【第三十四章】
------------------------------------------
當人們在號聲中為紮魯丁送葬的時候，尤裡從窗口看到了這個悲傷而又壯觀的出殯行列，一匹拉著殯車的馬，一陣送葬的樂曲，一頂孤零零地擺在棺材蓋上的軍官帽。有許多鮮花，許多若有所思、神態憂鬱的女性，還有動聽而又悲哀的音樂。這天夜裡，尤裡感到尤其憂傷。
傍晚，他和卡爾薩維娜一起久久地散著步，他一直看著那雙漂亮的、充滿愛意的眼睛，看著那漂亮的、向他側傾過來的身體，然而，即便與卡爾薩維娜在一起，他也感到沉重。
“想起來真是奇怪，真是可怕，”他用烏黑的眼睛緊張地看著眼前，說道，“紮魯丁已經不在了……有過一個軍官，那麼漂亮，那麼開心，無憂無慮，似乎能一直……生活的恐懼，及其苦難、疑慮和死亡，對於他來說似乎是不可能存在的……這一點是毫無意義的。終於有一天，這個人被擊倒了，化成了灰燼，體驗到了那種隻有他一個人明了的可怕悲劇，他沒了，永遠不會有了！……隻有棺材蓋上的這頂帽子……”
尤裡不再說話，憂愁地看了看地麵。卡爾薩維娜從容地走在一旁，專注地聽著，那雙飽滿漂亮的手在轉動一把白傘，不停地撫弄著小傘的花邊。她沒去想紮魯丁，而在全副身心地因為尤裡的貼近而快樂，但是，她也在無意識地服從他，討好他，做出一副憂鬱的神情，顯出激動的模樣。
“是啊，看上去多傷心啊！……這音樂也很悲傷！”
“我不認為薩寧有錯！”他突然口氣很硬地說道，“他沒辦法不這樣做，但是在這裡，可怕的是，兩個人狹路相逢了，總有一個人必須讓路……可怕的是，這個偶然的勝利者看不出他的勝利的可怕之處……他把一個人從大地上抹去了，這有理……”
“他是有理……瞧……”卡爾薩維娜沒有聽完，就激動起來，甚至連她那高聳的乳房也顫動起來。
“不……我是說，這有理由感到可怕！”尤裡帶著嫉妒的敵意打斷她的話，並斜眼看了看她的胸脯和興奮的臉龐。
“為什麼呢？”卡爾薩維娜膽怯地問，她非常害羞。不知為何，她那雙眼睛立即暗淡了下去，麵頰卻現出了粉色。
“因為對於別人來說，就會是一個最深重的苦難……會有疑慮和動搖……應該有一場內心鬥爭，可他卻像是什麼事都不曾有過！……非常遺憾，他說：‘可是我沒有過錯！……’難道事情就在於，要麼全錯，要麼全對！？……”
“那事情在於什麼呢？”卡爾薩維娜猶豫地、輕輕地問道，她低垂著腦袋，看來是怕惹尤裡生氣。
“我不知道在於什麼，但是，人沒有權利去充當野獸！”尤裡無情地高喊起來，聲音中帶著痛苦。
他倆默默地走了許久。卡爾薩維娜因為與尤裡意見不合而痛苦，她與他之間那種可愛的、特殊的、溫暖到心底的聯係，也轉眼間就消失了；而尤裡覺得，他的腦中是一片混亂和模糊，心頭這層沉重的迷霧、自尊心受到的傷害，使他感到痛苦。
他很快回家了，將那位姑娘扔在不滿、恐懼和孤苦屈辱的境地之中。
尤裡看到了她的驚慌，但不知為何，這卻使他獲得了一種病態的快感，似乎，他將某種怨恨轉移到了他喜愛的這位女性身上。
可在家裡，他卻感到非常難受。
晚飯時，柳麗婭說到，據梁讚采夫講，磨坊裡的一些小孩子好像看到了索羅維伊契克怎樣被從繩套上解下來，他們隔著圍牆喊道：
“猶太人上吊啦！……猶太人上吊啦！……”
尼古拉·葉戈羅維奇哈哈大笑著，非要柳麗婭再學一遍。
“這麼說的——‘猶太人上吊啦！’……”
尤裡回到自己的房間裡，坐下來批改自己那名學生的作業，懷著一種難以形容的憤恨，他想到：
“人間還有多少的獸行啊！……難道有必要為這些遲鈍、愚蠢的野獸去痛苦、去犧牲自我嗎！？……”
。愧羞而恨怨的己自因他，好不頭念個這到識意即立他是可
w t . p o o問訪請容內說小多更
”……！’為所之己自知不‘們他……錯過有沒們他“
。來克契伊維羅索起憶回便，是於，論結一這出得願不力竭又他可，到想他”！獸野是就，看一，獸野是歸總們他，知不與知論無，是但“
”……！瓜傻了成當他將卻們我可，人聖個一是他……望願烈熱的家大悅取和助幫、家大近接想種那他了出現體，中之厭討和乎忙種這在就可。厭討些有，的乎乎忙忙他為因，我自達表夠能不者或，於善不他為因是僅僅？呢麼什為！他視蔑在乎幾，反相是而，他重看、他現發有沒“，下一他了刺地快愉不，閃一中腦的他在頭念個這”……有沒也我連至甚……人個一有沒是可……靈心大偉的牲犧何任出作備準、苦痛而界世個整為顆一有，候時的著活，克契伊維羅索的幸不位這瞧：的獨孤分十是竟畢人“
。了舊翻他被經已頁書的方地個這，處一的讀閱常最他了起讀，開翻地意隨，》經聖《本一起拿，旁桌到坐他，來後。了製控題問的苦痛、解難、亂混些一被都人個整他，去走來走裡間房在地久久，作工了下扔他使，靈心的裡尤著磨折覺感苦痛的罪負
。花火的動運靈心們我為言語，氣為吸呼的中鼻們我；般一過有曾不如，去將後隨們我，然偶而生們我
。氣空的薄稀如去散魂靈，燼灰為化體肉，逝消花火那當
。霧的化融暖溫為、散驅光陽被如，散消將命生的們我，跡痕的雲如，去逝將命生的們我；事的們我得記人無，忘被漸逐將名的們我
。回返夠能人無，下烙經已記印為因，死要定注們我，雲浮是命生的們我為因
思的苦痛些那他與是也，的解理法無所他是卻這而，活生受享去樣那春青受享像該應，的義意有沒是亡死考思去，是的談麵後為因，了去下不讀裡尤
