身子說：「我能……？」
托尼配合地向前探了探身子，凱文和維羅妮卡則在他背後大聲密謀。
「法克，小維……」凱文壓低聲音，但客廳就這麼大，所有人都能聽到。
「那車沒上保險！回來時邊境巡邏隊要檢查保險證明的！」
說到這裡，他意識到什麼，向托尼說了一句：「無意冒犯，托尼。」
托尼隻好用雙手食指塞進耳朵裡，誇張地叫道：「好好好！我什麼都沒聽見！」
就在這時，馬丁端過來一杯咖啡。凱倫剛剛做好的，這女孩已經自然而然地接手了廚房的工作，像她一直屬於這裡。
「托尼，你的咖啡，出來聊一下。」馬丁說。
托尼是個乖男孩加媽寶男，菲奧娜即將是他第一個發生關係的對象。
他不抽菸，不然馬丁早就把他喊出去抽菸了，有些話在煙霧裡說更方便。
等托尼起身走到門口，與馬丁一起走到門廊上，凱文和維羅妮卡的「密謀」更加沒有顧忌了。
「小維，那車真的不行！」
凱文的聲音傳來，「而且邊境那邊，他們會查車的！如果發現沒保險，車被扣了不說，我也得進去！到時隻怕我會和弗蘭克一起被關進瘋人院！」
維羅妮卡似乎在堅持，聲音低了下去，聽不清了。
而此時，客廳裡，史蒂夫正一臉新奇地看著熱鬧。
他生於北區富裕的醫生家庭，南區的一切對他來說都很新鮮。
他當然知道應該表現出擔憂，但他內心其實在慶幸，菲奧娜好像還沒有發現。
但菲奧娜沒有看熱鬧，她站在原地，手指無意識地敲打著桌麵，眼睛盯著客廳的某處。
然後她像是突然想起了什麼，起身走到了廚房。
垃圾桶就在水槽下方。
她蹲下身，開始翻找，咖啡渣、雞蛋殼、皺巴巴的包裝紙……然後，她的手停住了。
她撿起一個煙盒，藍色的，印著銀色的條紋，上麵的字跡已經有些模糊，但她認出來了。
貝爾蒙（Belmont），加拿大煙。
史蒂夫今天抽的，就是這種煙。
他說是「朋友從旅行帶回來的」，但當時他的眼神閃爍，動作不自然。
菲奧娜站起身，手裡捏著那個空煙盒。她走回客廳，目光掃過眾人，馬丁和托尼在門廊，凱文和維羅妮卡在爭論，利普在讀那封大使館信函，伊恩在安撫黛比，卡爾在玩他的玩具士兵，凱倫在廚房洗杯子。
最後，她的目光落在史蒂夫身上。
他還在看著凱文和維羅妮卡的方向，嘴角帶著一絲笑意，這時完全沒注意到她的眼神。
菲奧娜捏緊了煙盒，紙殼在她手裡變形，發出輕微的哢嚓聲。
門廊上，馬丁遞給托尼一支煙，托尼擺手拒絕，低聲說：「這事有點蹊蹺，馬丁。弗蘭克那種人，怎麼去的加拿大？偷渡？他連偷渡的錢都沒有。」
馬丁吐出一口煙，看著煙霧在冷空氣中消散。「總有辦法。」
他說，聲音很淡，「或者，總有人有辦法。」
托尼看著他，想說什麼，但最終沒開口。
客廳裡，維羅妮卡似乎被凱文說服了。
凱文還嘆了口氣，維羅妮卡卻笑了，撲上去親了他一口。
廚房裡的空氣凝固了，菲奧娜站在水槽邊，手裡捏著那個已經皺成一團的藍色煙盒，指節因為用力而發白。
腳步聲靠近。
「你還好嗎？」史蒂夫走進廚房，聲音裡帶著關切。
菲奧娜轉過身，動作僵硬，雙手向下狠狠一擺，煙盒從手裡扔向史蒂夫。
「你怎麼把我爸弄到多倫多的？」
紙盒在空中劃過一道弧線，史蒂夫本能地接住。
他挑了挑眉，「我？」他笑了，笑聲乾巴巴的，「開什麼玩笑？菲奧娜，你覺得我能把一個大活人從芝加哥弄到加拿大？我又不是人口販子。」
容內新最書本讀閱ｗｔ．ｐｏｏ往前請
。量重的它量掂在像，下兩了甩裡手在，盒煙著拿他
。睛眼的娜奧菲看敢不，頭著低，右向步兩，左向步兩，步踱回來始開後然
。尬尷而促侷得顯伐步的他，小很房廚
」。去過你讓手揮揮就察警境邊，大拿加去國美從。的境出查隻，輛車境入查不們他「，低很音聲，口開於終他」。的境過偷偷箱備後在藏它把我「
。他著看是隻，話說沒她。來過遞傳脊背的她過通動震，鳴嗡的沉低出發箱冰的舊老。上門箱冰在靠後向體身，前胸在抱手雙娜奧菲
。平很然依音聲，問她」？的箱備後進塞他把麼怎你那「
。步腳下停夫蒂史
。會機的解辯是少至者或，解理找尋在是像，睛眼的她視直次這，頭起抬他
」。味酒有麵裡要隻，去進能也他材棺是算就，狗死條像「，名著劃比手，說夫蒂史」，泥爛灘一得醉他「
。出呼緩緩才，久很了留停裡腔胸在氣口那，氣口一吸深她，下一了動抽角嘴的娜奧菲
：情表的信置以難和惑疑著雜混出露上臉，問她」？大拿加去嘛幹「
」？邊路的死該個哪便隨者或？納安第印者或？根西密在扔他把不麼什為「
。轉了轉珠眼的夫蒂史
」。了現一光靈……裡海腦在就頭念那，字的大大，邊那境邊在就——牌路的多倫多了到看我，時道隧莎溫過經車開但。界國出會不又，遠夠哥加芝離裡那。了得根西密在藏克蘭弗把想來本「：快加速語，說他」，律特底趟去得我「
。勢手的」樣這就「個了做，手開攤他
。來下掉淚眼讓不，住忍死死她但，體液出泌分下力壓在腺淚，血充球眼，頰臉上湧液血，了紅慢慢睛眼，著聽娜奧菲
。步一近逼夫蒂史向，了笑她後然，髮頭的亂雜理了理後向她
。片刀像都節音個每但，語耳像得輕，輕很音聲，問她」？嗎玩好還做樣這得覺你「
個這，頭下低夫蒂史
