劉心武逐漸找到了信心,他的聲音變得更加實在。
而餘切不知道從哪裏,拿來了那本《百年孤獨》,他說這是中國大陸第一本譯文,已經寫在了中國文壇曆史裏程碑上。
大家應該感到高興,他說。
然後,像欣賞一件稀世珍寶一樣的,將這本書來回的翻轉,最後翻到了最後一頁。
“《百年孤獨》是一本書中書,什麽意思?”
“就是羊皮卷中的劇情,當你破譯出來後,發現一切正發生在現實中。”
餘切說出了這本書最後的劇情,他就像最好的話劇演員,無論多麽拗口的詞句,他都說來清清楚楚:
最新小說章節盡在o o p . t w
“奧雷裏亞諾楞在原地,不僅僅因為驚恐而動彈不得,更因為在那神奇的一瞬梅爾基亞德斯終極的密碼向他顯明了意義。他看到羊皮卷卷首的提要在塵世時空中完美顯現:家族的第一個人被捆在樹上,最後一個人正被螞蟻吃掉。”
“於是奧雷裏亞諾,正在被螞蟻吃掉。”
“奧雷裏亞諾要死了。”
餘切說。“誰來寫你的結局?我是個作家。”
“——打個電話吧,越洋電話。阿根廷的上麵是巴西,巴西的上麵是哥倫比亞,它在南美洲的左上方。1980年,才和我們建立外交關係,這是我上一周回學校才知道的,然後呢,我和那個外交官聊天,發現哥倫比亞因為馬爾克斯拿獎,把他原先住的地方——一個在阿拉卡拉特的鄉下小樓當做紀念館
了,守著這個紀念館的是馬爾克斯的弟弟,這是一個完全的門外漢。”
“他根本不知道什麽是作家來的信,也許我的信已經在哥倫比亞的某處變成了回收紙漿。”
”。漢外門個這,弟弟的斯克爾馬到係聯麽怎了道知少至我但“
”?麽什表代底到,瑰玫黃朵一那,下一問們我讓“
。見意有他對要不,呢頭老小的趣有很個是好不搞中實現。人的麵裏說小表代隻正真”他“,體合集盾矛的化象具被須必個一是”他“,人彼非人此是就也,法寫種一的色角物人造塑是裏這。味有津津的看時當,解講的人個這少不了看,壇講家百看候時小我,吧實其
。裟袈件一那是就華才的切餘,許也。兒事個一麽這人惡大了成變人善大從而,差之念一因個一是就麵裏那,裟袈的麵裏》話神黑《了到聊人有前之
。方地的錯解理、錯譯翻炎津黃多很了釋解後然。他的待接弟弟親的斯克爾馬,亞比倫哥了去年8891於他,的說炎津黃者譯是館念紀了成居故的斯克爾馬
。吧更再日明,了沒日今
)完章本(