超市厚重的門簾被猛地掀開時，刺骨的寒風像無數根細針，瞬間紮透了兩人的外套。
“跑！”淩蕾短促地喊了一聲，裹緊圍巾就往前衝。冷維琛懷裡抱著那摞英語資料，塑料封皮在風裡嘩嘩作響，他緊跟著邁開大步，皮鞋踩在凍的硬邦邦的路麵上發出咯吱輕響。跑動帶起的風灌進領口，卻奇異地驅散了凍僵的麻木，等衝上淩蕾家所在的單元樓，兩人都有些喘。冷維琛把資料擱在玄關，抬手抹了把額頭——竟沁出層薄汗，大概是懷裡的書太沉，又或許是跑得太急。
淩蕾從茶幾抽了包紙巾遞過去，轉身去廚房倒了兩杯溫水。玻璃杯壁很快凝上白霧，兩人窩在沙發裡，小口小口地喝著，暖流傳遍四肢時，才聽見窗外的風聲又緊了些。
“真不早了。”冷維琛看了眼手機，屏幕映出他帶笑的眼，“我得回去了，你也早點休息。今晚的晚餐確實不錯，下次有時間咱們再去吃那家的重慶火鍋。”
“好。”淩蕾捧著杯子沒動，指尖劃著手機屏幕，“路上慢點，畢竟天黑路滑。”她說話時頭也沒抬，對冷維琛向來不必客套——他知道她不是冷淡，隻是懶得說虛禮。
聽著門鎖輕響，冷維琛快步下樓，坐進車裡才發現手心還帶著暖氣。他望著樓上亮著的窗戶笑了笑：交往這些日子，統共就來過兩趟，每次都沒超過一小時。不過急什麼呢？就像熬湯，總得慢慢煨才入味。
十二月的寒風卷著雪籽來了，見麵的次數肉眼可見地少了。除了兩回在咖啡館靠窗的位置坐著聊天，還有一次跟山哥他們在烤肉店鬨到半夜，其餘時間兩人都被年底的工作拖著跑。淩蕾的工作安排添了又添，冷維琛的報表堆成了小山，微信消息常常是隔了倆小時才回複，末尾總帶著個疲憊的笑臉表情。
這天晚上，冷維琛對著電腦屏幕揉著太陽穴，隨手點開朋友圈，一條新動態跳了出來。是淩蕾發的，頭像是隻舉著鋼筆的卡通貓。
蕾蕾：備考CATTI二級筆譯，求監督求鼓勵！
下麵是長長的一段文字，他逐字逐句讀著，仿佛能看見淩蕾打字時認真的模樣——
一、關於考試
難度高、含金量高的“非專業天花板”
翻譯考試（人社局CATTI）的筆譯難度分層明確：
一級：僅限有認證翻譯從業經曆的專業人士報考，得先有二級證還得審資質，咱非專業的想都別想；
二級：非專業能碰的最高級，堪稱“天花板”。關鍵是選拔製啊，刷掉一大半人，“百裡挑一”真不是吹的；
三級：據說好多人裸考都能過，我一次沒報過，上來就衝二級。
這考試跟日常英語、四六級完全兩碼事，不是“能翻出來就行”。精準度、專業性卡得死嚴。筆譯分兩部分：
上午全是選擇題，基本沒人掛，但我這部分分數一直高，對能不能過影響不大；
下午才是硬仗：2篇漢譯英+2篇英譯漢，全程無選擇題（現在改機考打字了，以前手寫更累），難到讓人想摔鍵盤。
二、我的考試經曆
多年備考，分數爬得慢如蝸牛，至今沒及格。從2014年第一次考到現在，算下來已經7次了。分數一年年漲，就是總差口氣：
第一次35分，後來48，再51，最高一回55（實務科），好歹沒退過步；前年到現在沒再考，攢了點底氣才敢再來。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
其實我大學剛畢業時，英語應用還行——無字幕看《生活大爆炸》沒問題。但考試分數上不去，症結在哪兒？以前光總結翻譯技巧了（都發在“蜀山都”公眾號裡），不得不說，這些技巧真管用，能從35分提到55分全靠它——至少知道了閱卷老師的給分點，不會瞎翻。但光靠技巧不夠啊，就像我認識的那位奔四姐姐，不成家不戀愛，天天刷題才剛及格拿證。這考試，是真磨人。
三、明年備考計劃
！下拿須必次這，操實+法方
：啃慢慢間時年一用算打我，試考的月6年明了為
；來出講能都點識知個每證保，透嚼記筆漢譯英、英譯漢的裡號眾公”都山蜀“把.1
；訣秘的分提能也題刷狂用不是這——法方譯翻結總，書業專借館書圖市城濱去.2
；溜順得用組詞”上大高“把取爭，詞難的人繞些那記我幫IA讓再，朵耳磨》詞單ERG/\LFEOT背也人國美如假《著跟，冊手語短福托、級六四出翻：礎基補.3
；式句英譯漢頻高煉提，文英道地成轉達表式中把麼怎懂搞，熟背配搭的裡》句008語英事外《把，告報作工府政年今究研：性對針練.4
；動不打雷，漢譯英篇一+英譯漢篇一天每，後牢打礎基：操實化強.5
；圖導維思成理整得都記筆，完啃尾到頭從得課頻視的末周和班下：學統係.6
！下拿須必次這——場考上月6，名報月4年明：線間時.7
。”實踏才了透弄，學是或玩是管不西東種一歡喜“說，胚拉學要還瓶花古仿學要偏她，子瓶小個作製都人別，時藝陶做去起一次上她起想他。衝方地的難最往得非就做要，做不麼要，樣這是就蕾蕾家他。刪又了敲裡框”論評“在尖指，聲了出笑幕屏著看琛維冷
。情表的拳握個三加外，”油加“個了回隻終最他
？呢人的記惦裡心見見，氣口歇想不誰，年整一了碌忙，竟畢——甜的躁浮點著飄都裡氣空連，假天三旦元著叨念在都人個每，末月到撕頁頁一曆日。待期的宣不照心些了多裡室公辦是隻，淡平舊照子日的來下接
