027

*確實有20世紀初的美國男大學生以“老爹（daddy)”為綽號（並沒有那種含義）。

*Harold Speakman的Beyond Shanghai提供了1920年代旅華外國人視角的一手資料。包括“黑眼睛像鞋紐扣”（其實是形容小孩的）、“謝赫拉莎德”、“豆腐像澆了肉汁的棉花糖”、“盎格魯·薩克遜男人不吃雞腳”，還有內特與阿韋相處的模式。