【第36章 包辦婚姻】
------------------------------------------
1988年的元旦剛過，成都的濕冷天氣依舊持續.
但動力三車間——現在已經更名為“國家航空動力第四實驗室”內部，卻燥熱得像個即將爆炸的高壓鍋。
今天是“太行”驗證機零部件試製正式開工的第一天。
為了配合這三十三位蘇聯“大拿”，廠裡特意從四川外語學院和省外事辦借調了十名俄語翻譯。
這些年輕的姑娘小夥子們，大多是學文學出身，滿腦子都是普希金的詩歌和托爾斯泰的小說，對航空工業那些冷冰冰的術語一竅不通。
於是，災難不可避免地發生了。
上午十點，精加工區突然爆發出一陣激烈的爭吵聲，甚至蓋過了銑床的轟鳴。
“蠢貨！這是犯罪！是破壞！”
瓦列裡教授那標誌性的大嗓門在車間裡炸響。
他手裡揮舞著一把遊標卡尺，臉漲得通紅，唾沫星子噴了對麵的中國老鉗工一臉。
“你吼啥子嘛！老子是按圖紙乾的！”
老鉗工叫張德貴，是廠裡的八級工，平時也是個順毛驢，哪受過這氣，當即把扳手往工作台上一摔。
“這洋老頭是不是瘋了？”
夾在中間的一個年輕女翻譯小劉，此時已經被嚇得臉色煞白，眼淚在眼眶裡打轉，手裡的筆記本都要捏爛了。
“怎麼回事？”
林峰聞訊趕來，分開圍觀的人群，大步走進圈子。
“林！你來得正好！”
瓦列裡看到林峰，像是看到了救星，又像是找到了發泄口。
他指著工作台上一個剛剛車削出來的鈦合金圓環，手指都在顫抖。
“看看這個！這是壓氣機級間機匣的連接環！我圖紙上明明標注的是‘留有0.5毫米的精加工餘量’！
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
結果呢？
他直接給我車到了最終尺寸！
甚至還小了0.1毫米！”
瓦列裡痛心疾首地拍著那個銀灰色的圓環。
“這可是TC4鈦合金啊！這一塊料就值好幾百塊！現在廢了！全廢了！這是不可饒恕的浪費！”
林峰心裡一沉。
TC4鈦合金不僅貴，而且加工周期長，這一廢，意味著三天的工時白費了。
他轉頭看向張德貴：“張師傅，圖紙上沒標餘量嗎？”
“標個錘子！”
張德貴也是一肚子委屈，指著旁邊哭哭啼啼的小劉。
“是這女娃娃跟我說的，老毛子說‘要把尺寸控製在0.5毫米以內’。
我就尋思著，那我就給它車到位嘛！
我還特意用了精車刀，光潔度都出來了，他倒好，上來就罵人！”
林峰眉頭一皺，看向翻譯小劉。
“我……我……”小劉帶著哭腔解釋，“林總，瓦列裡專家剛才說的是‘Припуск’，我查了字典，是‘允許’或者‘餘地’的意思……我就翻譯成控製在這個範圍內了……”
林峰歎了口氣。
這就是典型的“文科生翻譯工科”。
在機械俄語裡，“Припуск”特指“加工餘量”。
而在普通俄語裡，它確實有“許可”的含義。
一字之差，謬以千裡。
“夠了。”林峰擺了擺手，示意大家安靜。
他拿起那個報廢的圓環，看了一眼切削麵，確實光潔如鏡，說明張德貴的手藝沒問題。
“瓦列裡教授，這是誤會。”林峰用俄語解釋道，“翻譯不懂專業術語，把‘餘量’翻成了‘公差範圍’。工人是好心辦了壞事。”
“誤會？”
瓦列裡怒氣未消，“林，航空工業沒有誤會，隻有事故！
如果是在蘇聯，這種翻譯會被送上軍事法庭！
我沒法乾了！我說東他們往西，這簡直是在對牛彈琴！”
。走要就身轉，扔一上地往紙圖把，子扣的褂大白開解得氣頭老
”！作工何任導指絕拒我，前之題問通溝決解們你在！舍宿回要我“
。躁煩和任信不了滿寫上臉，語私竊竊旁一在站，活的裡手了下停紛紛也，幕一這到看家專聯蘇的他其
。點冰了到降間瞬氛氣的裡間車
。廈大任信的來起立建剛剛座這毀摧在正，塔別巴的中說傳像就，閡隔的言語種這
”！住站“
。喝厲聲一然突峰林
。峰林著看頭回，步腳下停裡列瓦
。峻冷色神，塵灰的麵上拍了拍，紙圖的上地起撿腰彎峰林
”。家專叫才這，題問決解題問到遇。的爺大當來是不，的機動發造來是您“，前麵他到走峰林”？嗎好變能就件零個這，了走您果如，誌同裡列瓦“
”！子腦個換，遍一修大們他把你非除“，譯翻群那著指裡列瓦”？決解麼怎？決解“
”。子腦個換就那“
：道說聲大，員術技和人工的措所知不號百幾裡間車著看，身過轉峰林
”。金獎的你扣不。的我算，品廢個這，傅師張“
”。啊懂不聽也們我，的似雷打跟話說子毛老這？整咋後以那，任主林“：氣服不些有是還但，氣口了鬆貴德張
”。誤錯級低種這現出再許允不我，始開天今從“
”！術技學間車下，人的語外懂。語外學去人的術技懂讓就那，術技懂不譯翻“，人有所過掃光目的峰林
。熄未夜徹光燈的樓政行，上晚天當
。頭煙了滿堆經已，裡缸灰煙的上桌公辦峰林
。重沉的皮眼住不壓然依，遍三了換茶濃
。走遊速飛在然依筆鋼的裡手他但
。》冊手照對語術用專造製空航俄中《——子冊本一寫編在他
。典字的通普是不這
造鑄、料材從把，憶記的世前著憑峰林
