使有賊能打的提前幫著梳理過,閱讀起來仍是十分困難。安可希隻能大概看出,這段講的是作者在好奇的驅使下,嘗試與宙那幽無對話。他試圖搞清宙那幽無是什麼,得到的,卻隻有一段支離破碎的結論——
【祂是一隻雞。】
【生蛋的雞。生生不息。祂是魚的影子,是萬物的影子。萬物是祂的影子。】
【包括女神,女神才是撒謊的人。她們拿走了所有有意義的部分,假裝是禮物送給我們。然而有意義隻是謊言。除了讓一切變得更沉重,它們毫無作用。】
【虛無是起點,也是終點。所有的存在都將歸於虛無。包括女神。她們是虛無的孩子,她們是虛無的姐妹,她們是虛無的母親。】
【讚美幽無。祂是虛無真正的意誌。讚美幽無。讚美幽無。】
【讚美幽無……不是,有病吧,怎麼還在讚啊。】
【幽無是……行行行,我知道了,是起點也是終點。這車軲轆話沒完了是吧。】
【等等,之前說的不是虛無嗎?怎麼又把主語給換了?煩不煩啊。】
【這個傻缺作者考慮過翻譯人的感受嗎?很顯然,他沒有。行吧,對於一個沒有腦子的人,似乎也不能要求太高。】
【幽……不好意思啊領主,這部分我實在翻得腦殼疼。就先到這兒吧,我大概看了下,也沒啥有價值的,直接跳下一部分了哈。你對標到原版的第7-5章……哦抱歉,我忘了你看不到小節標題。】
安可希:……
我就說,怎麼總感覺翻譯後的內容比原版少了很多……偷工減料能不能不要那麼明顯?
克製地閉了閉眼,安可希手指一翻,直接接著賊能打的吐槽往下看去。而正如他所說——再之後的內容,風格又發生了強烈的變換。
行文又逐漸變得有條理起來,對幽無的態度,也似乎恢複了之前的冷靜。隻是字裡行間,總會時不時插上一句“讚美幽無”,讓人很難不擔憂作者當時的精神狀態。
而賊能打,在老老實實地照著翻了大概七八個“讚美幽無”後,明顯又煩了,翻譯到後麵,都懶得寫全,直接寫個讚字了事。
至於這部分內容本身,講的則是他在祭祀結束後,依舊作為聖賊活動的事。隨著那種詭異的狂熱逐漸褪去,他開始思考擺脫聖賊身份,重新做回原來的自己。然而另一方麵,他又能明顯感覺到,宙那幽無給他留下的印痕依然存在,他還是會不自覺地將幽無作為自己的信仰……
還沒等他在這種強烈的內心撕扯中找到出路,更大的變故出現了。
隨著又一次祭祀的到來,兩個世界間的障壁被重重撕破,宙那幽無,再次降臨。
不久之後,聖賊團體內便流傳起幸運女神隕落的說法,再之後,各種天災異象便接連出現——
末日,真的到來了。
【幽無帶來的天災,並未對聖賊展示出額外的仁慈。教會的地下室,轉眼就多了許多屍體。不過和其他愚民不同,他們欣然赴死,並相信著,在虛無帶來的新世界裡,他們會有更好的未來。】
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
【有聖賊在收集屍體。那些從虛無處繼承了特殊力量的人,同樣也得到了特殊的使命。他們用秘法讓屍體複活,將死亡傳播給更多的人。】
【或許是幻夢女神的饋贈給了我力量,或許是多日來的酒精灌溉讓我難得清醒。在某一個午夜,我燒掉了地下室裡的所有屍體,冒險逃了出來。】
【我設法用燒傷的疤痕,掩蓋了臉上的細紋。以遊吟詩人的身份,進入了白夢之城的避難所。避難所的負責人希望我能編出新的詩歌,為同樣在抵禦災厄、辛苦掙紮的人類打氣,我拿出手琴彈了半天,才發現過去的音律,我已半點都記不起。】
】。筆於諸付都,切一的去過將,裡間房的仄□□狹在躲擇選我是於。麼什些做得須必我,到覺感能我。麼什些做得我可【
】。點這到知感地晰清比無我,壞崩近接,蝕侵被已分部些某的內體軀具這……解理法無得變已我,容內多許中其,現發卻,冊成撰編些這將我。跡神的過見我於關,事故的到聽我於關。稿手的多很多很,稿手有我【
。西東的謬荒麼多了下寫我現發會才看去回返,來回會又覺感的熱狂種那,時容內些某到及觸在……大擴、開暈在正,分部那的壞崩,到覺察能顯明,中程過作寫,下留也錄記的後體團賊聖入進將著試我【
】。藉慰的大莫是仍靈心的我對,用作去失已它使縱,匙鑰的我給賜神女夢幻著抓都時時不得不我,作寫續繼智理的夠足有能了為。氣勇的它對麵次再有沒全完我是的悲可【
】。事的確正些一做再能可儘,前之支透未尚智理與命生的下餘在想隻我。,跑奔上平天的大巨個某在正佛仿我,遠多有還落墮的正真離距己自道知不我。了下留部全,西東的下留能我將已我,此至【
。去算打都人少不乎似,裡所難避。福祝與仰信上獻旁在以可但,禮祭與參接直法無,力能殊特備具不人詩吟遊。禮祭大行進脈山星繁往前,眾信集召在正神女望希,我訴告人責負的所難避【
】。助幫有能許或,往前自親定決我。麼什些做會機次這用利會能可很賊聖的下餘,感預有我【
】!讚。天一的續後寫書有能還我望希。間房的己自在藏會我,後之訂編稿手本這【
。了束結部全是算便,容內的譯翻打能賊,此至……
。麻發皮頭些有到感由不又希可安,”無幽美讚“句一著表代都實其,”讚“個一每到想一要隻而然,稽滑些有著看。”讚“的頁一整整有隻過不。有還麵後實其,說來格嚴
?了糕糟加更得變實其,況狀神精的者作,後之這在,著味意否是這……上麵封的書本整了在寫反它將至甚,”無幽美讚“的遍十八七少至了寫又卻後最。智理持保力努要,了說前之明明
了加參去的真是半多,者作個這那,話的料減工偷步一進再沒實確打能賊果如,道知隻她。定確法無希可安