多比將塑料天鵝輕輕放在樹樁上一個相對空著的角落，潔白的塑料在深色的木紋上顯得格外醒目。
「這是鄧布利多閣下，」多比語氣裡充滿了崇敬，「讓多比帶過來，交給格洛普先生的禮物。」
「鄧布利多閣下說，這是一個翻譯器。」
「翻譯器？」赫敏立刻擡起頭，快速咽下嘴裡的食物，眼睛緊緊盯著那隻塑料天鵝。
她以前有一隻類似的翻譯鸚鵡，還塞在箱子底。
其他人也紛紛投來好奇的目光。
塑料天鵝靜靜地站立著，長長的塑料脖頸彎成一個略顯僵硬但還算優雅的弧度。
它那雙用黑色塑料珠子鑲嵌的眼睛，空洞無神，隻是呆呆地望著前方。
多比轉向格洛普，示意這個大家夥靠近一些。
格洛普猶豫著，龐大的身軀微微前傾，投下一大片陰影。
在多比的鼓勵下，他伸出手指，輕輕碰了碰塑料天鵝光滑的背脊。
就在觸碰的瞬間，塑料天鵝空洞的黑色眼珠內部，忽然亮起了兩點柔和的淺藍色光芒，幽幽地亮著。
緊接著，它那僵硬的塑料脖頸，發出極其細微的「滋滋」聲，開始緩緩轉動，調整到一個更自然的、微微側頭的角度。
塑料製成的喙，上下開合了幾下，發出一陣帶著輕微電流雜音、但語調平穩溫和的中性聲音：「係統啟動。」
「巨人語基礎音節庫載入。」
「通用英語適配模式激活。」
「請使用者麵向本設備發聲。」
聲音清晰，足夠讓在場的每個人都聽清楚。
海格巨大的身軀猛地一顫。
他手裡拿著的半個漢堡，「啪嗒」一聲掉在了地上卻渾然不覺，隻是瞪大眼睛，死死盯著那隻突然「活過來」的塑料鳥，呼吸變得粗重而急促，胸膛劇烈起伏。
他張了張嘴，似乎想說什麼，卻隻發出幾個無意義的音節。
「格————格洛普？」他終於找回了自己的聲音，那聲音乾澀、顫抖，充滿了不敢置信的期待。
他轉頭看著格洛普巨大的臉龐，這個角度讓他必須使勁仰頭，說道：「你能聽懂它的話嗎？」
「對它說點什麼，隨便什麼都行！」
格洛普顯然也被這隻突然發光說話的「怪鳥」嚇了一跳，龐大的身體向後縮了縮，喉嚨裡發出一陣困惑的、低沉的咕嚕聲。
他看看塑料天鵝，又看看激動得滿臉通紅的哥哥，似乎在海格急切而充滿鼓勵的眼神中找到了勇氣。
他低下頭，湊近塑料天鵝，猶豫了一下，然後從喉嚨深處擠出幾個低沉、渾濁、音節模糊的詞彙。
那是巨人語，充滿了喉音與胸腔的共鳴，聽起來更像是岩石摩擦或遠山的悶雷。
塑料天鵝眼中的藍光規律地閃爍了幾下，像是在處理信息。
然後，它那平穩的電子音再次響起：「哥哥！」
海格像是被一道無聲的驚雷劈中了。
他巨大的身軀僵在原地，一動不動，隻有那雙黑眼睛裡，瞬間湧起了滔天的巨浪一那是震驚，是狂喜，是長達數月，甚至可能更久的隔閡與焦慮被瞬間擊碎的巨大衝擊。
他的眼眶以肉眼可見的速度變紅，濕潤的水光迅速積聚。
海格激動得手舞足蹈，他耐心地、一字一句地，對著塑料天鵝說話，讓天鵝翻譯成巨人語給格洛普聽。
他詢問格洛普以前在山裡的生活，詢問他喜歡什麼，害怕什麼，想要什麼。他解釋他們在建造的房子，解釋窗戶、門、煙囪的用處。
他甚至開始教格洛普說一些簡單的英語單詞，就像教一個蹣跚學步的嬰兒。
在場的所有年輕巫師都安靜了下來。
就連一直表情冷淡、置身事外的馬爾福，此刻也微微低下頭，不讓人看到自己的眼睛。
那對說個不停的兄弟，讓他想到了自己的家人。
這時禁林上空傳來了不同尋常的聲響。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
一輛汽車從天而降，布萊克和盧平從車子裡鑽出來。
。風陣一起帶，來走地星流步大克萊布」？晚太算不還得來們我來看「
。膀肩的屑木滿沾他拍了拍又後然，發頭的糟糟亂就本利哈揉了揉力用手伸，後身利哈到走他
」？目項大個了搞兒這在們你說聽「：說地亮洪音聲，巴下的朗硬條線揚了揚，格海向轉他
」。間時了忘，入投太得乾們他心擔點有多利布鄧「
」。園公步散的好友麼什是不可，林禁的後山下陽太，道知也你「
」。裡窩被暖溫的堡城回送全安們夥家小的盛旺力精群這把責負，工完邊這們你等，來過們我找多利布鄧，以所「
」。忙幫會也們我，然當「
」。餐晚的盛豐很了訂廳餐草舞跳在晚今你說聽，嘿嘿「
！們你謝謝「：說地興高，容笑的比無爛燦了開綻上臉的大巨格海
」————下一紹介們你給我，弟弟的我過見沒還們你，噢「
。紹介互相起做鵝天譯翻著就他
。多很了快度速的活乾午下，忙幫後通溝以可普洛格上加，援支的人兩了有
。廓輪色紅金的暖溫層一了上鍍都，們師巫的感就成心滿卻憊疲有所圍周為，、人巨的」謝謝「說著學為，牆外屋木的新嶄為暉餘的陽夕
。了現出次再比多
」————！咚！咚！咚！咚「
。地大著擊敲在石隕有佛仿，響悶的實厚加更、重沉串連一
。據占所物食被次再，麵表的桌餐樁樹
。撼震人令加更山堡漢的午中比，象景的次一這但
！子肘豬的力惑誘命致著發散、亮閃光油、騰蒸氣熱著放盛麵裡，比無大碩都盤餐個一每，麵表樁樹的闊寬個整了滿占乎幾盤餐瓷陶的樸古態形的大巨個幾十
。讚禮極終的子肘豬次一是，覽展係譜全的子肘豬場一如宛，然迥氣香，呈紛澤色，異各態姿們它
的有
