【第七章 審訊】
------------------------------------------
第七章
審訊
德·維爾福剛走出餐廳，便收起歡愉的麵容，做出一副莊重的樣子，那是負有重大使命，要去對另一個同類的命運作出判決的人應有的神態。身為代理檢察官，就得像出色的演員那樣富於表情的變化，所以他不止一次在鏡子前研究過自己的表情，但這一次要他皺起眉頭，裝出陰沉憂鬱的神情，可真有些不容易。誠然，父親的政治傾向是危險的，他熱拉爾·德·維爾福絕不能沿那條道走下去，否則必將毀了自己的前程；但除了偶爾想到這一點，心緒有些不寧之外，他此時正享受著人間所有的幸福。他靠自己的努力已經很富有，才二十七歲便在司法界頗有聲望，馬上要娶一位年輕美貌的姑娘為妻，雖說愛得不狂熱，但也是憑一個代理檢察官的理智儘可能地去愛了。未婚妻德·聖梅朗小姐長得很美，又出身顯赫的名門，她父母膝下隻有這麼一個女兒，所以他們肯定會施加全部影響來幫助這個女婿；而且，她能給做丈夫的帶來五萬埃居的嫁資，有朝一日還會有一筆五十萬埃居的遺產——照有些人酸溜溜的講法，叫倘來之物。
所有這一切加在一起，構成了讓維爾福感到目眩的幸福，每當他透過心靈之窗注視內心世界時，他就禁不住覺得自己看到了太陽的黑子。
他在門口遇上正在等他的警長。一看見這個穿黑製服的人，維爾福立刻從九天之上跌落到了我們行走的平地上；於是他就如我們說的，做出一副嚴肅的樣子，朝警長走去。
“我來了，先生，”他對警長說，“我看了那封信，您逮捕此人做得很對；現在，請把您搜查到的，有關他以及謀反陰謀的全部材料都交給我。”
“關於謀反的陰謀，先生，我們還一無所知；從他身上搜出的所有信件都放在一隻大信封裡，蓋了封印，放在您的辦公桌上。至於被告，您已經從告發信上知道，他名叫埃德蒙·唐戴斯，是法老號上的大副，這艘三桅商船出航亞曆山大港和士麥那港做棉花交易，屬馬賽的莫雷爾父子公司所有。”
“他在商船工作之前，有沒有在海軍服過役？”
“噢，沒有，先生；他還很年輕呢。”
“多大年紀？”
“也就十八九歲，最多二十吧。”
維爾福順著大街走到樞密院街的拐角，有個人似乎在那兒專等著他，此時迎麵走了過來。這人是莫雷爾先生。
“哦，德·維爾福先生！”船主上前大聲說道，“很高興遇見您。您瞧，剛才發生了一場最離奇、最不可思議的誤會，有人把我船上的大副埃德蒙·唐戴斯抓走了。”
“這我已經知道，先生，”維爾福說，“我正要審訊他呢。”
“哦，先生，”莫雷爾對那年輕人的友情，使他顯得很激動，“您不了解被控告的人，我卻了解他；請相信，他是最善良、最正直的人，而且我敢說，他是最精通航海業務的海員！哦，德·維爾福先生！我誠心誠意把他介紹給您。”
正如讀者可能已經看出的，維爾福屬於城裡的上層圈子，莫雷爾隻是一介平民；前者是極端的保王黨人，後者卻有同情波拿巴黨羽之嫌。因此，維爾福頗為不屑地看著莫雷爾，冷冰冰地對他說：
“您知道，先生，有人在個人生活中可能很善良，在商務交往中可能很正直，在業務上可能很精通，但在政治上，他照樣可能身犯重罪；這想必您是明白的吧，先生？”
檢察官在最後一句話上加重了語氣，仿佛想讓船主掂出它的分量；他那審視的目光好像要看到船主的內心深處去，好像在說你這家夥膽子夠大的，居然還為別人說情，你該明白你自己還不見得脫得了乾係呢。
莫雷爾臉紅了起來，因為他感覺到了自己在政治上還沒撇清。再說，唐戴斯出於對船主的信任，把他和大元帥見麵，以及皇上對他說的那幾句話都告訴了船主，這也使船主有些心緒不寧，但他還是以非常關切的語氣接著說：
“我請求您，德·維爾福先生，請求您務必做到秉公執法，請求您一如既往慈悲為懷，把可憐的唐戴斯儘快還給我們吧！”
還給我們這幾個字，在代理檢察官聽來很有點革命黨暗號的味道。
“嗯哼！”他暗自想道，“‘還給我們’……這個唐戴斯莫非加入了某個燒炭黨
”。呢會集密秘的黨炭燒個是就那準沒，場在人多很有時當，的捕被店酒家一在是人犯，過說我對長警得記？呢號暗個這出說口脫會麼怎人護保的他不要，織組
：說口開著接他
”。權職的我使行不得不將我，例先的奸養息姑得不開，難艱勢時於鑒，生先麼那，罪有的真他若倘，過不；事辦公秉會定一也我，說不使即您，的辜無是人犯若倘，心放以可全完您，生先“
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜問訪請，新更節章新最取獲
。呆發外門在站主船下撇，去而門進步闊首昂便，頭點了點主船的幸不向地冷冷他。口門邸宅的後背院法於位到走已他，兒這到說
。光目的恨仇是都的他向投周四，靜平情表，動不動一，中群人在站人犯個那的押看被，察警和兵憲了滿擠裡廳前
：說邊走邊，宗卷的他給遞察警個一過接他，後然；眼一了瞥斯戴唐朝裡角眼從，時廳前過穿福爾維
”。來進帶人犯把“
。誠坦了到看他，上唇嘴的厚厚的齒牙白潔排兩出露那在，氣勇了到看間宇眉的皺微和光目的定堅從，慧智了到看額前的闊開從他：象印個一了有人個這的訊審要己自對經已福爾維，瞥一的匆匆這憑就
。了別差麼什有者兩慮考不而，上象印的初最了到用也它把就他，用管挺話句這然既，的說人聽常是福爾維，言名的刻深為頗看度角的治政從句這，得不信動衝的初最是道有，是可；的利有是斯戴唐對象印一第這
口當的際腦入躍而進、間心滿充要就能本的良善在他，樣這就
