽合同，具體的稿費王秘書會告訴你。”張獻剛囑咐道。
“好的張局長，那我就不打擾您工作了。”
王金蘭退出了張獻剛的辦公室，手裡拿著厚厚的一本，又到了王秘書的辦公室。
。款撥接直裡市是可單一這，活個這的放下裡市了接是她道知就，書的中手她看一書秘王
。字簽蘭金王讓後然，費稿和期日了填麵上在，同合份一出拿書秘王，樣一回上像
。了來下掉要都子珠眼，候時的”整圓仟叁“著寫欄一那費稿在上同合到看蘭金王當
！多麼這塊千三有然居，到想沒萬萬她，塊千兩過超會不費譯翻的書本這是期預的她以所。了死撐塊百六五千一個有，倍三翻上礎基個這在就也，頁多百六那，無055頁百兩，格價的本兩前按但，錢值書本這過想她
節章整完看查𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨到請
？嗎子帽頂這”人窮“掉摘能就上馬她，完譯書本這要隻，著味意就不這
”？題問有同合……是，學同王“：道問聲低，筆動不同合著盯蘭金王見書秘王
。說實話實蘭金王”！高麼這然竟費譯翻的書本這，了訝驚太是隻我，有沒有沒“
！資工的年五他是可那塊千三，了資工高是算經已城縣在這，塊05月個每是資工的己自他，陣一好了訝驚是也候時的字數個這知得書秘王連就，訝驚時字數個這到看蘭金王隻不實其
。生學三高的歲八十滿年剛剛個是然居的塊千三這裡市拿事本有是的訝驚他讓更，費譯翻的塊千三這的給裡市是僅不的訝驚書秘王
。然淡麼這能都塊千三連，錢大了多見是然果，的事做下手導領在是愧不：道心，情表的然當所理臉一書秘王是的到看蘭金王時此以所，的生發前之前麵己自到來蘭金王在是都訝驚些這書秘王，然當
。費譯翻付預的塊百三了領裡這書秘王從又後然，字名的己自上簽地刷刷蘭金王
。裡手蘭金王了到交錢把接直，了好辦續手些這把前提是而，領裡那務財去己自她用沒都書秘王，費譯翻付預的次這是還，款尾的費譯翻是論無回這，到識意蘭金王
辦她替經已書秘王，些這的歡喜不己自她，顯明很，續手跑的去跑來跑門門部各在歡喜不，易交單簡的稿交手一錢交手一歡喜她，說地切確更，道交打人的樣這跟歡喜蘭金王
