【古文：為賦新詞，強說愁
現代翻譯：那刻的憂鬱，是氛圍感拉滿。】
【“古文：欲說還休，卻道‘天涼好個秋’！
現代翻譯：我真沒招了！”】
寫出“少年不識愁滋味”的辛棄疾看到這默默捂臉：“我才是真沒招了！”
我的天呐，分明是眼看國事日非，自己無能為力，一腔愁緒無法排遣才寫出的詞，被這麼一說……
還真是貼切啊！
再說一遍，天幕你欠我們大宋一個小胡子官家！！！
天幕：播個視頻倒欠大宋一個希兒？（摸不著頭腦）
.………
【古文：“子未學禮乎？”（出自《孟子》，“你沒學過禮嗎？”）
現代翻譯：“看看學信網！”】
老流氓砸吧嘴：“嘖嘖，你們文化人罵人還怪臟的嘞！”
乃公罵人也就以全家為單位，配上俗氣下流的字眼……哪像你們啊，一個個陰陽怪氣的。
罵人還有三道彎。
.………
評論區也在舉例，畢竟這種古文今譯可以說上老半天：
[古文：前無古人，後無來者。
今譯：這波操作，史上獨一份。]
看懂的人已經開始學以致用了：“指著洛水發誓，這波操作，前……獨一份！”
“天降隕石、再造大漢，這波操作，史上獨一份。”
例子越舉越離譜：“皇帝被當街刺殺，這波操作，史上獨一份；”
“皇帝被罵狗腳朕，還被毆了三拳，這波操作
.………
[古文：親賢臣，遠小人
今譯：我就跟有水平的人玩。]
阿鬥：“啊？”
諸葛亮：“嗯？？”
看過《出師表》的所有人：“哈？？？”
“你竟然連相父給我寫的都不放過！”阿鬥對著天幕這段話指指點點，“相父明明是在勸告我要遠離奸臣小人……”
說著說著，阿鬥頓住，“但是這樣說，好像也沒問題？”
.………
[古文：毛遂自薦
今譯：大佬，我真有料，別錯過我！]
或多或少做出過毛遂自薦的人們捂臉：請不要這麼直白地說出來好嘛～
爺們兒要臉！
………
[古文：草船借箭
今譯：這叫智取，寶貝兒。]
已經結束了赤壁之戰的三國某位麵，曹操所在的曹營：“……”
孫劉聯軍：“……”
“智取”同意，“寶貝兒”退退退！！誰是你寶貝兒？yue！
.………
[古文：百發百中，例無虛發
今譯：全中，穩得一批。]
[古文：毋庸置疑
今譯：包的，沒得跑。]
天幕下的樂子人們直接開始深情朗誦：
“從今天起，我們不說‘包的’，我們要說毋庸置疑～“
“我們不說‘穩得一批’，我們要說百發百中、例無虛發～”
.………
[“前人之述備矣！”]
[“我想要說的，前人們都說過了”]
[“話都讓你說完了！”]
[“你都說完了那我還說啥了？”]
天幕下的文化人們頓覺難繃：“你這，一語雙關、話裡有話啊後生～”
———
[“古：欲辨已忘言
今：WhatcanIsay”]
“好好好，古今中外都有了！”還有什麼能難倒你們呢？
———
[“當年胡適在推廣白話文的時候，有一學生提問：白話文的簡練體現在哪裡呢？胡適讓學生隨便說一句話。
。數有之虛盈識，來悲儘興；窮無之宙宇覺，迥地高天：生學
？字個七哪問生學，括概以可就字個七用我說適胡
]”！大敵無級超宙宇：適胡
”！啊糙好話說你“
。啊文話白了廣推前之為因是來原，的色樣這都話說生後怪難，來下了記本本小和筆起拿人眾，事件一的世後了道知又是但
w t . p o o問訪請容內說小多更
”。難困為頗是也智民啟要想，的’也者乎之‘些是都若“，了氣歎人有”，是也過不～唉“
……軌接際國與兼要還，字識學上能都人人讓、育教行推要世後
”。的當應是也化語俗為更、了明潔簡為變言語“
……….
。當應麼這用不也倒：人眾的段一下到看後然
啊讓多遑不也的在現覺感“[
）風禦虛馮（塊一這字假通
）時耀閃星群人類（塊一這故典
）本文入輸請（頌）士人雅高（雅）風抽（風
）霆雷（塊一這歎感
）壓…的弟老（塊一這韻押
]”）哭笑（！種那的代時上不趕會就刷不周一，新更時實是且而，了統係言語套一成理整以可經已，文言文輸不全完
]”了我死笑風禦虛馮個這“[
]”。’馮‘了成換替’媽‘把友網，核審及以動行網淨為因“[
]”）哭笑（的態動是就來本言語“[
臉信確（？嗎對盲文是的真們我……以所：人有所代曆朝曆
！啊啊啊懂不看都個一的他其，”風禦虛馮“和”時耀閃星群人類“了除
。思意的來原是不還”風禦虛馮“個這著摸估家大且而
……了味變都”頌雅風“的經詩，啊啊啊懂不看，了壞
！生後了溝代有的真們我，了不解理了不解理：場退手擺想隻人眾的下幕天時此
………….
]”？下一譯翻來誰’。骨死凍有路，臭肉酒門朱‘“[
]”……前窗你在落飄花梨“[
]”）頭狗（……月年何逢重知不，闕宮上天問借“[
]”死澇的澇，死旱的旱，話的思意慮考僅“[
