方正謀劃討伐侯景,想借助東魏的兵力作為援軍,於是率領兩萬士兵從東關出發,把合州獻給李伯穆,並且派遣谘議劉靈議送兩個兒子蕭勤、蕭廣到東魏做人質,請求東魏出兵。蕭範屯駐在濡須,等待上遊的軍隊,派遣世子蕭嗣率領一千多人駐守安樂柵,上遊的軍隊都沒有東下,蕭範糧草匱乏,隻能采摘野生的穀物、菱角和蓮藕充饑。蕭勤、蕭廣抵達鄴城後,東魏最終沒有出兵援助。蕭範進退兩難,於是逆流西上,駐軍在樅陽。侯景出兵屯駐姑孰,蕭範的部將裴之悌率領部眾投降侯景。裴之悌是裴之高的弟弟。
東魏大將軍高澄前往鄴城,辭讓爵位和特殊禮遇,並且請求冊立太子。高澄問濟陰王元暉業:“近來讀了什麼書?”元暉業說:“多次研讀伊尹、霍光的傳記,不讀曹操、司馬懿的書。”
八月甲申朔日,侯景派遣中軍都督侯子鑒等人攻打吳興。
八月己亥日,鮑泉的軍隊駐紮在石槨寺,河東王蕭譽迎擊,戰敗;八月辛醜日,又在橘洲戰敗,戰死和溺死的有一萬多人。蕭譽退守長沙,鮑泉率領軍隊包圍了他。
八月辛卯日,東魏冊立皇子元長仁為太子。
勃海文襄王高澄因為弟弟太原公高洋排行第二,心中常常猜忌他。高洋則極力隱藏自己,沉默寡言,常常自我貶抑退讓,與高澄說話,沒有不順從的。高澄因此而輕視他,還常常說:“這個人也能得到富貴,相書真是難以理解!”高洋為妻子趙郡李氏置辦了一些精巧的服飾和玩物,高澄總是強行奪走;李氏有時憤怒不肯給,高洋笑著說:“這些東西還可以再找,兄長想要,怎麼能吝嗇呢!”高澄有時感到慚愧而不接受,高洋就欣然收下,也不故作謙讓。每次退朝回到府中,高洋就閉門靜坐,即使麵對妻子兒女,也能一整天不說話。有時他會袒露身體、光著腳奔跑跳躍,李氏問他原因,高洋說:“隻是和你隨便玩玩。”其實他是在練習體力。
高澄俘獲了徐州刺史蘭欽的兒子蘭京,讓他做廚師奴仆,蘭欽請求贖回兒子,高澄不允許;蘭京多次親自申訴,高澄用杖打他,說:“再敢申訴,就殺了你!”蘭京與同黨六人謀劃作亂。高澄在鄴城居住在北城東柏堂,寵愛琅邪公主,想讓她往來方便,常常把侍衛派到外麵。八月辛卯日,高澄與散騎常侍陳元康、吏部尚書侍中楊愔、黃門侍郎崔季舒屏退左右,商議接受東魏孝靜帝禪讓皇位的事宜,擬定百官的任免名單。蘭京進來送食物,高澄喝退了他,對眾人說:“昨天夜裡夢見這個奴才砍我,應當儘快殺了他。”蘭京聽到後,把刀藏在盤子底下,假裝進來送食物。高澄大怒說:“我沒要食物,你為什麼突然進來!”蘭京揮刀說:“我是來殺你的!”高澄起身逃跑時摔傷了腳,鑽進床底,蘭京等人搬開床,殺死了他。楊愔狼狽地逃出,丟了一隻靴子;崔季舒藏在廁所裡;陳元康用身體掩護高澄,與叛賊爭奪刀具時被砍傷,腸子流出;庫直王紘冒著刀刃抵抗叛賊;紇奚舍樂戰死。當時事變發生得十分倉促,朝廷內外都感到震驚恐懼。太原公高洋正在城東雙堂,聽到消息後,神色不變,指揮部署軍隊,入宮討伐叛賊,將蘭京等人斬首並碎屍,然後慢慢走出,說:“奴才造反,大將軍受了傷,沒有大礙。”朝廷內外無不感到驚異。高洋封鎖高澄去世的消息,不發布喪事。陳元康親手寫信向母親辭別,又口述讓功曹參軍祖珽撰寫奏章,陳述處理事務的建議,到夜裡就去世了;高洋將他的靈柩停放在府中,謊稱他出使在外,還虛授他中書令的官職。任命王紘為領左右都督。王紘是王基的兒子。
功勳權貴們因為重兵都在並州,勸高洋早日前往晉陽,高洋聽從了。夜裡,他召見大將軍督護太原人唐邕,讓他部署將士,鎮守安撫四方;唐邕很快就部署完畢,高洋因此器重他。
八月癸巳日,高洋暗示東魏孝靜帝因冊立太子大赦天下。高澄去世的消息逐漸泄露,東魏孝靜帝私下對身邊的人說:“大將軍現在死了,似乎是天意,權力應當重新回歸皇室了!”高洋留下太尉高嶽、太保高隆之、開府儀同三司司馬子如、侍中楊愔鎮守鄴城,其餘功勳權貴都跟隨自己前往晉陽。八月甲午日,高洋在昭陽殿拜見東魏孝靜帝,率領八千名披甲士兵,其中二百多人登上宮殿台階,都捋起衣袖、手握刀柄,如同麵對強敵。高洋讓主事官員傳奏說:“臣有家事,必須前往晉陽。”拜了兩拜後退出。東魏孝靜帝大驚失色,目送他說:“這個人又好像容不下我,我不知道會死在什麼時候!”晉陽的舊臣老將一向輕視高洋;等到高洋抵達晉陽,大規模宴請文武官員,他神采飛揚,言辭敏捷得體,眾人都大為震驚。高澄製定的政令中有不合適的,高洋都加以修改。高隆之、司馬子如等人厭惡度支尚書崔暹,上奏彈劾崔暹和崔季舒的罪狀,將他們鞭打二百下,流放到邊疆。
容內新最書本讀閱wt.poo往前請
>P/<。數勝不數得多數人的司三同儀府開,後以此從”。號稱軍將授加外額再必不司三同儀府開,後以今從“:說詔下還,司三同儀府開任擔都人十四等約任軍領與,射仆左書尚為建元郭、徒司為仙子宋命任景侯
>P/<。紮駐他給讓城湓把心大蕭,州江達抵隊軍領率範蕭。來前他請邀人派心大蕭,心大蕭王陽尋史刺州江給信送人派陽樅從範蕭王陽鄱
都家全我“:說嵊張,子兒個一的他下留想還景侯”!運幸的我是,去死快儘能天今,複匡能不,亡危廷朝,官長方一居愧我“:說嵊張,命性他留想,節氣守堅他賞讚景侯。康建到送押,獲擒他將鑒子侯,坐端然安,冠衣好理整,中府回返,敗戰嵊張,興吳達抵隊軍的鑒子侯,日朔醜癸月九”!叛背不絕,國報死以能隻,國許身以經已我但?嗎全保久長以難也興吳,後守失郡吳道知不道難我。風家了壞敗旦一正君袁到想沒,貞忠代世氏袁“:說息歎嵊張。鑒子侯接迎郡興吳出獻,正君袁仿效嵊張勸人有。事軍悉熟不,生書個是嵊張,弱薄力兵的興吳