張四郎感到一陣眩暈，幾乎以為身份已經暴露。但張四郎強壓下恐慌，麵無表情地回答：“沒什麼特別意義。為什麼這麼問？”
犬養美惠子盯著張四郎看了幾秒，然後嫣然一笑：“沒什麼，隻是我新小說裡打算用這個數字做密碼而已。回見，張君。”
看著犬養美惠子遠去的背影，張四郎靠在牆上，長舒一口氣。這次實在太險了。那該死的係統總算靠譜了一次，但犬養美惠子的敏銳超出了預期。
張四郎走向食堂，盤算著午飯吃什麼——當然要避開山田健郎的“創意料理”。剛拿起餐盤，腦海中突然響起刺耳的警報：
【警告！檢測到危險，三秒內向左閃避！】
張四郎下意識地向左一跳，緊接著一坨黑乎乎的不明物體擦著張四郎的耳朵飛過，“啪”地一聲糊在牆上。
“哎呀！抱歉張君！”山田健郎端著空盤子跑過來，“新研發的‘墨魚汁味增烤餅’有點太有活力了…”
張四郎看著牆上還在微微顫動的黑色物質，咽了口唾沫。或許這個破係統…偶爾還是有點用的。
張四郎決定以後還是多相信它一點——至少在與山田的料理保持安全距離這方麵。
張四郎坐在翻譯室的硬木椅子上，感覺自己的太陽穴突突直跳。不是因為張四郎麵前堆積如山的文件，也不是因為武藤大佐今早莫名其妙地把他叫去討論中國詩詞——雖然那位劍道高手兼私生子貴族對床前明月光的獨特解讀確實讓人頭疼。
真正讓張四郎神經緊繃的是腦海裡那個不時抽風的係統。
【叮！檢測到新秘密：山田健郎中尉今早嘗試用味噌湯煮雞蛋，結果把廚房炸了。】
張四郎忍住翻白眼的衝動，係統實際上更像是個八卦收集器。它能探測到周圍人的秘密，但大多數時候都是些雞毛蒜皮的小事，比如誰暗戀誰，誰偷偷拿了辦公室的文具，誰穿了兩隻不一樣的襪子。
偶爾——非常偶爾——它也能給出關鍵情報，救張四郎一命。
張桑，你看這份文件…犬養美惠子突然湊過來，指著一段文字，這裡說貨物將於月底抵達，你覺得指的是軍火還是人員？
張四郎心裡一凜，表麵卻不動聲色：上下文不夠，可能是普通物資吧。美惠子小姐又在為推理小說搜集素材？
犬養美惠子眨眨眼，壓低聲音：我正在寫一部《憲兵司令部殺人事件》，你覺得讓翻譯官做凶手怎麼樣？
張四郎乾笑兩聲：那得看凶手能不能活到結局了。
【叮！檢測到新秘密：犬養美惠子偷偷在你的抽屜裡放了竊聽器，想收集真實反應寫小說。】
張四郎差點從椅子上跳起來。張四郎強作鎮定地打開抽屜假裝找鉛筆，果然在角落發現一個紐扣大小的裝置。張四郎若無其事地用口香糖把它包裹起來——老陳教的老辦法，簡單但有效。
張桑！有人找！門口傳來山田健郎的喊聲，是位漂亮女士哦！
翻譯室裡頓時響起一陣曖昧的哄笑。張四郎皺起眉頭，張四郎在這裡沒什麼女性熟人，除非…
走到接待處，張四郎愣住了。
站在那裡的女子穿著一身淡粉色和服，頭發精致地梳起，手持一把紙傘，正微笑著與山本雄一少佐交談。看見張四郎，山口芳子眼睛一亮，小步快走而來。
四郎君，抱歉突然打擾。山口芳子微微鞠躬，聲音甜美得能滴出蜜來，武藤大佐說您今天可能有空，陪我逛逛南京路？
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
原來是昨天的相親對象山口芳子，昨天張四郎把對方留在那裡確實有點不禮貌。
【叮！探測到隱秘：山口芳子實際是武藤大佐同父異母的妹妹，因母親身份低微而從不被承認。】
哦？這倒有點意思。張四郎快速打量了山口芳子一番——舉止優雅，手指纖細，但虎口處有細微的繭子，像是長期握過什麼工具。不隻是普通女子那麼簡單。
山口小姐，榮幸之至。張四郎彬彬有禮地回答，不過我今天工作繁忙，恐怕…
張桑，你去吧。山本雄一突然插話，臉上帶著罕見的笑意，武藤大佐特意吩咐了，要好好招待山口小姐。你的工作可以讓別人暫代。
張四郎心裡罵了一句，麵上卻隻能微笑：那就恭敬不如從命了。請稍等，我取件外套。
？會約有你說聽：來過湊刻立子惠美養犬，室譯翻到回
。理處來回我。動人別讓別萬千，件文密加摞那上桌我，忙個我幫，音聲低壓郎四張。象對親相的紹介佐大藤武
！吧我給交，心放？節情的裡》案竊失件文室密《像就：亮一睛眼子惠美
】。感靈找尋說小為，件文密加看偷在不你趁算打子惠美養犬：密秘新到測檢！叮【
。好較比來起鎖們它把是還我：具鎖的小小個一出拿裡屜抽從，氣口了歎郎四張
。情表的傷受副一出做子惠美？我任信不你
。袋口進塞匙鑰把，櫃件文上鎖著笑微郎四張。了烈強過太愛熱的理推對你任信我
。為行的象對親相個一合符這——來下鬆放快很但，僵一微微體身郎四張。臂手的郎四張了住挽地然自很子芳口山，樓大部令司兵憲出走
。線路邏巡和位哨察觀在是像，境環的周四過掃地意經不卻睛眼，著說子芳。官譯翻的秀優最部令司是您說，您起提常經佐大藤武
。止舉的子芳口山意留中暗時同，道虛謙郎四張。為而力儘是隻。了獎過
】。便不動行得覺，服和穿厭討子芳口山：秘隱新到測探！叮【
？員動運？女舞？員人的過練訓？便不動行服和得覺會人的樣麼什。性女的扮裝他其慣習是子芳口山以所
？街逛友朋女帶，桑張：容笑出露地得難太健島大，子芳和郎四張見看。下手斥訓在太健島大長隊衛警見遇好正，時門大部令司出走人兩
。答回地慎謹郎四張。海上下一悉熟姐小口山陪是隻
最，點心小：音聲低壓，些一近湊太健島大
