戰敗者
倒也不能怪譯官力不勝任, 漢人南北口音都差距極大，玉京人聽不懂江南人說話十分正常，一個江南人來了玉京, 也隻能是照著玉京官話說才能與人交流。外族人學漢語都是學官話，漢人學外語, 學的當然也是人家的“官話”。
西域那麼多的小國, 大體上卻隻分那麼三四種語言，可是同一種語言卻有很多奇奇怪怪的口音, 差距極大。這些人所在的國家太靠西了, 跟大虞往來不多，一個常年在玉京任職, 根本沒機會去西域的譯官，又怎麼可能聽得懂？
要是寫出來, 譯官肯定是能看懂的, 聽的話就真的沒辦法聽懂。這種場合，要是直言聽不懂，又有些損害大虞顏麵, 何況還是當著皇帝的麵，他可不清楚皇帝會不會因此大怒。
還好就在他實在沒有辦法, 想跪下請罪的時候, 塔吉出麵解圍了。譯官抹了一把冷汗，又是驚惶又是感激, 忍不住看向了塔吉。
塔吉曾經的嫂嫂阿依努爾可是柔蘭部的公主，她說家鄉話的口音, 跟這人大同小異。因而塔吉隻要認真分辨一下，還是能聽懂的。
待塔吉說完，李熹微微一笑, 道：“懷義郡王懂得這種語言？”
塔吉頷首道：“回陛下，臣能聽懂。”
“好，那便由你來翻譯。”李熹點點頭，“問問他們，安撒國帶來的書籍裡，有很多是圖冊，若是不懂繪圖，可能譯得不準，那些圖冊他們能看懂麼？”
塔吉往前走了幾步，將李熹的問話用西域人能聽懂的話說了一遍。
為首那人麵露驚異之色，小聲道：“烏環……塔吉？”
塔吉碧眸微瞪，聞言一愣，這人竟然認得自己麼？
自己以前的確去過西域……那是十多年前了把，烏環進攻西域，收服柔蘭部的時候。如果這人以前在哪個部族做著官，應當是可能見過自己的。隻是那時候自己也就是個十六七歲的少年，那麼多年過去了，竟然還有人能認出自己來麼？
那人驚訝過後，便回過神來，回答大虞皇帝的問題：“那些圖冊我們大概看過一遍，我們行商時也接觸過類似的圖冊，翻譯是沒有問題的。”
塔吉將之翻譯成漢語，向大虞皇帝重複了一遍。
李長明察覺到皇兄眼底的些許讚賞之色，自己更是笑容滿麵，十分得意。
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
大虞天子又問了些問題，說了些勉勵的話，塔吉就在那裡繼續履行自己的職責，把兩邊的話翻譯成對方能聽懂的語言。
等皇帝把該問的問完，該說的說完，讓人送這幾位西域送來的譯官下去，那鴻臚寺譯官才猛地跪倒，大呼道：“臣罪該萬死！望陛下恕罪！”
皇帝的確對他方才的表現很是不滿，卻也猜到什麼，沒有責怪他，隻是道：“他們的語言，難道你不曾學過嗎？是今日安排你來的人出了岔子，還是你學藝不精？”
譯官連呼求陛下開恩恕罪，卻沒回答這問題――他自己都是懵的，明明感覺有些話是能聽懂的，可連起來就是奇奇怪怪，根本沒辦法湊成一段完整的話，自己都不知道是這語言是根本沒學過還是學過卻不懂。
塔吉忙道：“啟稟陛下，他們的口音比較重，乍一聽確實感覺不知所雲。是譯官大人一時沒反應過來罷了。”
譯官道：“是！下官就是覺得，能聽懂些，卻又不像，根本不敢確定……”
“罷了……下去吧。”皇帝得到解釋，自然也不會為難譯官。
譯官謝恩告退，李長明便開口道：“皇兄，這些人隻懂安撒語和西域話，我們的人又隻懂西域話和漢話。這些書籍都得先翻譯成西域話，然後再由西域話翻譯成漢話。可是這樣一來，意思的差異肯定就要多些，得多要一些人檢查才是……安撒國的使臣還在玉京呢，這幾位西域來的譯官除了翻譯書籍，還得幫著接見使臣，可他們說話，安撒國的人聽懂了，我們又聽不懂，我們需要一些懷義郡王這樣的人啊。”
塔吉越聽越不對勁，有些心驚地看向李長明。
”。卿少寺臚鴻是便你，起日即，王郡義懷“，氣口歎熹李”……的話說官譯域西懂聽能樣這王郡義懷要需確的也但。來人多太找必不是倒，了走就快很團使撒安“
。譽榮的”卿九“個是也歹好，官高的望名有些一給送是都，候時數多大。已而頭名有，了罷貴尊位地是隻也，一之”卿九“為雖卿寺臚鴻。構機的權大政軍麼什有是不，團使國外見接，節儀會朝管管是就也寺臚鴻
。麼什沒也給一給意心弟弟著順帝皇，著空就卿少寺臚鴻好恰。了要重不就也人有沒有上位官這，了活忙去人的麵下讓都事，很得閒清，做可情事少多沒實其，員官位高的樣這卿少、卿寺臚鴻
。恩謝拜叩儀禮的人漢用後之完聽是隻，以所明不吉塔
”。了宮回朕“：道，眼一他看地奈無熹李，了心開的己自住不飾掩經已明長李
。起扶吉塔將去過，開離下陛帝皇送目明長李”！走慢兄皇“
”？麼什做要需我？卿少寺臚鴻“：道茫迷吉塔
。要需不還時暫環烏，構機的賓外見接和節儀會朝管掌門專種這寺臚鴻竟畢，意在太有沒過不，字個幾這過見也他，製官人漢解了革改行推了為前以。了楚清太不就他，位職麼什個是卿少寺臚鴻是但。己自過待接經曾，候時的臣使環烏是還己自在寺臚鴻道知，寺臚鴻道知他
”。勞操自親著不用，好就弄們他著看你，事的書譯於至“，道明長李”。了好就團使國撒安陪陪起一我著跟你近最“
。走一走臣使些那著跟去會才爾偶，的身現會不也般一他，了多夠經已事的台行大道右隴那明長李過不。做來明長李讓歡喜很直一下陛帝皇，事種這團使國外見接，了來起想吉塔
。呢間時的處相順言正名點一們他了給是倒這
。好就下一報呈來天每家人聽要隻他，了做人的麵下讓都，多不確的情事。任上便卿少寺臚鴻的新個這吉塔，天兩了過
