宮，召集各位藩王在玄圃宴飲。長沙王蕭晃手持華蓋，臨川王蕭映拿著雉尾扇，聞喜公蕭子良捧著酒壺，南郡王蕭長懋斟酒，太子以及豫章王蕭嶷、王敬則親自捧著酒菜，直到傍晚，眾人都喝醉了才返回宮中。
齊高帝讚賞荀伯玉的忠誠，於是更加親近信任他了，軍事和國家的機密事務，大多委托他辦理，他的權勢震動朝廷。荀伯玉遭遇母親去世的喪事，在距離他住宅二裡左右的地方，前來吊唁的官員車輛已經堵塞了道路。左率蕭景先、侍中王晏一同前往吊唁，從早晨到傍晚，才得以見到荀伯玉。等到出來時，兩人又餓又累，氣息微弱，不滿之情顯露在神情和言語中。第二天，他們對齊高帝說：“我們所見到的皇宮和東宮的宮門，比起荀伯玉的住宅，冷清得可以張網捕鳥了。”王晏是王敬弘的侄子。
驍騎將軍陳胤叔，此前也稟報過張景真以及太子的過失，但他對太子都說“是荀伯玉稟報的”。太子因此深深怨恨荀伯玉。
齊高帝暗中有讓豫章王蕭嶷取代太子的想法，但蕭嶷對待太子更加恭敬謹慎，因此太子對他的友愛之情沒有減退。
豫州刺史垣崇祖不親近依附太子，恰逢垣崇祖擊敗北魏軍隊，齊高帝將他召回朝廷，與他秘密商議事情。太子對此產生懷疑，卻故意對他加以優厚的禮遇，說：“世間的流言蜚語，我已經釋懷；從今以後，我會把富貴托付給你。”垣崇祖叩拜致謝。恰逢齊高帝又派荀伯玉傳達關於邊境事務的敕令，荀伯玉接受旨意後連夜出發，沒能向太子辭行；太子認為他們對自己不夠忠誠，於是更加懷恨在心。
齊高帝臨終前，指著荀伯玉托付給太子。齊武帝即位後，垣崇祖多次升遷，擔任五兵尚書，荀伯玉多次升遷，擔任散騎常侍。荀伯玉內心懷有憂慮恐懼，齊武帝因荀伯玉與垣崇祖關係友好，擔心他們發動變亂，便刻意安撫他們。丁亥日，齊武帝下詔誣陷垣崇祖招集江北的流民，企圖與荀伯玉一同作亂，將他們兩人都逮捕處死。
閏月癸醜日，北魏君主的後宮平涼人林氏生下兒子元恂，因此實行大赦。文明太後因元恂將成為太子，便賜林氏死，親自撫養元恂。五月戊寅朔日，北魏君主前往武州山石窟佛寺。車騎將軍張敬兒迷信夢境。當初他擔任南陽太守時，妻子尚氏夢見一隻手熱得像火；等到他擔任雍州刺史時，夢見肩胛發熱；擔任開府儀同三司時，夢見半身發熱。張敬兒的野心沒有止境，曾對親近的人說：“我妻子又夢見全身發熱了。”他還自稱夢見故鄉的村社樹長得高達天空，齊武帝聽說後十分厭惡他。垣崇祖死後，張敬兒內心感到疑慮不安，恰逢有人告發張敬兒派人到蠻族地區進行貿易往來，齊武帝懷疑他有謀反的意圖。恰逢齊武帝在華林園舉行八關齋儀式，朝廷大臣都參加了，齊武帝在宴席上逮捕了張敬兒。張敬兒摘下官帽和貂尾飾扔在地上說：“這東西害了我！”丁酉日，齊武帝處死張敬兒以及他的四個兒子。
張敬兒的弟弟張恭兒，常常擔心受到哥哥的牽連，居住在冠軍縣，從未出過襄陽，他的住處位於偏僻幽深的村落，圍牆層層環繞。張敬兒每次派使者前來，他都要上馬備好弓箭，然後才接見使者。張敬兒敗亡的消息傳來後，他卷起行李逃入蠻族地區；後來自行出來投降，齊武帝寬恕了他。
張敬兒的女兒是征北谘議參軍謝超宗的兒媳，謝超宗對丹陽尹李安民說：“‘往年殺韓信，今年殺彭越。’尹打算怎麼辦！”李安民將此事全部稟報給齊武帝。齊武帝一向厭惡謝超宗的輕慢無禮，便派兼禦史中丞袁彖上奏彈劾謝超宗，丁巳日，將謝超宗逮捕交付廷尉，流放越巂郡，在途中賜他死。因袁彖的彈劾奏章語言不夠嚴厲苛刻，齊武帝又派左丞王逡之上奏彈劾袁彖上奏時措辭輕率簡略，擾亂法令、寬容罪人，袁彖因此獲罪被罷官，禁止做官十年。謝超宗是謝靈運的孫子；袁彖是袁顗弟弟的兒子。
秋季七月丁醜日，北魏君主和太後前往神淵池。甲申日，前往方山。
北魏派遣代理員外散騎常侍頓丘人李彪前來訪問南齊。
侍中、左光祿大夫、開府儀同三司王僧虔堅決推辭開府儀同三司的職務，對侄子王儉說：“你在朝廷中責任重大，即將擔任三公之職；如果我再接受這個任命，就是一家之中有兩位三公級別的官員，我實在感到畏懼。”他多年沒有接受任命，齊武帝才同意，戊戌日，加授王僧虔為特進。王儉修建了長梁齋，規模稍微超過了規定，王僧虔看到後很不高興，最終沒有進入齋內；王儉當天就把它拆毀了。
當初，王弘與兄弟們聚會時，允許子孫們隨意嬉戲。王僧達跳到地上扮演便壺；王僧綽端正地坐著，采摘蠟燭上的珠飾製作鳳凰，王僧達上前搶奪並打碎，也毫不可惜；王僧虔堆疊起十二枚博棋，既沒有掉落，也沒有重新堆疊。王弘感歎說：“僧達才華出眾、性格爽朗，應當不會遜色於別人，但恐怕最終會給我們家族帶來危難；僧綽會因堅守名節而受到讚譽；僧虔必定會成為德高望重的人，職位能達到三公。”後來這些話都應驗了。
八月庚申日，驍騎將軍王洪範從柔然返回，途中經過三萬多裡路程。
。好通下私他與便後太馮，魏北使出命奉次多纘劉。買購了止停是於，愧慚到感心內，後話的世安李到聽，買購量大算打初起纘劉”。礫瓦如賤格價的們它此因，玉金重看不廷朝的明聖“：說世安李”。西東些這產盛川山地當為因是必想，宜便常非格價玉金的魏北“：說纘劉。售出上市集在人商讓，寶珍的藏收府內出拿人魏北。他待接責負世安李令客主的魏北，魏北使出纘劉軍將騎驍遣派齊南，日寅丙月十季冬
】節章錯無 𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼【
。食日生發，日朔巳乙月二十
。婚通姓同止禁始開魏北，日醜癸
。務事的員官拔選管掌與參，軍將衛為號官升晉儉王
。州巴銷撤，年一這
恐驚震到感都人的州全。來起掛懸別分體肢將，頭舌掉拔，腕手斷截時有人的刑受對，酷殘情性，侯洛於史刺州秦魏北
