次日清晨，租車駛向納吉尼描述的方向。
司機是個熱情的中年男人，用帶口音的英語一路介紹：「這一片啊，我小時候還是農田！」
「現在你們看，全是公寓樓了，發展得快，快得我們這些老人都跟不上了。」
納吉尼從運輸箱特製的開口探出頭，靜望窗外飛逝的景象。
稻田消失了。
土路消失了。
夏夜裡老人講故事的村口大樹、與夥伴捉迷藏的稻草堆、春天采過野花的山坡——全部消失了。
取而代之的是整齊的住宅區、巨型超市、加油站與學校。
偶有一小片仿古建築被保留，簇新的瓦片與精心修剪的庭院，卻讓真實的記憶顯得愈發蒼白。
車在河邊停下。
「就是這裡了，」查爾斯對照著納吉尼之前描述的地形說，「她說以前有個渡口，家就在旁邊。」
哈利翻譯後，納吉尼急切地從箱中滑出。查爾斯已施了麻瓜驅逐咒與隱蔽咒，確保無人會看見一條巨蛇現身。
布萊克則和本地魔法部打了招呼，確保不會有人來乾擾他們。
她迅速遊向河邊。
而後，僵住了。
記憶中寬闊平緩的河流，如今被混凝土堤岸牢牢束縛。
渡口無蹤，取而代之的是一座寬闊的鋼筋混凝土大橋。
橋上引擎轟鳴、喇叭聲聲，取代了往昔的槳櫓吱呀與船夫號子。
對岸不再是農田與散落農舍，而是一片靜立的鋼筋混凝土森林。
納吉尼緩緩擡頭，沿河岸遊動。她試圖尋找任何熟悉的痕跡—那棵歪脖子柳樹？那塊供洗衣婦歇腳的大青石？那個她曾失足滑入的深水潭？
什麼都沒有。
納吉尼終於意識到，這裡不再是她的家。
哈利走到她身旁，蹲下身，用蛇佬腔輕聲問：「你還好嗎？」
納吉尼沉默了許久，她的身軀微微顫抖，並非因為寒冷，而是某種更深層的東西正在碎裂。
終於，她發出一串低沉嘶啞的聲音。
哈利聆聽著，臉色逐漸複雜。
「她說————」哈利轉向查爾斯與布萊克，「這裡什麼都不剩了。連河水的氣味都變了。」
當天下午，他們造訪本地的魔法部。
與英國魔法部深藏地下的宏偉不同，漢城的巫師政府設在一棟普通商業大樓高層。
需念特定咒語，電梯才會駛向真正的辦公區，內部裝飾融合傳統與現代：韓式推拉門與玻璃隔斷並存，巫師們身著改良韓袍或西裝，步履匆匆。
國際魔法合作司的一位姓金的官員接待了他們。
他戴著圓框眼鏡，禮貌而帶著一絲疏離。
「尋找世紀初期離國的巫師家族？」金先生翻閱申請，「名字是————納吉尼？」
「這是姓氏還是本名？」
更多小說內容請訪問o o p . t w
「是本名，」查爾斯解釋，「她隻記得自己的名字，家族原住西冰庫一帶，後因某些變故逃往東南亞。」
「我們想查詢是否還有親屬留在韓國。」
金先生推了推眼鏡，有些苦惱地說：「本世紀上半葉，我國曆經戰爭動蕩，許多巫師家族或遷海外，或徹底隱匿。」
「檔案保存很不完整，有部分可能毀了，有的可能在————北邊。」
「請稍候，我去檔案室找一找。」
他說完起身走向檔案室。
等待十分漫長。
納吉尼盤在會議室角落，頭擱在身軀上，眼神空洞。
哈利坐在她身旁，不時低聲用蛇佬腔說話。
布萊克佇立窗邊，望著樓下麻瓜城市的車流，麵無表情。
查爾斯思索著後續計劃。
若此處真的尋不到納吉尼的親人，她該去往何方？
帶回英國絕非良策一且不論魔法部監管，納吉尼對那片土地唯有痛苦回憶。
一小時後，金先生歸來，手持一本薄冊。
「抱歉，」他語氣中含著真切遺憾，「本世紀50年代之前的巫師戶籍檔案，有很多在戰亂中損毀遺失。」
」。記登有未名之」尼吉納，中錄記存殘「
」。單名員人細詳無，略簡錄記但，戶幾有倒族家師巫的亞南東往逃「
」。」禍避「為注因原，哇爪往遷家舉年3291，族家姓樸戶這如例「：說跡墨糊模行幾向指，子冊開翻他
」。臘答門蘇地的目，開離年1391，族家姓全家這有還「
」。載記體具更無皆，量數有隻餘其「
。聽尼吉納給譯翻利哈
。滅熄之隨也望希星一後最佛仿，眼閉緩緩蛇巨
。問斯爾查」？嗎徑途他其有還「
」。起查從無們我則否，記登動主們他非除，區社師巫外海或會社瓜麻入融，係聯界法魔與斷切底徹擇選族家若「：說頭搖生先金
」。年之頤期是已也今如，下留人齡同有時當便即，年百近去過已「
。紅橙作染空天城漢將陽夕，時部法魔開離
。箱輸運入進新重尼吉納
。聲嘶嘶促急串一出發然突她，前上合蓋箱
。雜複情神，斯爾查向轉後隨，聽傾身俯忙連利哈
」」。象印好有沒裡那對我？嗎國英回不能「，頓了頓利哈」————說她「
。久良思沉，市城的上初燈華著望，頭街於立斯爾查
」。你留收意願人有許或，方地個去你帶我「，定堅而輕音聲，口開於終他」，吧好「
。國英回返有沒們他
。話電國跨打地停不裡店酒在斯爾查，上晚個這
。方地多很了打地北海南天後然，州杭到話電個一了打是先
」了方地到找於終「，氣口一了舒長長後話電個一後最完打斯爾查」————呼「
。
」？裡哪是「：問上馬利哈
是到不想，啊小點有界世個這「：道說才這，嚨喉潤了潤水樂快口一了喝斯爾查
