【原文】：
紀文達公《閱微草堂筆記》雲：董文恪公，為少司空時，雲昔在富陽村居，有村叟坐鄰家，聞讀書聲，曰：「貴人也，請相見。」諦觀再四，又問八字乾支，沉思良久曰：「君命相皆一品，當某年得知縣，某年署大縣，某年實授，某年遷知府，某年由知府遷布政，某年遷巡撫，某年遷總督，善自愛，他日知吾言不謬也。」
【譯文】：
紀文達公（紀昀）《閱微草堂筆記》記載：董文恪公擔任少司空時，說從前在富陽鄉下居住，有位老人坐在鄰居家，聽到讀書聲，說：“這是貴人，請來相見。”
仔細觀察了多次，又詢問生辰八字，沉思很久說：“您的命相都是一品，會在某年任知縣，某年代理大縣縣令，某年正式任命，某年升任知府，某年由知府升任布政使，某年升任巡撫，某年升任總督。好好愛惜自己，以後就知道我的話沒錯。”
【注釋】：
1、紀文達公：即紀昀，字曉嵐，清代文學家，諡號“文達”，《閱微草堂筆記》是其編撰的文言筆記集。
2、董文恪公：董邦達，清代官員、畫家，諡號“文恪”，官至禮部尚書。
3、少司空：清代工部侍郎的別稱，為中央六部副職官員，掌管工程建設等事務。
4、富陽：今浙江杭州富陽區，清代為富陽縣。
5、八字乾支：指出生年月日時的天乾地支組合，是古代命理推算的核心依據。
6、署大縣：“署”指代理官職，“大縣”指等級較高的縣，“署大縣”即代理大縣縣令。
7、實授：古代官員由代理、試用轉為正式任命官職。
8、布政：即布政使，清代省級官員，掌管一省民政、財政，為“藩台”。
9、巡撫：清代省級最高行政長官，掌管一省軍政、民政，為“撫台”。
10、總督：清代地方最高軍政長官，管轄一至數省，權力高於巡撫。
【原文】：
後不再見此叟，其言亦不驗。然細較生平，則所謂知縣，乃由拔貢得戶部七品官也。所謂調署大縣，乃庶吉士也。所謂實授，乃編修也。所謂運判，乃中允也。所謂知府，乃侍讀學士也。所謂布政使，乃內閣學士也。所謂巡撫，乃工部侍郎也。
【譯文】：
後來再沒見過這位老人，他的話也好像沒應驗。但仔細比對董公的生平，那所謂的“知縣”，其實是由拔貢出身擔任的戶部七品官。
所謂的“代理大縣縣令”，其實是庶吉士。所謂的“正式任命”，其實是編修。
所謂的“運判”，其實是中允。所謂的“知府”，其實是侍讀學士。
所謂的“布政使”，其實是內閣學士。所謂的“巡撫”，其實是工部侍郎。
【注釋】：
1、拔貢：清代科舉製度中的選貢方式之一，由各省學政從生員中選拔優秀者送入京城國子監，可授官職。
2、戶部：清代中央六部之一，掌管全國戶籍、財政等事務。
3、庶吉士：明清科舉製度中，進士經殿試後選優秀者入翰林院學習，稱庶吉士，為官員儲備人才。
4、編修：翰林院官職，掌修國史、起草詔令等，為正七品。
5、運判：即轉運判官，宋代以後掌管漕運、鹽鐵等事務的官員，此處為老人預言的官職。
6、中允：詹事府官職，掌侍從太子、講讀經史等，為正六品。
7、侍讀學士：翰林院或詹事府官職，掌為皇帝或太子講讀經史，為從四品。
8、內閣學士：清代內閣官員，掌傳達皇帝詔令、參與政務等，為從二品。
9、工部侍郎：清代工部副職官員，即“少司空”，為從二品。
【原文】：
品秩皆符，其年亦皆符，特內外異途耳。是其言驗而不驗，不驗而驗。惟未知總督如何。後公以其年拜禮部尚書，品秩乃符。
【譯文】：
官階品級都符合，任職年份也都符合，隻是在朝廷內和地方任職的途徑不同罷了。
。驗應又卻驗應沒，驗應沒又驗應似看話的他是就這
】節章錯無 𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼【
。樣怎會言預的”督總“道知不隻
。了合符就級品階官，書尚部禮為命任被份年的言預在公董來後
：】釋注【
。應對全完級等即”符皆秩品“，級八十品九為分員官代清，祿俸和級等的員官指：秩品、1
。同不徑途職任即”途異“，職官）撫巡、縣知如（府官方地指”外“，職官）閣內、院林翰如（構機樞中廷朝指”內“：途異外內、2
。同相秩品督總與，品一從為，務事等舉科、祀祭、儀禮管掌，官長高最部禮代清：書尚部禮、3
。了講要主節章本：結總
：分部四為分可體具，點特證辯的”驗而驗不、驗不而驗“中化文理命代古了現展，”合契與位錯的途仕與言預“過通，開展言預理命的年早公恪文董繞圍心核，》記筆堂草微閱《昀紀代清自選節
！續繼頁一下擊點請，束結有沒章這
言預相命品一的居村年早、一
。住居下鄉陽富江浙在曾，前）郎侍部工（空司少任擔在）達邦董（公恪文董
。見相求請，”人貴乃此“言斷，聲書讀的他到聽家居鄰在叟村位有，日一
。”謬不言吾知日他，愛自善“他囑叮後最，督總遷年某、撫巡遷年某、使政布遷府知由年某、府知遷年某、職官授實年某、令縣縣大理代年某、縣知任年某——點節途仕了確明且，”品一皆相命君“：言預細詳出作後久良思沉，字八辰生其問詢並，次多公董察觀細仔叟村
。性向指具極，職官和份年體具到準精還，貴尊相命公董定判僅不言預段這
”驗不麵表“的言預、二
撫巡、使政布、府知、縣知“的到提中言預——”符不“言預與乎似途仕續後其且，叟村位這過見未再公董，後之言預
