缺乏糧食,陳霸先有五十萬石糧食,分出三十萬石資助他們。八月壬寅朔日,王僧辯的前軍襲擊於慶,於慶放棄郭默城逃走,範希榮也放棄尋陽城逃走。晉熙人王僧振等人起兵圍攻郡城,王僧辯派遣沙州刺史丁道貴援助他們,任延和等人棄城逃走。湘東王蕭繹命令王僧辯暫且停駐尋陽,等待各路軍隊集結。
當初,侯景攻克建康後,常常說吳地人怯懦軟弱,容易突然攻取。應當先開拓平定中原,然後再稱帝。侯景娶了梁簡文帝的女兒溧陽公主,十分寵愛她,因此耽誤了政事。王偉多次勸諫,侯景把這事告訴了溧陽公主,公主說了些難聽的話。王偉擔心被她讒害,於是勸說侯景除掉簡文帝。等到侯景從巴陵戰敗返回後,身邊猛將大多戰死,自己擔心不能長久存活,就想要早日登上皇位。王偉說:“自古以來改朝換代,必須進行廢立君主之事,這樣既顯示我們的威權,又斷絕了百姓對舊主的期望。”侯景聽從了他的建議。派前壽光殿學士謝昊撰寫詔書,稱“弟弟、侄子爭奪皇位,星辰運行錯亂,都是因為我不是正統後裔,招致禍亂和災害,應當禪位於豫章王蕭棟。”派呂季略帶著詔書入宮,逼迫簡文帝抄寫。蕭棟是蕭歡的兒子。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
戊午日,侯景派遣衛尉卿彭雋等人率領士兵進入宮殿,廢黜簡文帝為晉安王,將他囚禁在永福省,全部撤掉宮內宮外的侍衛,派精銳騎兵在左右守衛,牆壁上都布滿了帶刺的枳樹和荊棘。庚申日,下詔迎接豫章王蕭棟。蕭棟當時正被囚禁,供給的糧食十分微薄,隻能靠蔬菜度日。他正和妃子張氏一起鋤葵菜,皇帝的儀仗突然到來,蕭棟大驚,不知所措,哭著登上了車駕。
侯景殺害了哀太子蕭大器、尋陽王蕭大心、西陽王蕭大鈞、建平王蕭大球、義安王蕭大昕以及留在建康的王侯二十多人。太子神情端莊堅毅,對侯景的黨羽從未屈意迎合,親近的人私下問他,太子說:“賊人如果還顧及名義道義,就不必殺我,我即使對他們輕慢嗬斥,他們終究也不敢加害。如果殺我的時候到了,即使一天跪拜上百次,也沒有用處。”有人又問:“殿下現在身處困境,卻神色安然,和平時沒有兩樣,為什麼呢?”太子說:“我自己估計死期一定在賊人之前,如果各位叔父能消滅賊人,賊人一定會先殺我,然後我再去死。如果不是這樣,賊人也會殺我來謀取富貴,怎麼能拿必然會死的性命去做無益的憂愁呢!”等到遇害時,太子神色不變,從容地說:“早就知道會有這事,可惜來得太晚了!”行刑的人準備用衣帶絞死他,太子說:“這東西不能把人勒死。”命令拿床帳的繩子來絞殺,才斷氣。
壬戌日,蕭棟即位稱帝。大赦天下,改年號為天正。太尉郭元建聽說後,從秦郡疾馳返回,對侯景說:“主上是先帝的太子,既沒有過錯,怎麼能廢黜他呢!”侯景說:“王偉勸我,說‘早點除掉百姓所敬仰的人’。我因此聽從了他的建議來安定天下。”郭元建說:“我們挾持天子來號令諸侯,還擔心不能成功;現在無故廢黜天子,這是自取危亡,哪裡能安定天下呢!”侯景想要迎接簡文帝複位,立蕭棟為太孫。王偉說:“廢立是國家大事,怎麼能屢次更改呢!”侯景於是作罷。
乙醜日,侯景又派人在吳郡殺害南海王蕭大臨,在姑孰殺害南郡王蕭大連,在會稽殺害安陸王蕭大春,在京口殺害高唐王蕭大壯。侯景把太子妃賜給郭元建,郭元建說:“哪裡有皇太子妃做別人侍妾的道理呢!”最終沒有與她相見,聽任她出家為尼。
丙寅日,蕭棟追尊昭明太子蕭統為昭明皇帝,豫章安王蕭歡為安皇帝,金華敬妃為敬太皇太後,豫章太妃王氏為皇太後,妃子張氏為皇後。任命劉神茂為司空。
九月己亥日,湘東王蕭繹任命尚書令王僧辯為江州刺史,江州刺史陳霸先為東揚州刺史。
王偉勸說侯景弑殺簡文帝,以斷絕眾人的期望,侯景聽從了他的建議。冬季,十月壬寅夜,王偉與左衛將軍彭雋、王修纂向簡文帝進酒,說:“丞相因為陛下被幽禁憂愁已久,派我們來為陛下祝壽。”簡文帝笑著說:“我已經禪讓皇位了,怎麼還能稱陛下呢!這杯祝壽酒,恐怕是要讓我性命不保吧!”於是彭雋等人拿出曲項琵琶,與簡文帝儘情飲酒。簡文帝知道自己將要被殺害,於是喝得大醉,說:“沒想到快樂能到這種地步!”喝醉後就睡著了。王偉於是退出去,彭雋獻上裝滿土的袋子,王修纂坐在上麵,將簡文帝悶死。王偉拆下門板作為棺材,把簡文帝的靈柩遷到城北的酒庫中安葬。簡文帝被囚禁之後,不再有侍從和紙張,於是在牆壁和木板屏障上寫詩作文數百篇,言辭十分淒涼悲傷。侯景追諡簡文帝為明皇帝,廟號高宗。
>P/<。子兒的恢蕭是循蕭。援救去前運乾楊史刺州潼遣派紀蕭,援求紀蕭王陵武向璠劉人沛軍參室記遣派循蕭。津上打攻,穀午子兵出雄王軍將大遣派又,中漢取攻隊軍萬三領率武奚達軍將大遣派泰文宇師太魏西”。令命改更待等請“:說複回就,節氣的臣忠是不池城出獻故無為認循蕭。陵江回返循蕭召,魏西給讓割鄭南將循蕭侯豐宜史刺州二秦、梁令命,援求魏西向繹蕭王東湘,時陵江近逼景侯
>P/<。應答有沒繹蕭;帝稱基登他求請,繹蕭王東湘書上,日辰丙,世去帝文簡說聽人等辯僧王
>P/<。守太安新任兼,史刺州譙為洗靈程命任繹蕭王東湘。陵江了附歸都區地的東以江浙是於。茂神劉應響以城郡據占兵起洗靈程姓百安新。城該了克攻,嘉永打攻彪張。口江德建據占並下攻占李將別和頵元遣派,陵江應響以陽東據占人等頵元軍將麾雲、曄王、義歸劉、合思尹司三同儀與他是於;做樣這他勸都夫大士的中吳,景侯叛背劃謀中暗在便,回返敗戰丘巴從景侯說聽茂神劉台行道東、空司
中為矩方蕭侯南安史刺州湘命任繹蕭,日寅戊。應答有沒然仍繹蕭王東湘,基登繹蕭勸表上次再人等辯僧王,日亥乙月一十