樹影晃動，珊珊敏捷地攀援而下。落地時，她略顯疲憊地揉了揉因長時間保持射擊姿勢而酸痛的肩臂，但目光第一時間就投向了營地邊緣——那裡，楊建國正半蹲在兩個被解救的俘虜麵前。珊珊沒有去看那些血腥的屍體，徑直走向父親和俘虜的方向。
楊建國正嘗試與兩個驚魂未定的俘虜溝通。他用手機屏幕最低的微光映照著自己的臉，以示無害，同時緩慢而清晰地吐出幾個單詞：
“Hello?English?…Salvete?Latin?…Amicus?Friend?…Sano?Hurt?…”他嘗試了英語和記憶中幾個簡單的拉丁語詞彙（食物、朋友、受傷），這是他們在教導小諾說中文時，為了理解小諾最初的隻言片語而被迫學會的皮毛——僅限於聽和說幾個單詞，書寫是完全不懂的。
然而，回應他的隻有俘虜茫然、恐懼的眼神和急促的、帶著濃重地方腔調的快速低語，音節短促而陌生，完全不在楊建國的認知範圍內。
“爸，怎麼樣？能交流嗎？他們說什麼？”珊珊走到近前，低聲問道，也蹲下身，儘量讓自己顯得沒有威脅。
楊建國無奈地搖搖頭，眉頭緊鎖：“不行。我試了英語的幾個詞，也試了拉丁語的‘你好’、‘朋友’、‘受傷’…完全沒反應。他們說的…音節很怪，有點像…像喉嚨裡含了東西，又快又短促，我一個字都抓不住。不是我們知道的任何一種。”他看向珊珊，“要不你也試試？或許發音不同？”
珊珊也嘗試著用更輕柔的語調重複了幾個簡單的拉丁語問候詞和“朋友”、“水”等詞，甚至還模仿了小諾最初學會的幾個中文詞（“水”、“吃”），但俘虜的反應依舊隻有更深的困惑和搖頭。
語言的鴻溝，比阿爾卑斯山的峭壁更難逾越。
這個嘗試溝通的場景，讓楊建國不由得想起當初救下小諾時的情景。那個驚恐萬狀的小女孩，被他們救時，嘴裡反複哭喊著：“Nolime!Nolimetangere!”（諾力米！諾力米坦傑雷！）。當時的楊家，完全把這當成了小女孩受驚後的胡言亂語，甚至覺得“Noli”聽起來挺順口，便給她起了“小諾”這個小名。
直到後來，在極其艱難的溝通和比劃中，他們才從小諾斷斷續續的中文夾雜著拉丁語詞彙裡拚湊出真相：“Nolimetangere”是拉丁語，意為“別碰我！”或“別傷害我！”那根本不是什麼名字，而是小女孩在極度恐懼中求生的呐喊！這個發現讓全家人在啞然失笑之餘，也湧起深深的心疼。這真是一個因誤解而生的、帶著苦澀卻最終溫暖的“美麗的誤會”。
而楊母，這位慈祥的老太太，早已將小諾視如己出。她甚至已經開始琢磨著，要給這個命運多舛卻最終融入家庭的小姑娘起一個正式的中文名字。姓氏自然是要隨楊家——“楊”這個姓氏，在這個陌生的中世紀，是他們給家人最堅實的歸屬烙印。至於名字嘛，老太太還在精挑細選，想要找一個寓意美好又順口的字。不過，“小諾”這個由誤會而來的小名，大家叫習慣了，也充滿了獨特的回憶，是肯定不會改了。
楊建國看著眼前兩個同樣黑發黑眸、同樣因語言不通而惶恐不安的俘虜，心中暗歎。溝通的障礙依舊巨大，但至少，眼前這兩人和小諾一樣，是受害者，而非加害者。下一步，是如何讓他們明白自己沒有惡意，並嘗試獲取哪怕一點點有用的信息。
珊珊深吸一口氣，壓下戰鬥後的疲憊和初次殺戮帶來的心理不適，也蹲到了楊建國身邊。她看著眼前兩個瑟瑟發抖、眼中充滿驚懼與迷茫的俘虜——同樣是黑發深眸，與小諾相似，但飽經風霜的麵容和襤褸的衣衫訴說著她們經曆的苦難。溝通是獲取信息和建立信任的第一步，也是目前最大的障礙。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
“爸，讓我試試看。”珊珊輕聲說，腦海中快速檢索著穿越前掌握的語言技能。她精通英語，德語也達到了熟練的日常交流水平（穿越前的工作需要）。考慮到目前的地理位置和俘虜的體貌特征，如果既非英語也非拉丁語，那麼德語或其某種早期方言（如古高地德語）的可能性極高。
她調整了一下呼吸，用儘可能清晰、緩慢的語調，嘗試著用德語開口：
“GutenAbend?(晚上好？)”–最基本的問候。
“WirsindFreunde.KeineAngst.(我們是朋友。別害怕。)”–表明善意。
。源來問詢性探試–”)？來裡哪從您(?eiSnemmokrehoW“
。助援本基供提並切關達表–”)？嗎水要需？嗎了傷受您(?ressaWeiSnehcuarB?tztelreveiSdniS“
。作動的水喝個了做又，”傷受“示表傷擦的能可和索繩的上身們她著指，”害無“示表手雙開攤，”友朋“示表己自指指：勢手的單簡著合配她，解理強增了為
：道應回地促急語德的亂混構結法語且音口重濃著帶、啞嘶用，的長年為較位一中其後然，眼一了看互相地切急們他！光亮的弱微絲一過閃顯明裡神眼的望絕濁渾，時彙詞語德的出吐中口珊珊到聽們虜俘
。限受達表但，”水“和”友朋“了懂聽她–”)！水，對！水…？是…？友朋(!ressaW，aJ!ressaW…?aJ…?dnuerF“
。碎破彙詞，向方的脈山著劃比地難艱她–”)…山過翻…來方南…從們我(…egreBeidrebu…neduSmedsua…nemmokriW“
。咽哽音聲，水淚出湧中眼的濁渾她，處此到說–”)…了死…人家的們我…們我了抓…人方北…人壞(…tot…renn?Meresnu…nemmonegsnunebah…renn?mdroNeid…nes?BeiD“
本基但，流交入深法無然雖！了來起建搭地難艱，中勢手和彙詞的碎破在，梁橋的通溝
