上海的初冬總是被一層薄薄的霧氣所籠罩，仿佛給整個城市披上了一件神秘的麵紗。當我輕輕推開星塵網咖那扇透明的玻璃門時，一股夾雜著絲絲涼意的微風撲麵而來。
走在前麵的陸沉手裡提著兩個沉甸甸、鼓囊囊的行李箱，步伐穩健而有力地向前走著。跟在他身後的那位老者雖然滿頭華發，但腰背挺得筆直，宛如一棵挺拔的青鬆。他鼻梁上架著一副老式的老花眼鏡，透過鏡片可以看到一雙充滿睿智與嚴謹的眼眸——這位便是陸沉的父親，名叫陸明遠。
陸明遠先生曾經是一所大學的教授，專門講授比較文學這門課程。在過去的幾十年裡，他潛心鑽研法國文化長達十年之久，可以說是這方麵的專家級人物。如今雖已退休在家，但仍念念不忘自己鐘愛的學術領域，並時常念叨著想要將法語與上海方言結合起來，創造出一種獨特的語言風格。
你說的童畫牆就在這兒?陸明遠有些難以置信地扶了扶自己鼻梁上架著的那副金邊眼鏡，然後將視線從網咖內那些造型各異、栩栩如生的恐龍裝飾品身上移開，並最終停留在了位於體驗區入口處那塊由原木打造而成的招牌之上，但緊接著他便緊緊皺起了眉頭，滿臉都是疑惑之色，喃喃自語道:這標語似乎有點不太對勁啊......
話音未落，隻見陸明遠已經邁開大步朝著那塊招牌所在位置快速走去，待到近前之後，更是直接伸出右手食指指向招牌上麵用鮮豔紅色顏料所書寫出來的那個法語單詞——Fete，語氣嚴肅且認真地對身旁之人說道:你們原本想要表達的意思應該是吧?但為何卻把它誤寫成了呢?Fete這個詞實際上代表的是節日慶典或者歡慶活動之類的含義;而正確用來表示之意的詞彙應當是Bienvenue才對呀!兩者之間簡直就是天壤之別嘛!
此時此刻，正在一旁專心致誌烘烤桃酥的血蹄聽到這邊傳來的響動後，甚至連手中握著的那隻麵粉篩都來不及放下，便急匆匆地飛奔到了陸明遠跟前，一臉緊張與焦急地開口問道:陸爺爺，您剛剛是不是有提到說這塊招牌上的法語給寫錯啦?其實我之前也是特意去找專門的翻譯軟件查詢過相關資料的呀，當時還覺得沒有任何問題咧……說話間，血蹄一邊撓著頭，一邊露出些許懊惱和尷尬的神情，因為此刻他那張原本白淨的麵龐之上已然沾上了不少白色的麵粉顆粒。
陸明遠沒說話，從隨身的帆布包裡掏出一個舊筆記本，是那種帶格子的軟皮本，封麵上印著“複旦大學”的校徽，已經有些磨損。他翻到空白頁，從筆袋裡拿出一支鋼筆，一筆一劃寫下“Bienvenue”，字跡遒勁有力，旁邊還用紅筆標注了音標，最後在最右邊寫了一行上海話諧音：“比安維奴——讀的時候‘比’輕一點，‘維奴’拖點尾音，像上海話喊‘阿奴’。”
“您這麼一說，我立馬就記住了！”血蹄湊過去看，忍不住念了一遍，“比安維奴，真順口。”陸沉笑著補充：“我爸退休後就研究方言和小語種的發音共鳴，說上海話和法語好多元音發音像，尤其是‘u’和‘eu’，跟上海話的‘烏’‘厄’接近。”
正說著，硯硯和小宇背著書包走進來，硯硯懷裡的雷克斯玩偶又多了個新補丁——是蘇菲寄來的藍色布料。“陸爺爺好！”硯硯脆生生地喊，看到筆記本上的法語，好奇地問，“這是‘歡迎’的意思嗎？我想學，以後巴黎的朋友來，我可以說給他們聽。”
陸明遠蹲下來，摸了摸硯硯的頭：“想學啊？爺爺教你。‘Bienvenue’，拆成‘比-安-維-奴’，就像你吃桃酥，一口一口咬。”他還做了個咬東西的動作，逗得硯硯哈哈大笑。小宇也湊過來，指著“Bienvenue”說：“這個詞的重音在‘維’上，馬修以前教過我，但用上海話說更簡單。”
血蹄眼睛突然一亮，拉著陸明遠的胳膊：“陸爺爺，您看這樣行不行？我們網咖每周都有恐龍法語課，您來當‘法語顧問’，專門用上海話教孩子們發音，孩子們肯定喜歡。”陸明遠愣了一下，隨即笑了：“我正愁退休後沒事乾，這活兒我接了！不僅教發音，還得把法國文化的小細節講透，不然光會說詞，不懂規矩也不行。”
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
。圖意示的單簡了畫還，音諧話海上、標音、寫拚語法了注標都詞個每，”友朋“”龍恐“”龍卡馬“”頌可“如比，詞語法的關相活生子孩和個十二了挑，來出理整記筆舊的己自把則遠明陸。音諧話海上著配麵下，卡詞單語法著舉，爺爺通卡的鏡花老著戴個了畫邊旁，的刻手親他是還，牌木的”角語法的爺爺“了起掛，番一了置布新重區驗體把就蹄血，午下天當
。片卡的”頌可“有寫著舉裡手，上台講小的搭時臨在站，章徽龍恐的送沉陸著別前胸，衫毛羊的色灰件一著穿遠明陸。的來鮮新得覺”語法教話海上用“說聽是都，庭家的名報新個幾有還，子孩個十三的前之有僅不，當當滿滿得坐區驗體，課開次一第角語法，點九午上六周
”？它誇誇要是不是，吃好頌可，想想們你，多不差）山讚誇（’山誇‘裡話海上跟，’桑誇‘——記們你幫話海上用？呢讀麼怎。牙月像得長頌可為因，思意的’牙月‘是裡語法，’tnassiorc‘叫詞個這“，糯軟的派老著帶話海上的遠明陸”。嘛天為食以民，的吃學先們我天今“
”。樣這是就，對，’桑-赫-誇‘，顎上下一碰輕輕尖舌，試試們你，硬麼那’桑‘話海上像能不，顫輕要’r‘的裡語法，意注要但“：道充補，了笑也遠明陸。來起笑家大得引，”——桑——誇“喊在像，音長拖意故還，響最得念硯硯”！桑誇“：念著跟刻立們子孩
刻立孩男小”。了對就’紅‘，的色紅粉是龍卡馬的畫邊旁，記筆的爺爺陸看你，’隆卡馬‘是不，’紅卡馬‘是“：說話海上用，去過走宇小，時”隆卡馬“成念）noracam（”龍卡馬“把孩男小個有當。音發的子孩他其正糾著幫，”手助小“當請遠明陸被，語法點懂為因宇小
