降,於是攻克廣州,嶺南全部平定。
北周的儀同三司齊軌對禦正中大夫薛善說:“軍政大權,應當歸屬於天子,怎麼能還在權臣手中!”薛善將此事告知晉公宇文護,宇文護殺死了齊軌,任命薛善為中外府司馬。
王琳既不接受征召,又大規模修造船艦,準備攻打陳霸先;六月戊寅日,陳霸先任命開府儀同三司侯安都為西道都督,周文育為南道都督,率領兩萬水軍在武昌會合,以攻打王琳。
七月,黃河南北發生大規模蝗災。北齊主高洋問魏郡丞崔叔瓚:“是什麼原因導致蝗災?”崔叔瓚回答說:“《五行誌》記載:土木工程不合時宜,就會發生蝗災。如今在外修築長城,在內興建三台,大概就是這個原因吧!”北齊主大怒,讓身邊的人毆打他,拔掉他的頭發,用糞水澆他的頭,拖著他的腳出去。崔叔瓚是崔季舒的哥哥。
八月丁卯日,北周人把梁世祖蕭繹的靈柩以及各位將領的家屬一千多人歸還給王琳。甲午日,梁朝晉升丞相陳霸先為太傅,加授黃鉞、特殊禮遇,朝拜時不直呼其名。九月辛醜日,梁朝晉升丞相陳霸先為相國,命他總領百官,封陳公,備置九錫之禮,陳國設置百官。
北周孝湣帝宇文覺性格剛毅果斷,厭惡晉公宇文護專權。司會李植從太祖時就擔任相府司錄,參與掌管朝政,軍司馬孫恒也長期身居要職,等到宇文護執政,李植、孫恒擔心不被容納,便與宮伯乙弗鳳、賀拔提等人一起在北周王麵前詆毀宇文護。李植、孫恒說:“宇文護自從誅殺趙貴以來,權勢日益興盛,謀臣老將,爭相歸附他,大小政務,都由他決斷。依臣看來,他將要不守臣節,希望陛下早日圖謀他!”北周王認為他們說得對。乙弗鳳、賀拔提說:“憑借先王的英明,尚且把朝政托付給李植、孫恒,如今把此事交給他們二人,還怕不能成功!況且宇文護常常自比周公,臣聽說周公攝政七年,陛下怎麼能七年都鬱鬱不樂這樣下去呢!”北周王因此更加相信他們了,多次帶領武士在後園練習,做出捆綁抓捕的動作。李植等人又拉攏宮伯張光洛一同謀劃,張光洛把此事告知了宇文護。宇文護於是調李植出任梁州刺史,孫恒出任潼州刺史,想瓦解他們的陰謀。後來北周王思念李植等人,常常想召見他們,宇文護哭著勸諫說:“天下最親近的人,莫過於兄弟,如果兄弟之間還相互猜疑,其他人誰還值得信任呢!太祖因為陛下年紀尚輕,把後事托付給我,我對國家和皇室都懷有深情,實在願意竭儘全力輔佐陛下。如果陛下親自處理各種政務,威加四海,我死之日,就如同活著的時候一樣。隻是擔心除掉我之後,奸邪小人得誌,不僅對陛下不利,還會傾覆國家,讓我沒有臉麵在九泉之下見太祖。況且我身為天子的兄長,位至宰相,還有什麼可追求的呢!希望陛下不要相信奸臣的話,疏遠骨肉至親。”北周王於是停止召見,但心中仍然猜疑宇文護。
乙弗鳳等人更加害怕了,密謀因此更加頻繁,約定日期召集眾公卿入宮赴宴,趁機捉拿宇文護並誅殺他;張光洛又把此事告知了宇文護。宇文護於是召集柱國賀蘭祥、領軍尉遲綱等人商議對策,賀蘭祥等人勸宇文護廢黜北周王另立他人。當時尉遲綱總領宮廷禁軍,宇文護派尉遲綱入宮召集乙弗鳳等人議事,等人一到,就依次將他們抓捕送到宇文護的府邸,接著解散了宮廷宿衛部隊。北周王這才醒悟過來,獨自在內殿,讓宮女手持兵器自衛。宇文護派賀蘭祥逼迫北周王退位,將他幽禁在原來的府邸。召集所有公卿公開商議,廢黜北周王為略陽公,迎接岐州刺史寧都公宇文毓即位。公卿們都說:“這是您的家事,我們怎敢不唯命是從!”於是在門外斬殺了乙弗鳳等人,孫恒也被處死。
當時李植的父親柱國大將軍李遠鎮守弘農,宇文護召李遠和李植回朝,李遠懷疑有變故,沉思了很久,才說:“大丈夫寧可做忠鬼,怎能做叛臣呢!”於是接受征召。抵達長安後,宇文護因為李遠向來功高望重,還想保全他。召見他見麵,對他說:“您的兒子竟然有謀反的陰謀,不僅想殺害我,還想顛覆國家。叛臣賊子,理應共同痛恨,您可以早點處置他。”於是把李植交給李遠。李遠一向疼愛李植,李植又能言善辯,自稱當初並沒有這個陰謀。李遠相信了他的話,第二天一早,李遠帶著李植去拜見宇文護。宇文護以為李植已經死了,身邊的人報告說李植也在門外。宇文護大怒說:“陽平公不信任我!”於是召他們入宮,仍然讓李遠坐下,命略陽公與李植在李遠麵前對質。李植理屈詞窮,對略陽公說:“我本來策劃這件事,是想安定國家,有利於陛下啊!如今到了這個地步,還有什麼好說的呢!”李遠聽到後,撲倒在床上說:“如果是這樣,實在罪該萬死。”於是宇文護殺害了李植,並逼迫李遠自殺。李植的弟弟李叔詣、李叔謙、李叔讓也被處死,其餘的兒子因為年幼得以幸免。當初,李遠的弟弟開府儀同三司李穆知道李植不是能保全家族的人,常常勸李遠除掉他,李遠沒有聽從。等到李遠臨刑時,哭著對李穆說:“我沒有聽從你的話,才落到這個地步!”李穆本當連坐,因為之前說過的話而得以幸免,被削除名籍為民,他的子弟也被免去官職。李植的弟弟淅州刺史李基,娶了義歸公主,本當連坐,李穆請求用自己的兩個兒子代替李基受死,宇文護赦免了他們兩人。
一個多月後,宇文護殺害了略陽公,廢黜王後元氏為尼姑。
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
>P/<。下天赦大,位之王天即,日子甲,安長達抵州岐從毓文宇公都寧,日亥癸
>P/<。亡滅式正朝梁,先霸陳於位禪智方蕭帝敬梁,日未辛。爵王為先霸陳公陳升晉朝梁,日辰戊月十,季冬
願甘我。事的樣這到看心忍不今如,氏蕭過奉侍身親我“:說罪謝頭叩,王陳見拜門推恪沈,宮別到帝敬梁送護,宮入兵率恪沈軍將猛宣領帶知師劉人舍書中派先霸陳王陳。世去弼李公武魏的周北,日酉癸