。
「警署可不想你的名字出現在報紙上，標題寫著什麼復仇警察」。讓凶案組去查吧。他們有資源，有時間。」
「可是他們不乾活啊！」霍斯特德的聲音提高了，在街道上迴蕩，引來幾個路人的側目。
「交給他們之後呢？我每次走過朗尼·羅迪傑的家，都要忍氣吞聲嗎？」
漢克停下腳步。他轉身，正對著霍斯特德，眼神銳利得像手術刀。
「這個世界本來就不公平，」漢克說的每個字都像釘子，敲進空氣裡，「你才知道這個道理嗎？」
霍斯特德愣住了。
他盯著漢克，嘴唇動了動，但沒發出聲音。
「你有當好警察的潛力，霍斯特德，」漢克繼續說，聲音放柔了些，但那柔和裡帶著沉重的力量。
「放下這事吧。為了你自己，也為了警署。有些仗值得打，有些仗————打不贏的。」
他說完，轉身繼續往前走。
腳步很穩，但馬丁注意到他的肩膀有點垮，那是一種承重過久的疲憊。
霍斯特德站在原地，盯著漢克的背影看了幾秒。
然後他深吸一口氣，跟了上去。
他的腳步有點重，也像在踩著什麼東西。
馬丁已經走到前麵了。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
實際上，在漢克接電話的時候，他就已經繼續朝1427號走去。
走到卡片店門口時，他停了下來。
店門是玻璃的，但玻璃上貼滿了各種促銷海報和褪色的卡片樣品，幾乎看不清裡麵。
招牌是手寫的，字體很花哨，「哈瑞斯卡片與紀念品店」幾個字已經褪色，邊緣捲曲。
馬丁伸手推門，門輕輕一推就開了。
他走進去。
幾乎在踏入店內的瞬間，他就悄然開啟了【人形脈衝都卜勒雷達】。意識空間裡，掃描圖像迅速成形然後他看見了。
就在店鋪深處，那個代表生命的藍色光點已經徹底熄滅。
像蠟燭被吹滅，隻剩下冰冷的、沒有溫度的黑暗。
他繼續往裡走。
店內很亂。
貨架上堆滿了各種卡片、小禮品、廉價的紀念品。
收銀台在左側，上麵放著一台老式收銀機，旁邊散落著幾枚硬幣。
漢克和霍斯特德跟了進來，門鈴又響了一次。
「Hello？有人嗎？」漢克喊道，聲音在狹小的空間裡迴蕩，「哈裡斯先生？芝加哥警署。」
沒人回應。
漢克走到收銀台前，看見檯麵上有個小按鈕，像是門鈴或者呼叫器。
他按了一下，按鈕發出微弱的「嘀」聲。
依然沒人回應。
這時他看見馬丁已經走到店鋪深處，正朝他招手。
漢克走過去，霍斯特德緊隨其後。
推開門，裡麵是個小工作間。
更亂一桌子上堆滿了各種工具、紙張、膠水瓶、裁紙刀。
牆上掛著幾幅沒完成的畫，畫風很拙劣，像是業餘愛好者的塗鴉。
霍斯特德的目光被角落裡一張長椅上的一條短褲吸引。
那是一條牛仔熱褲，很舊，邊緣磨損，隨意地搭在椅背上。
「這人到底是賣卡片還是賣熱褲的？」霍斯特德嘀咕道，聲音裡帶著困惑。
漢克沒理他。
他順著馬丁的目光看過去，在工作間最裡麵的角落，一張破舊的扶手椅旁，躺著一個人。
諾爾已經死了，他躺在角落的地麵上，頭歪向一側，下巴抵在胸口，姿勢很不自然。
他的眼睛半睜著，瞳孔擴散，看著空無一物的前方。
馬丁站在距離屍體幾步遠的地方，「我們來晚了，聖誕老人已經死了。
，漢克走過去，蹲下身，沒碰屍體，隻是仔細觀察。
他看了幾秒，然後站起來，環視四周。
「搜。」他說，一個字，簡單直接。
三人分散開來。
霍斯特德檢查工作檯，漢克翻看牆邊的文件櫃，馬丁走向角落那堆看起來像是廢料的雜物。
。瓶料染的空個幾有還，帶膠的半一了用卷幾、邊紙的下剩裁剪、頭布碎有裡西東堆那
。找翻裡物雜些那在指手，身下蹲丁馬
。了住停指手的他，後鐘秒幾
。密細更理紋，實厚更，布棉的通普是不。殊特很地質，色藍深，小大掌手概大，料布塊一出抽他
。檯作工向走，來起站後然，看了看線光著對，前眼到舉料布把他
。他向看都德特斯霍和克漢
。問德特斯霍」？麼什是這「
。票鈔的元美十張一出掏裡袋口從又，上檯作工在放料布把他。答回刻立沒丁馬
。細仔很，慢很作動。擦摩回來上票鈔在它用始開，料布起拿後然，邊旁料布在放票鈔把他
。聲沙沙的微細出發麵表票鈔和料布
。了亮睛眼的克漢
。德特斯霍向看，身起直後然，看近湊他
。問克漢」？嗎破會不還，過洗裡機衣洗進放錢麼什為道知你「
。頭搖，眉皺德特斯霍
。他看頭抬，作動下停丁馬
。物合混的麻亞和棉，的做料布是，的做紙是不錢為因是那「
。似類者或，料布種一同是褲仔牛藍是就也，褲熱條那的到看才剛你和
。麵背看德特斯霍讓，來過翻料布把他
。韌堅地質，維纖的密細有緣邊料布
」。行在很人個這，好很子料「：頭點，撚了撚指手用，料布過接裡手丁馬從克漢
」。片卡賣在是不他「：利銳得變神眼，具工些那上檯作工向看又，體屍向看他
。了白明於終德特斯霍
。克漢向看後最，料布塊那看看又，體屍具那著看，睛眼大睜他
。道說聲低他」？鈔假「
。號撥速快，機手出掏他，答回接直沒克漢
，後通接話電
