名篇他耳熟能詳，是所有人都熟知的經典詩句，描繪的是君子傾心佳人、心生愛慕的純粹心意。
可越是簡單直白，他心裡越是彆扭。
第一輪由他將詩句翻譯成日文，作為整段傳遞的開端。
一旦輸出，難免會讓人產生聯想，尤其是四宮輝夜就在對麵，他最怕對方誤會，這是他藏在心底、想要對她訴說的心意。
他側頭瞥了一眼對麵端坐的四宮輝夜，心底暗自較勁。
絕對不行。
他絕不能讓輝夜誤以為，這首千古情詩是他的心意表達，絕不能在這場拉鋸博弈中落得被動。
短暫掙紮後，白銀禦行壓下心底雜念，用最生硬、最客觀的書麵語調完成翻譯，刻意剝離詩句裡的所有情愫。
「河畔水鳥，發出關關和鳴的聲響。體態端莊、品行優良的女子，是有德君子心中適宜的伴侶。」
翻譯完畢，他立刻將內容傳遞給第二位接力的藤原千花。
藤原千花眨了眨眼，認真聽完白銀禦行的直譯，腦袋裡自動按照自己的邏輯篡改解讀，興致勃勃地開啟二次創作。
「河邊有一隻名叫關關的鳥！它很喜歡一位漂亮的女生！然後有一個品行很好的男生也喜歡這個女生！為了得到這位女生，男生和鳥兒要進行決鬥！」
離譜的解讀聽得一旁的小櫻滿臉茫然，她輕輕扯了扯知世的衣袖，小聲求證。
「知世，是、是這個意思嗎？我記得課本裡的解釋，不是這樣的呀。」
知世忍著心底的笑意，輕輕搖頭，眼底滿是無奈與縱容。
「在藤原書記的理解裡，就是這樣的故事。」
經過藤原千花的魔改轉述，再經由幾輪跨語言的翻譯偏差、語義損耗，原本唯美典雅的千古情詩，一路傳遞到法國學生手中時，已經脫離原本的意境，變成了一段邏輯混亂、
荒誕詭異的陌生故事。
「一個男人，為了得到一隻名叫淑女的鳥，和它的配偶，一隻名叫君子的鳥，在河邊打了起來。」
最後一輪猜測的權利，落到了貝齊身上。
她認真聽完那段幾經篡改、變味的故事，指尖輕抵下頜，眉頭皺起，仔細梳理著其中僅剩的零碎元素。
「故事裡有鳥、河邊、男人和女人的衝突————」
她沉吟片刻，結合自己僅有的中式故事認知，篤定地開口。
「我推測，原始詩句描寫的是一場由三角關係引發的爭鬥，是三角戀導致的血案。」
噗寂靜的會場裡，突兀響起一道噴水的聲響。
一直縮在角落低調摸魚的石上優，剛入口的茶水直接儘數噴出，茶水順著嘴角滴落，在桌麵暈開一片水漬。
他完全繃不住了，肩膀劇烈抖動，卻又不敢出聲大笑，隻能死死憋著。
白銀禦行單手捂住整張臉，指尖按壓著眉心，整個人僵在座位上，滿臉的無奈與窘迫。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
好好的經典情詩，被曲解成這般荒誕的模樣，他隻覺得顏麵儘失，根本抬不起頭。
四宮輝夜微微低頭，長發垂落遮住大半臉頰，肩頭不受控製地輕輕起伏顫動。
沒人能看清她的神情，分不清此刻的她，是被離譜的答案氣到極致，還是實在忍不住笑意。
「很遺憾，貝齊小姐，你的猜測出錯了。」
葉輝緩緩起身，臉上掛著從容溫和的笑意，當眾公布最終答案。
簡單一句結果，讓整場離譜鬨劇落定。
「真是有趣的遊戲。」
貝齊抬眼牢牢盯住葉輝，冰藍色的眼眸裡褪去了初見時的客套，翻湧著好勝心。
她自認思維敏銳、理解能力出眾，卻在最簡單的中式古詩上栽了跟頭，心底已然燃起了較勁的念頭。
「下一首，繼續。」
「當然可以。」
葉輝坦然點頭，從容從口袋中取出第二張提前備好的紙條。
。定確快很路鏈力接的新，序順遞傳定敲機隨新重場現
。中手行禦銀白在落權測猜的終最，手接夜輝宮四由交後之，花千原藤給譯轉齊貝由再，齊貝給遞傳先率輝葉由
。律規了清摸人眾場在，序順個這到看
。點節差誤的逆可不道一於同等，置位鍵關間中在卡好恰花千原藤
。境意的本原句詩離偏，差偏的性覆顛現出會然必，述轉的她過經要隻，意原合貼、準精麼多譯翻的段前論無
」？嗎了好備準「
。來出示展容內的詩古句二第將，出遞條紙將手抬輝葉
」。也轉可不，石匪心我「
。重鄭得變色神，態心漫散有所斂收，氣口一吸深齊貝
o誤失何任現出再己自許允不絕她，麵顏的族家齊貝與人個她平關接直，現表的輪一這
。思意層表的詞字個一每遞傳準精，文法成譯翻話句這將地謹嚴才，久良思沉，識知文中的累積己自合結，義含句字磨琢覆反她
。中手花千原藤到交快很棒力接
o惑困的解不了滿寫底眼，然茫臉滿，起歪微微袋腦，譯翻文法的準標齊貝完聽真認她
」？呀思意麼什是底到話句這？頭石是不心的我「
。悟大然恍，讀解輯邏的己自照按自顧自，著咕嘀聲小她
！動轉便隨！去滾來滾以可，子樣的定固有沒它以所，頭石是不心的我！了道知我「
。圈兩了轉度幅小地原在，態姿的動滾球圓仿模，前身在抱疊交手雙，身起落利接直花千原藤，讀解的她」解理觀直「能都人有所場在讓了為
！擾乾規常非遇遭心道主宿！境意道大文詩曲扭，圍氛場全染侵作動體肢誕荒以，念心序無放釋意肆體載源本沌混【
】！序秩場全整規，為行的文詩典古瀆褻其止終段手理物以！息氣沌混遭周清肅，咒道穩心清念誦刻即：議建急緊【
勢手的話接請個一出做手抬，夜輝宮四的住僵然已旁一著對，色神的容從靜平著持維上麵，意笑的湧翻底心下壓輝葉
