!
這下可不敢小瞧了!
林雪坐在角落裡,看著許成梁侃侃而談的樣子,心裡尤為驚訝。
原來許成梁不僅俄語好,技術水平也這麼高啊!
難怪伊萬諾夫會點名要他當翻譯。
人家要的不隻是個翻譯,更是個能交流技術問題的夥伴啊!
自己跟許成梁的差距,實在是太大了!
想到這裡,林雪心裡既羨慕又佩服,同時也下定決心,一定要好好跟著許成梁學習!
接下來的一整天,工具機廠技術科和伊萬諾夫在許成梁的翻譯下,進行了深入的技術交流。
伊萬諾夫提出了很多改進建議,技術科的工程師們認真記錄著。
許成梁不僅翻譯得準確流暢,還時不時提出自己的看法。
伊萬諾夫對許成梁的見解越來越欣賞,兩人甚至就某些技術細節爭論起來。
林雪在一旁認真記著筆記,學著許成梁的翻譯技巧。
她發現,許成梁翻譯的時候,不是簡單地逐字逐句翻譯,而是會根據語境和上下文,選擇最合適的表達方式。
這種靈活變通的能力,正是自己最缺乏的!
時間一點點過去,不知不覺就到了下午六點。
吳廠長看了看表,開口道:「今天就到這兒吧,咱們去豐澤園吃飯,給伊萬諾夫同誌接風!」
許成梁翻譯。
伊萬諾夫高興地點了點頭:「好啊!我最喜歡中國菜了!」
一行人收拾東西,準備出發。
吳廠長走到許成梁麵前,熱情地說道:「許同誌,今天辛苦你了!晚上你也一起去,咱們好好喝一頓!」
「謝謝吳廠長。」許成梁客氣地說道。
林雪收拾好筆記本,跟在眾人後麵,心裡有些忐忑。
自己要不要也跟著去啊?
就在她猶豫的時候,許成梁轉頭看向她:「林雪,你也一起去吧,正好可以觀摩一下怎麼在飯桌上翻譯。」
「啊?我......我也去?」林雪有些不好意思,畢竟她這個工具機廠請來的翻譯,基本沒做什麼工作,白吃白喝怪不好意思的。
「當然,你是我的助手嘛!」許成梁笑著說道。
林雪心裡一暖,連忙點頭:「嗯!」
一行人走出辦公樓,上了廠裡的幾輛小轎車,浩浩蕩蕩地往豐澤園開去。
二十多分鐘後,車隊停在豐澤園門口。
眾人下了車,走進豐澤園。
服務員看見這麼多人,連忙迎上來:「幾位同誌,有預定嗎?」
「有,姓吳。」吳廠長開口道。
服務員查了查本子,點了點頭:「吳廠長,您預定的是二樓最大的包間,這邊請。」
服務員帶著眾人上了二樓,推開一扇雕花木門。
包間很大,擺著兩張圓桌,牆上掛著幾幅名家字畫,看起來很有格調。
眾人落座,服務員遞上菜單。
吳廠長接過菜單,遞給許成梁:「許同誌,你問問伊萬諾夫同誌,想吃什麼?」
許成梁接過菜單,用俄語問伊萬諾夫。
伊萬諾夫想了想:「我想吃上次那個九轉大腸,還有糖醋鯉魚。其他的你看著點吧,我相信你的眼光。」
許成梁點了點頭,對服務員說道:「來一份九轉大腸、一份糖醋鯉魚、一份蔥燒海參、一份京醬肉絲、一份乾燒黃魚、一份清炒蝦仁、一份蒜蓉西蘭花,再來一份酸辣湯。」
「好的,同誌。喝什麼酒?」服務員問道。
吳廠長開口:「來四瓶汾酒。」
「好的,稍等。」服務員退了出去。
不一會兒,服務員端著酒和酒杯進來了,把酒杯擺好,打開酒瓶。
吳廠長親自給伊萬諾夫倒酒:「伊萬諾夫同誌,歡迎您來到我們工具機廠!」
許成梁翻譯。
伊萬諾夫端起酒杯,朝著眾人示意:「謝謝各位的熱情接待!我一定會儘我所能,幫助你們改進技術!」
眾人紛紛端起酒杯,一飲而儘。
菜陸續端上來了。
九轉大腸色澤紅亮,軟糯入味。糖醋鯉魚外酥裡嫩,酸甜可口。蔥燒海參鮮美滑嫩..
每一道菜都做得精致誘人。
」!了棒太是真藝手師廚的國中!了吃好太「:口絕不讚,菜道幾了嘗夫諾萬伊
。容笑出露上臉,譯翻了聽長廠吳
。來起絡熱漸漸氛氣,味五過菜,巡三過酒
。譯翻真認旁一在梁成許,題問術技了起聊師程工個幾的科術技跟始開夫諾萬伊
。譯翻上桌飯在麼怎梁成許著察觀邊一飯吃邊一,邊旁在坐雪林
容內新最書本讀閱wt.poo往前請
。樣一不真還譯翻的裡室議會跟譯翻的上桌飯,現發她
。謹嚴確準要譯翻,式正較比裡室議會
。圍氛的快愉鬆輕造營意注要還,動生活靈要譯翻,意隨較比則上桌飯
。洽融別特得搞氛氣把,分成的默幽點加時不時還,確準譯翻僅不,好別特得做梁成許
。了拜崇的發愈神眼,梁成許看越雪林
」!杯一喝們咱,長廠吳「:意示長廠吳著朝,杯酒起端夫諾萬伊
。儘而飲一,碰了碰夫諾萬伊跟,杯酒起端忙連長廠吳
」!杯一喝也們咱,來「:意示任主科術技著朝,杯酒起端又夫諾萬伊
。去下了喝皮頭著硬任主科術技
。了住不扛些有都師程工個幾的科術技,久多過沒,酒敬個挨樣這就夫諾萬伊
。了頭舌大些有都話說,粗子脖紅臉得喝也長廠吳
」!杯幾喝們咱,許「:梁成許向看杯酒起端,儘未猶意還卻夫諾萬伊
!了來
!了始開要又子毛老這
!他怕不,間空統係有己自在好過不
!喝們咱,好「:碰了碰夫諾萬伊跟,杯酒起端梁成許
」
。著喝地杯一接杯一人兩
,奮興越喝越夫諾萬伊