【原文】：
馬永卿《嬾真子》雲：洛中士人張起宗，以教小童為生，居於會節園側，年四十餘。一日行於內前，見有西來行李甚盛。問之，曰：「文樞密知成都回也。」姬侍皆騎馬，錦繡蘭麝，溢人眼鼻。起宗自歎曰：「我丙午生，相遠如此。」
【譯文】：
馬永卿《嬾真子》記載：洛陽的士人張起宗，以教小孩讀書為生，居住在會節園旁邊，年紀四十多歲。
一天在皇宮前行走，看見有從西邊來的行裝十分豐盛。詢問路人，回答說：“是文樞密使任成都知府回來。”
他的姬妾侍從都騎著馬，衣著錦繡、帶著蘭麝香氣，濃鬱得讓人滿眼滿鼻都是。
張起宗歎息說：“我也是丙午年出生的，境遇卻相差這麽遠。”
【注釋】：
1、馬永卿：北宋官員、學者，字大年，其著作《嬾真子》多記唐宋文人軼事、典章製度等。
2、洛中：指洛陽，北宋時為西京，文化繁榮，士大夫多聚居於此。
3、士人：古代指讀書人或知識分子，此處指以教書為生的張起宗。
4、會節園：北宋洛陽著名園林，為士大夫遊賞聚會之地。
5、內前：指皇宮前，“內”為皇宮的代稱。
6、樞密：即樞密使，古代中央官製中的高級官職，掌軍事機密、邊防等，與宰相分權。
7、知成都：“知”為古代任官常用詞，指擔任某地行政長官，“知成都”即任成都知府。
8、丙午生：指出生於丙午年，此處張起宗感慨與文樞密同年出生卻境遇懸殊。
【原文】：
傍有瞽卜輒曰：「秀才我與汝算命。」因與借地，卜者出算子約百餘，布地上，幾長丈餘。凡閱兩時，曰：「好笑，諸事不同。但三十年後，有某星臨某所，兩人皆同。當並案而食者九個月。」
【譯文】：
旁邊有個盲人占卜師就說：“秀才，我給你算一算命。”於是向人借了塊地方，占卜師拿出約一百個算籌，鋪在地上，幾乎有一丈多長。
一共看了兩個時辰，說：“好笑，各種事情都不一樣。但三十年之後，有某顆星運行到某方位，你們兩人的情況相同。將會同桌吃飯九個月。”
【注釋】：
1、瞽卜：盲人占卜師，“瞽”指雙目失明，古代占卜者多有盲人。
2、秀才：古代對讀書人的稱呼，此處占卜師對張起宗的尊稱。
3、算子：即算籌，古代計算和占卜用的竹製或木製小棍。
4、閱兩時：“閱”指經曆、經過，“時”即時辰，古代一時辰相當於兩小時，“閱兩時”即過了四個小時。
5、某星臨某所：古代星占術語，指某顆星辰運行到特定天區，認為會影響人事吉凶。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
6、並案而食：同桌吃飯，“案”為古代盛放食物的矮桌。
【原文】：
起宗後七十餘歲。時文公亦居於洛，起宗視其交遊飲宴者，皆一時貴人。輒自疑曰：「餘安得並案而食乎?」一日，公獨遊會節園。問其下曰：「吾適來聞園側教學者甚人。」對曰：「老張先生。」曰：「請來。」
【譯文】：
張起宗後來到了七十多歲。
當時文潞公也居住在洛陽，張起宗看到他交往宴飲的人，都是當時的權貴。
就自己疑惑說：“我怎麽能和他同桌吃飯呢？”一天，文潞公獨自遊覽會節園。
問手下人說：“我剛才來的時候聽到園旁邊教書的是什麽人。”
手下人回答說：“是老張先生。”
文潞公說：“請他來。”
【注釋】：
1、文公：此處指文彥博，北宋名臣，封潞國公，諡號“忠烈”，故稱“文潞公”，文中“公”均指他。
2、一時貴人：指當時地位尊貴的人，“一時”意為當時、當世。
3、適來：剛才、方才，表時間不久前。
4、教學者：指教書的人，即張起宗。
：】文原【
。月九及將者食而案並。右於拐則，客為公。左於拐則，人主為公。往不則生先無，會人赴。召預必，客召每公。生先節會為呼因，同之與文，子甲其問，喜大見及
：】文譯【
。生先節會為他呼稱是於，同相己自和現發，月年生出的他問詢，興高常非公潞文後麵見到等
。去不就生先張有沒，會宴的人別加參去。宗起張請邀先預定必，人客集召次每公潞文
。邊右在坐就宗起張，時人客做公潞文；邊左在坐就宗起張，時人主做公潞文
。月個九近將飯吃桌同人兩
：】釋注【
。間時生出和齡年指代，支乾日月年的生出指處此：子甲、1
。近親表，呼稱的取而側園節會於居宗起張因公潞文：生先節會、2
。先預、前提為意”預“，請邀先預：召預、3
。近親係關人兩現體處此，分之卑尊右左有位座席宴代古，座落、座就指處此”拐“：右/左於拐、4
！容內彩精麵後續繼頁一下擊點請，完未還章小本
。至、到為意”及“，近將、到達要將：及將、5
：】文原【
。笑微客坐，宴之筵玳別暫生先節會」。車之壁油登已，籍小田東「：曰號口為因。之平不素人伶有，西城於祖，行隨車大升共，籍小田東之謂，人四姬小有，田東名地第私居所公。之視往公，府陽河知，甫及子之公
：】文譯【
。他望看去前公潞文，府知府陽河任擔，甫及文子兒的公潞文
。式儀餞祖行舉西城在，行隨車大上登起一，籍小田東作稱，妾姬個四有，田東名地宅私的住居公潞文
”。車壁油上登已，籍小田東“：說溜口順了編是於，滿不此對向一人伶個有
。來起笑微都人客的座在，席宴的美華了別告時暫生先節會
