這一下把陳鳴飛問住了。他問的是保安公司旅遊有幾個人？還是問他們這次入境接人有幾個？又或者，他隻是單純不相信他們是兩個人一起來的，想套出他們到底有幾個人？
“幾個人嘛？嗦撒！”黑人哥們兒突然改了語調，用的是地道的蓉城口音。
“仨。”陳鳴飛也用方言回了一句。
可下一段話，陳鳴飛就聽不懂了。黑哥們兒用方言說了一大堆，口音太重，隻能勉強捕捉到幾個詞，連不成句子，更猜不到意思。邱天也疑惑地看向陳鳴飛。
“你們是哪裡人？”黑人哥們兒撓撓頭，知道對方聽不懂，隻能用普通話問了一句。
“東北滴，咋啦？”
黑人哥們兒明顯愣了一下，猶豫半天，這才開口：
“西北玄天一片雲，烏鴉落在鳳凰群。滿屋都是英雄漢，誰是君來誰是臣？”
這段《智取威虎山》裡楊子榮打虎上山的經典黑道唇典，實在太家喻戶曉。陳鳴飛知道是什麼意思，可他不會說。
“爺們兒，我們家是正經人，沒有在柳子裡掄過馬勺，沒有胡子。聽不懂啊！”（翻譯，我們家是正經人，沒人當土匪，聽不懂。）
“倒個蔓麼？合字的？”黑人哥們兒顯然沒打算放過他。（報個名，都是江湖人？）
“合字不敢當，千金蔓。您要是想數典，我倒是有個並肩子，眼下飛梁子，不方便。”（不跑江湖，姓陳。你要是這麼說話，我不太會，我有個兄弟是跑江湖的，現在在屋頂上，人沒在。）
“尖頭行走？翅子頂羅？鷹爪孫？”黑人哥們兒皺起了眉。他也知道陳鳴飛不懂正經唇典，沒法直接交流，乾脆蹦出幾個名詞，讓陳鳴飛去猜。（商人？官家？還是兵？）
陳鳴飛也後悔了。他知道的那點切口，都是看電視、聽相聲學來的，地道不地道，自己都沒底。早知道需要和老外對切口，他就該叫時遷跟著進來，也不用讓他在外麵淋雨爬房頂了。
陳鳴飛乾脆擺擺手。
“唉！華國語言，博大精深。各地方言很多，別說你們這些老外不懂，就是我們華國人，也不見得能把所有方言都說明白。”
“都不說方言，就算是普通話，很多在邏輯上都遠超你們的語言習慣。”
“不信的話，我可以考考你。如果你回答不上來，這頓飯就你來買單。”陳鳴飛推推桌上的餐盤，小頭一歪，看向黑人哥們兒。
“陳先生，雖然我的中文不怎麼好，但自問成為一個翻譯還是綽綽有餘的。畢竟，我就是乾這個工作的。”黑人哥們兒顯然也有些上頭，餐盤往前一推，同樣盯著陳鳴飛。
“沒有質疑您的意思，就是想考考你，順便解決一下餐費問題。”陳鳴飛攤攤手，一臉誠懇。
“真有才。”邱天伸出大拇指，然後趕緊往嘴裡扒拉食物。
“這個沒問題，你可以提問了。”黑人哥們兒點點頭。一頓飯而已，他還是付得起的。
“很好。那就‘把點開活’，你聽好了——爸爸的爸爸叫什麼？”陳鳴飛小嘴一歪，隨口就來。（把點開活。相聲唇典，意思是先掛。先看看情況，隨機應變。）
“爺爺！”
“誒～～～”陳鳴飛拉了個長音，身心舒爽。
邱天在一旁捂著嘴笑。能聽懂中文的眼鏡白男也低著頭，極力控製著表情。勉強能聽懂的黑發混血兒和禿頭老頭則一臉茫然，覺得這段華語對話也沒什麼問題，笑點在哪？
“嗯？不對啊，你不是應該接著問……”黑人哥們兒一愣，下意識就要說話。
“問？問什麼？”陳鳴飛假裝環視屋內眾人的表情，“難道接著問，爺爺的爺爺叫什麼？”
“你們這些老外，還真是學了幾句華語，就心高氣傲起來。完全不懂華語的博大精深，還和我玩倫理哏？”陳鳴飛撇撇嘴，看向邱天，眼睛一眨。
“大錘，吃飽了沒？”
“沒有！”
“那再吃點，墊個話。”陳鳴飛點點頭，轉頭看向黑人哥們兒。
“媽媽的媽媽叫什麼？”
“外婆！”
。了對不來過應反就他，開拉剛調長這可。承應緊趕天邱”～～～誒“
）。跑緊趕，口借個想得們咱，偷小個是，弟兄的應接有還麵外。兵追是能可個幾有，槍有都人的裡屋，活好是不裡這？地咋是錢掙望指還。了著待這在別，了到找人（。串大一了說，臉笑著賠緊趕飛鳴陳，作發天邱等不”。呼扯，口轍找得們咱。點榮個是，子肩並個有麵外。孫爪鷹個幾有還，子管噴的屋一，很得水穴這，杵置望指不又。了著杵這擱甭就，了來出捋經已人。緊風，了行“
。”呼扯緊風“白明聽能他但，懂不也天邱，詞些有裡話段這
。跳亂盤餐的上麵台，子桌拍一兒們哥人黑見就，話說要正
。領衣的飛鳴陳抓就手伸，來起了站他，聲一的”謔“
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
。兒色個這就來本能可也——黑發色臉兒們哥人黑”？我耍你，人國華“
”？了宜便我占是不是剛剛們你“
。笑的賤賤著掛還上臉，手的他掰去手伸飛鳴陳”！請你，飯頓這。了飽吃經已是我正反，的宜便你占不占，嘿嘿嘿“
。喊板老館啡咖著對，臉的兒們哥人黑著指飛鳴陳”。要他找，錢飯頓這，板老“
。遍一了譯翻緊趕天邱，語華懂不聽然顯板老
。拳一出揮飛鳴陳朝地怒憤，財破要還，了耍被兒們哥人黑”！蛋混“
。椅桌了翻撞，倒後聲應飛鳴陳
。沫唾的血帶口一出吐，臉揉揉手用，來起站身翻一他
。近逼速快步蝶蝴，勢架的擊拳出擺他，著說”。腳拳些一會也我，好正那，天聊好好想不你然既！好很“
。對應心小，臉頭住護，架拳起抱也兒們哥人黑
人把，上子肚他在踹，蹬正右記一機趁飛鳴陳。擋格臂舉地能本是還兒們哥人黑但。招虛是顯明，麵擊拳直左記一飛鳴陳
