【第11章 我不認識，翻譯翻譯......】
------------------------------------------
林言盯著黑板上的那篇文章，原本因為逃過一劫而放鬆的心情再次緊繃起來。
“Quantum mechanics（量子力學）......”
“cognitive bias（認知偏差）......”
“epistemic limitation（認知局限）......”
林言看著如同天書般的專業詞彙，太陽穴突突直跳。
生詞太多了，多到他連句子的基本主謂賓都找不出來，更別提理解文章的深層含義了。
他轉頭看向蘇清顏。
此時的蘇清顏，秀眉微蹙，紅筆在文章的幾個長難句下快速劃著橫線。
她的詞彙量確實驚人。
這些對於普通學生來說形同天書的單詞，她基本都能認出來。
但是，認識單詞，不代表能做對題。
科普類文章最惡心的地方就在於，它有非常嚴密的學術推理。
五分鐘時間很快過去。
王麗敲了敲黑板：“好了，看第一題。”
“這道題問的是：
According to the author，
the traditional view of the observer in physics is fundamentally flawed because......
（根據作者的觀點，物理學中傳統的觀察者觀點在根本上是有缺陷的，因為……）
誰第一個答上來免今晚的作業，不準亂懵，答錯了作業翻倍！”
下麵給出了四個相似，並且充滿了長難句的選項。
全班沒動靜了。
所有人都在低頭看著卷子，生怕跟老師有任何眼神接觸從而被點名。
蘇清顏也在看著四個選項，筆尖在A和C之間來回徘徊，似乎陷入了糾結。
“這道題，嗯......”
就在蘇清顏猶豫不決的時候，林言在本子上寫下來幾個字。
她微微一愣，轉頭看向林言。
林言雖然看不懂那些複雜的生詞，但他卻能看懂句子之間的關聯詞。
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
他快速寫下：'二，3'
示意第二段的第三行。
那裡有一個‘However（然而）’。
緊接著是一個‘Despite（儘管）’的從句。
最後主句用了一個強調句型‘It is precisely...（恰恰是……）’。
蘇清顏順著林言的提示看過去，果然看到了那幾個關鍵的連接詞。
林言嘴角勾起一抹自信的弧度。
‘嘖，我雖然不認識專業名詞。’
‘但從根本上來說，這套句型結構形成了一個經典的‘否定之否定’。’
‘作者先提出了一個假設A，用However推翻了A，
然後用Despite排除了乾擾項B，最後得出的結論C，
必然是與傳統常識相悖的。’
蘇清顏的美眸微微睜大。
她英語極好，能看懂每一個詞的意思：
However， despite the objective nature of the macroscopic world，
it is precisely the act of measurement that collapses the wave function.
（然而，儘管宏觀世界具有客觀性，但恰恰是測量的行為導致了波函數的坍縮。）
之前。
她在“宏觀客觀性”和“測量行為”這兩個概念的糾纏中，導致在選項A（忽視了宏觀世界的客觀性）和選項C（未能認識到測量行為的主觀乾預）之間搖擺不定。
！開頓塞茅間瞬她，醒提的言林過經在現但
”。詞動的’悖相‘種這含包須必裡項選，以所“
。項選個四過掃速迅光目，頭點點顏清蘇
。和溫太——）視忽（serongi :A
。了反向方——）持支（stroppus :B
）預乾動主到識認能未（ecnerefretni evitca eht ezingocer ot sliaf :C
。夠不度程——）估低（setamitserednu :D
”。C選“
。好有沒比總但限有力引吸她對然雖業作免，出而口脫顏清蘇
。來起用利的效高更以可間時的來下空
。頭點意滿麗王的上台講，落剛音話
。秀優的往既如一是還習學的子孩這，錯不
”？選麼這麼什為，麼什選題道這說說來你，顏清蘇“
。些一了和緩微稍氣語的她以所，牌王的裡班
”。進遞折轉個一是輯邏心核的段二第為因，C選“，身起站顏清蘇
，擾乾的性觀客了除排’etipseD‘和’revewoH‘過通者作“
”。用作預乾的為行量測了調強
”。義含的作動一這’）縮坍數函波（noitcnuf evaw eht sespalloc‘中章文了應對確準’ecnerefretni evitca‘的中C項選“
”。錯不，嗯“，頭點點又，完聽麗王
。美讚的己自嗇吝不毫她
”。子樣的有該的解理讀閱語英做是才這“
”！架骨的章文取抓會學要，倒嚇詞僻生被要不“
”。力能理推的定一有要還，背硬記死要僅不，習學學同顏清蘇向要都家大“
蘇向時頓學同班全
