"Retreat! All units retreat! Fall back to the city line!"
（“撤退！所有單位撤退！退守城市防線！”）
指揮官的聲音在對講機裡響起，帶著深深的無力感。
他們輸了。
輸給了大自然。
輸給了這場也許是天災，也許是人禍，也許是某種未知力量引發的……浩劫。
……
“咳咳咳！咳咳咳！”
一輛破舊的福特皮卡車，正像是一頭受驚的野獸，在濃煙滾滾的公路上瘋狂蛇行。
車窗緊閉，但那無孔不入的黑煙依然鑽了進來，嗆得車裡的人眼淚直流。
駕駛座上。
John（約翰）死死地抓著方向盤，他的指關節因為過度用力而發白。他滿臉是汗，灰黑色的煙灰混合著汗水，在他那張典型的白人麵孔上畫出了一道道狼狽的痕跡。
但他的一雙眼睛，卻亮得嚇人。
那是一種近乎瘋狂的、偏執的亮光。
"Don't be afraid! Mary! Don't be afraid!"（不要怕！瑪麗！不要怕！）
約翰一邊猛踩油門，一邊大聲吼道，聲音嘶啞而狂熱，"This is the Lord's test! This is a rehearsal for Judgment Day! As long as we have faith, the Lord will surely save us!"（這是主的考驗！這是審判日的預演！隻要我們心存信念，主一定會拯救我們的！）
副駕駛上。
他的妻子Mary（瑪麗）緊緊地抱著懷裡隻有五歲的女兒Anna（安娜）。她早已哭幹了眼淚，眼神中充滿了絕望。
窗外。
火。
漫山遍野的火。
紅色的火舌像是有生命的惡魔，在樹林間跳躍、吞噬。高達幾十米的紅杉樹瞬間變成了巨大的火炬，發出劈裡啪啦的爆裂聲。
熱浪滾滾而來，即便是隔著車窗，也能感覺到皮膚被灼燒的痛楚。
“John... There's no way out...”（約翰……前麵沒路了……）
瑪麗顫抖著指著前方，"The front... The front is also on fire..."（前麵……前麵也是火……）
透過擋風玻璃，可以看到前方的公路已經被一棵倒塌的燃燒巨木截斷。而在更遠處，一道高達百米的火牆，正順著風勢，以一種令人絕望的速度向這邊推進。
那不是普通的火。
那是連天空都能燒穿的烈焰。
在這場延綿近百公裡、已經燃燒了整整一周的特大山火麵前，人類顯得如此渺小，如此微不足道。
"Damn! Damn!"（該死！該死！）
約翰猛地踩下剎車。
皮卡車發出刺耳的摩擦聲，在距離那棵燃燒巨木隻有幾米的地方停了下來。
"Get off! Quickly get off!"（下車！快下車！）
約翰解開安全帶，一把推開車門。
熱浪瞬間湧入，將他的頭髮烤得捲曲起來。
"Where can we run, John? Where should we go?!"（往哪跑？約翰！我們往哪跑？！）
瑪麗抱著孩子跌跌撞撞地下來，看著四周。
前有火牆，後有追兵（火勢）。左邊是懸崖，右邊是燃燒的森林。
這是一條絕路。
不僅僅是他們。
在這條公路上，還有十幾輛車被困在這裡。
。竄亂處四樣一蠅蒼頭無像，著喊哭，著叫尖們人
。機手的號信有沒已早著打撥地望絕，上地在跪人有。來回了逼浪熱被卻，林樹進衝圖試人有
。中空天的處遠
。蹤無影無得發蒸被就間瞬，鹽把一了撒裡海大往是像就劑燃阻點那，前麵海火的地蓋天鋪那在但。劑燃阻的色紅下灑，試嘗的用無行進續繼，著旋盤樣一蠅蒼像機升直防消的色紅架幾有還
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
。處遠更
。帶離隔造製圖試在正）隊援救者力能超的國美是那（影人的服製製特穿身個幾
。牆土道一起升，著吼怒漢壯的石岩控操能個一
。秒一下但
”！！！——轟“
。去出了飛掀漢壯個那將，牆土了垮衝接直浪氣的燃爆股一
。用沒
。用沒本根
。話笑個是過不也，力能超的謂所，前麵怒暴的然自大在
）……了完（”...revo s'tI“
）……了死燒活活被要們我……了裡這在死要們我（"...evila denrub eb ll'eW ...ereh eid ot gniog er'eW"，睛眼的兒女住捂地緊緊，上地在坐癱麗瑪
）！話種這說準不！麗瑪！嘴閉（"!sgniht hcus yas erad uoy t'noD !yraM ,pu tuhS"
）！的們我棄拋會不主！告禱次一過席缺未從們我！堂教去都日周個每們我！徒信的誠虔是們我（"!su ekasrof reven lliw droL ehT !reyarp elgnis a deppiks reven ev'eW !liaf tuohtiw yadnuS yreve hcruhc dnetta eW !sreveileb suoip era eW"，著晃搖力用，膀肩的子妻住抓把一，身過轉然突翰約
。上麵路油柏的燙滾在跪地猛他
。痛疼的傷燙被蓋膝顧不他
