邊防。維州的守將熟悉並信服朝廷的政令,全城官兵獻城歸降。我剛接受他們歸降的時候,南蠻各部都受到震懾,山西的八個部落都願意歸附朝廷。吐蕃的合水、棲雞等城池,既然失去了險要的屏障,自然需要撤軍返回,朝廷可以減少八處鎮兵的編製,不費一兵一卒收複一千多裡的故土。而且在維州歸降的前一年,吐蕃還圍攻魯州,哪裡顧得上兩國的盟約呢!我剛接受歸降的時候,對天發誓,當麵承諾會向朝廷奏報,對歸降的將士分別給予獎賞。當時那些反對我的人,一聽到消息就嫉妒我,皇上下詔命令我把悉怛謀等人押送給吐蕃,讓吐蕃自行誅殺他們,我怎麼忍心為了苟且偷安而違背信義,犧牲三百多人的性命呢!我多次上表陳述理由,請求皇上憐憫赦免他們,但是皇上的回複詔書措辭嚴厲,最終還是命令我把他們押送回去。悉怛謀等人被戴上手銬、腳鐐,裝進竹筐抬著走,等到即將上路的時候,他們悲痛的喊冤聲連綿不絕,手下的將士官吏麵對我,沒有一個不流淚的。押送他們的人還遭到吐蕃將領的嘲諷,說他們既然已經投降了大唐,為什麼還要送回來!吐蕃又在大唐的邊境上把這些歸降的人殘忍地處死,以此來籠絡那些對吐蕃懷有二心的人,他們甚至把嬰兒扔起來,用長槍接住刺穿。朝廷這樣做,斷絕了外族前來歸降的道路,助長了吐蕃凶殘暴虐的氣焰,自古以來,沒有發生過這樣的事情。雖然這件事已經過去十二年了,但現在遇到了千載難逢的機會,懇請皇上追念獎賞這些忠臣的魂魄,對他們分別加以追贈和褒揚!”皇上下詔追贈悉怛謀為右衛將軍。
臣司馬光說:“議論這件事的人,大多對維州的取舍猶豫不決,無法判斷牛僧孺和李德裕的是非對錯。我認為從前荀吳圍攻鼓城的時候,鼓城有人請求獻城投降,荀吳沒有答應,他說:‘如果有人獻我的城池投降,這是我最痛恨的事情,別人獻城來投降我,我怎麼會偏偏喜歡呢!我不能因為貪圖城池就親近奸邪之人。’他讓鼓城人殺死叛賊,然後整頓防禦工事。當時大唐和吐蕃剛剛締結友好盟約,卻接受了吐蕃維州的歸降,從利益的角度來說,維州的利益很大,但堅守信用的意義更大;從危害的角度來說,失去維州的危害是長遠的,而破壞盟約導致關中地區陷入危急的危害則是緊迫的。那麼為大唐謀劃的話,應該優先考慮哪一個呢?悉怛謀在大唐看來是前來歸附的人,在吐蕃看來終究是叛臣,他被誅殺又有什麼值得憐憫的呢!況且李德裕所主張的是利益,牛僧孺所主張的是道義,普通人為了利益而拋棄道義都會感到羞恥,更何況是天子呢!就好像鄰居家有一頭牛,走失後闖進了自己家裡,有人勸這家的哥哥把牛歸還,有人勸弟弟把牛留下占為己有。勸歸還的人說:‘把牛留下是不合道義的,而且會招來官司。’勸留下的人說:‘鄰居曾經偷過我家的羊,我為什麼要受道義的約束呢!牛是大牲畜,賣掉它可以讓家裡變得富裕。’從這件事來看,牛僧孺和李德裕的是非對錯,就很清楚了。”
夏季,四月,辛未日,李德裕請求辭官,去擔任清閒的官職。皇上說:“你每次請求辭官,都讓我十來天心神不寧,無法安心處理政事。現在很多大事都還沒有辦妥,你怎麼能請求離開呢!”
當初,昭義節度使劉從諫多次上表揭發仇士良的罪行,仇士良也說劉從諫窺伺朝廷的動向。等到皇上即位後,劉從諫有一匹高達九尺的駿馬,他把馬獻給皇上,皇上沒有接受。劉從諫認為這是仇士良從中作梗,憤怒地殺死了那匹馬,從此和朝廷相互猜忌怨恨。於是他招納亡命之徒,修繕兵器軍械,相鄰的藩鎮都暗中防備他。劉從諫對牧場的馬匹和往來的商人征收重稅,每年收入五萬緡錢,又靠販賣鐵器、煮鹽獲得幾萬緡收入。大商人都被他授予牙將的職位,派他們去和各道互通友好,順便進行貿易。商人依仗劉從諫的勢力,所到之處大多欺淩當地的將領官吏,各道都很厭惡他們。劉從諫身患重病,對妻子裴氏說:“我忠心耿耿地侍奉朝廷,但是朝廷卻不明白我的誌向,各道藩鎮也都不與我親近。我死了以後,如果其他人執掌這支軍隊,那麼我們家就會家破人亡了!”於是他和幕僚張穀、陳揚庭謀劃,效仿河北地區的藩鎮,讓自己的弟弟右驍衛將軍劉從素的兒子劉稹擔任牙內都知兵馬使,讓侄子劉匡周擔任中軍兵馬使,讓孔目官王協擔任押牙親事兵馬使,讓家奴李士貴擔任使宅十將兵馬使,分別派劉守義、劉襯忠、董可武、崔玄度統領牙兵。張穀是鄆州人,陳揚庭是洪州人。不久,劉從諫去世,劉稹封鎖消息,沒有發布訃告。王協為劉稹謀劃說:“應當按照寶曆年間的做法去辦,不出一百天,朝廷任命你為節度使的旌節自然會送上門來。你隻要恭敬地侍奉監軍,豐厚地賄賂朝廷派來的使者,四周邊境不要出兵,在城中暗中做好防備就可以了。”劉稹派押牙薑崟上奏朝廷,請求派禦醫前來為劉從諫治病,皇上派遣宦官解朝政帶著禦醫前往昭義慰問病情。劉稹又逼迫監軍崔士康上奏朝廷,聲稱劉從諫病重,請求朝廷任命他的兒子劉稹為留後。皇上派遣供奉官薛士乾前往昭義傳達旨意,說:“恐怕劉從諫的病還沒有痊愈,應該暫且到東部的洛陽去治療;等病情稍微好轉後,朝廷會另有任用安排。同時讓劉稹到京城來朝見,朝廷一定會授予他優厚的官爵。”
w t . p o o在盡節章說小新最
。陽洛都東回返柩靈的真抱李送護緘李讓是而,位職使度節襲世子兒的他許允不且尚帝皇宗德,候時的隊軍支這立建真抱李如比,使度節潞澤任擔臣文用任多大廷朝前以。史從盧獲擒,滔朱走趕敗打經曾,稱著義忠以來向隊軍支這,地要腹心的唐大處地潞澤。外度之置們他把都廷朝代曆以所,化教以難心人,亂叛於慣習來以期長區地朔河。樣一不鎮三朔河和況情的潞澤“:說裕德李有隻。點觀種這持都也時奏上官百武文和官諫”。務軍管掌時暫稹劉命任求請,撐支法無力財的家國,潞澤伐討兵出再,備防戒警強加要需還區地境邊,滅消有沒還力勢餘殘的鶻回“:為認多大相宰,情事的潞澤議商相宰和上皇