從阮率領全族入朝。(胡三省注:折從阮從府州入朝。)
17夏季,四月戊辰朔日,調薛懷讓為匡國節度使;庚午日,調折從阮為武勝節度使,(胡三省注:根據《五代會要》,周廣順二年三月,才把鄧州威勝軍改為武勝軍,是為了避周太祖的名諱。史書用後來更改的軍名來記載。)壬申日,調楊信為保大節度使,調鎮國節度使劉詞為安國節度使,永清節度使王令溫為安遠節度使。李守貞叛亂時,王饒暗中與他勾結,(胡三省注:王饒暗中讓鄜州與河中通好。)李守貞被平定後,眾人都認為王饒必定會被安置在閒散職位,等到他入朝,用厚禮結交史弘肇,竟升任護國節度使,聽到消息的人都很震驚。(胡三省注:震驚他不僅免罪,還得到大鎮的職位。)
18楊邠請求解除樞密使職務,隱帝派遣宦官勸止他。宣徽北院使吳虔裕在旁邊說:(胡三省注:吳虔裕當時大概在楊邠旁邊。)“樞密院是重要地方,難以長期擔任,應當讓後來的人輪流擔任,相公辭職是對的。”隱帝聽到後,很不高興,辛巳日,任命吳虔裕為鄭州防禦使。
19朝廷因契丹近來入侵,在河北橫行,各藩鎮各自堅守,沒有抵禦的,(胡三省注:事情見上卷上年十月。)商議讓郭威鎮守鄴都,讓他統領眾將防備契丹。史弘肇想讓郭威仍然兼任樞密使,蘇逢吉認為按舊例沒有這樣的情況,(胡三省注:說舊例沒有帶樞密使出鎮的情況。)史弘肇說:“兼任樞密使就能隨機行事,各軍畏懼服從,號令才能執行。”隱帝最終聽從了史弘肇的建議。史弘肇怨恨蘇逢吉提出不同意見,蘇逢吉說:“用內朝官控製外朝官,是順理成章的;現在反而用外朝官控製內朝官,難道可以嗎!”壬午日,下製書任命郭威為鄴都留守、天雄節度使,仍然擔任樞密使。還下詔河北地區,軍隊、武器、錢財、糧食,隻要見到郭威的文書,都要立即聽從供應。第二天,朝廷權貴在竇貞固的宅第聚會飲酒,史弘肇舉起大酒杯敬郭威,(胡三省注:“屬”在這裡是“勸酒”的意思。)厲聲說:“昨天朝廷商議,意見多麼不同!今天我為弟弟喝了這杯。”(胡三省注:史弘肇稱呼郭威為弟弟。)蘇逢吉、楊邠也舉杯說:“這是國家大事,何必放在心上!”史弘肇又厲聲說:“安定國家,靠的是長槍大劍,哪裡用得著毛筆!”(胡三省注:“毛錐”指筆,用束毛做筆,形狀像錐子。王章擔任三司使,實際掌管財賦,所以這麼說。)從此將相之間產生了裂痕。
20癸未日,撤銷永安軍。(胡三省注:又把府州隸屬河東。)
21壬辰日,任命左監門衛將軍郭榮為貴州刺史、天雄牙內都指揮使。(胡三省注:貴州當時屬於南漢。宋白說:貴州是過去西甌、駱越的地方,秦朝雖然設立桂林郡,仍然有甌、駱的名稱,漢武帝把桂林改為鬱林郡,梁武帝把鬱林郡改為桂州,後來分割桂州的鬱林、寧浦設立定州,不久改為南定州,隋朝改南定州為尹州,唐朝改為貴州。後漢讓郭榮遙領刺史,而他實際的職務是天雄牙將。)郭榮本姓柴,(胡三省注:《考異》說:《世宗實錄》記載:“是太祖皇帝的長子。母親是聖穆皇後柴氏,唐天佑十八年九月二十四日丙午出生在邢台的別墅。”《薛史·世宗紀》說:“是太祖的養子,是聖穆皇後的侄子,本姓柴。父親柴守禮,任太子少保,退休。世宗還未成年時,因為侍奉聖穆皇後,在太祖身邊,當時太祖沒有兒子,就收為養子。”按現在世人都知道世宗是柴氏的兒子,稱為柴世宗;而《世宗實錄》說他是太祖長子,太荒謬了。)父親柴守禮,是郭威妻子的哥哥,郭威沒有兒子時收他為養子。郭榮從這裡開始出現記載。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
22五月己亥日,任命府州蕃漢馬步都指揮使折德扆為本州團練使。(胡三省注:此前在府州設置永安軍,是為了優待折從阮。現在折從阮調任,他的兒子折德扆鎮守府州,資曆還不夠,而且府州隻是邊境的一座城池,所以降為團練使。後來又把它作為節鎮,來優待折氏。)折德扆是折從阮的兒子。
23庚子日,郭威辭行,對隱帝說:“太後跟隨先帝多年,經曆過很多天下大事,陛下年紀還輕,有事情應該稟告她再施行。親近忠誠正直的人,疏遠讒佞奸邪的人,善惡之間,應該分明審慎。蘇逢吉、楊邠、史弘肇都是先帝的舊臣,儘忠報國,希望陛下推心置腹地任用他們,一定不會有過失。”(胡三省注:郭威說到這裡,大概已經知道隱帝信任親近的小人而疏遠功勳舊臣了。)至於邊疆事務,我願意竭儘愚鈍之力,(胡三省注:“駑”指劣馬,這裡是自謙的說法。)希望不辜負陛下的驅使。”隱帝神情嚴肅地感謝了他。郭威到鄴都後,因河北貧困破敗,告誡邊將謹慎守衛邊疆,嚴密防備,不得外出侵犯掠奪,契丹入侵,就堅壁清野來對付他們。(胡三省注:這是《兵法》所說的先讓自己不被打敗,再等待戰勝敵人的機會。)
)。報上後酌斟官長管本報申先須必,事公常平是果如;廷朝報上接直許允,使察觀告報先及不來就,應接廷朝要需況情急緊事軍說:注省三胡(”。報上再後酌斟使察觀報申先要都,奏上接直得不,況情急緊事軍是不果如,使練團、使禦防“:令敕,日醜辛42
)。域疆的蜀是時當道西南山。病疾的弱瘦有且而,小還紀年:注省三胡(。閣出有沒還他上際實,令書中兼加,尹封開為勳承劉使度節道西南山弟皇命任,日午丙52
。使練團州潁為瓊郭命任,日亥辛。朝入銖劉,日戌庚。發出就到一書詔,服屈動感銖劉,福禍明說他向機趁瓊郭。手動敢不銖劉,色懼無毫,會赴容從,下退都人的邊身讓,謀陰的他道知瓊郭;他害殺想,兵士伏埋下幕帳在,瓊郭請邀酒設,安不裡心銖劉)。州青守駐兵領,回返唐南打攻淮郭載記》史歐《:注省三胡(。州青守駐兵領瓊郭史刺州沂遣派,兵用唐南對州密、州沂著趁,令命拒抗他心擔,他召征想廷朝,扈跋橫專,虐暴婪貪,銖劉使度節盧平62
章王,日醜癸72