030

*有人叫晏甫良“大老爺”，因為將他視為縣知事（即知縣、縣長）。

*“黃金之發，蔚藍之睛”來自於當時翻譯的西方小說裡對美人的描述。然而這種“西方美人”單指女性。

*“鼻高若山，眼深如淵”來自於《世說新語·排調》：“康僧淵目深而鼻高，王丞相每調之。僧淵曰：“鼻者麵之山，目者麵之淵；山不高則不靈，淵不深則不清。”

。故事譯翻個一了出鬨乎似裡這在虹應梅*