“帶人去後桅！凱爾戈芒需要人手！”
勒格朗看了一眼俘虜堆——三十七個英國人在暴雨裡擠成一團，有些在發抖，有些在畫十字。
他開口：
“用他們。”
勒格朗愣住了。
“艦長？”
“用英國人。我們的人手不夠。”
勒格朗沒有動。
他的臉被雨水衝刷得發白，嘴角叼著的煙鬥早就不在了。他看著那些英國俘虜，像看一堆隨時可能叛變的危險品。
“他們——他們會在支索上動手腳——”
科洛納說：
“不會。”
他頓了頓。
“叫哈考特過來。”
勒格朗沒有追問。
他轉身，對著俘虜堆吼了一嗓子誰也聽不清的話。
哈考特站起來了。
年輕的英國中尉在暴雨裡站直，雨水順著他臉上的血痂往下淌。他走到科洛納麵前，用法語說：
“艦長。”
科洛納說：
“我需要你的人。後桅支索斷了，搶修。”
哈考特沒有問“為什麼是我”。
他隻是說：
“給我乾衣服。熱湯。給那四個重傷員挪到乾的地方。”
科洛納說：
“可以。”
哈考特轉身。
他對著俘虜堆喊了幾句英語——不是命令，是詢問。科洛納聽不太懂，但他看見那堆濕透的英國人裡站起五個人。
五個人走向後桅。
勒格朗跟在他們後麵，手裡攥著斧子。
哈考特走到科洛納身側。
“我去看著。”
科洛納說：
“不用。”
他看著哈考特的眼睛。
“你去。他們才會出力。”
哈考特沒有說話。
他走向後桅。
後桅旁，凱爾戈芒正在試圖把那根斷索從滑輪裡解出來。他的動作很快，但一個人不夠。五個英國水兵圍上去，沒有等誰指揮，有人拉索，有人爬桅樓，有人從備用索具箱裡拖出新繩。
凱爾戈芒看著他們。
雨太大，看不清表情。但他沒有拒絕。他開始用手勢指揮——不是法語，是英語。簡單的單詞。
“Pull.”（拉）
“Hold.”（停）
“Up.”（上）
五個英國水兵聽懂了。
他們的動作和法國帆纜手一樣快。
勒格朗站在三米外，攥著斧子，一動不動。
哈考特走到他身邊，沒有說話。他隻是站在那兒，和勒格朗一起看著那群被雨水澆透的人影在桅杆上上下攀爬。
科洛納把視線收回來。
舵輪還在抖。但傾斜角度穩定了——至少暫時。
底艙方向傳來布朗的吼聲，悶悶的，被兩層船殼過濾過：
“艦長——進水了——”
科洛納沒有吼回去。
他隻是對勒弗萊爾說：
“你掌舵。”
然後他走向底艙。
底艙的光線比甲板更暗。
艙頂吊著一盞搖晃的油燈，燈影在艙壁上瘋狂跳動。布朗站在齊膝深的水裡，肥碩的身軀幾乎堵住整個過道。
“艦長——至少三英寸——還在漲——”
科洛納低頭看。
水。不是滲進來的，是湧進來的——風暴海浪衝擊船殼，把麻絮填縫擠開了一道口子。水從船板接縫處往裡噴，不是滴，是噴。
“人力泵。”
布朗指著艙壁。那台巨大的手動泵一動不動——手柄卡住了。
“什麼時候壞的？”
“風暴一開始就壞了。來不及修——我試過，扳不動——”
科洛納走過去。
他抓住手柄，用全身力氣往下壓。
手柄紋絲不動。
他的肩膀開始抖。不是力量不夠，是這具身體已經透支了——二十三小時沒睡，風暴裡站了兩個小時，現在又要對付這該死的手柄。
他鬆開手。
”。人叫“
：說朗布
”——了桅後去都“
：說納洛科
”。人國英的傷受沒個幾那。役廚。書文。人的用沒叫“
。瞬一了愣朗布
。去上傳口艙從聲吼，道過過擠軀身的碩肥，身轉他後然
。了來下人個六，後鐘分三
。歲十二到不來起看個一有，的傷受沒——虜俘國英是個三。役廚和書文的號毅剛是個三
：泵力人著指納洛科
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
”。力用時同，三二一。手把。壓起一“
。前泵台那在擠人個七
：喊納洛科
”——三——二——一“
。了動柄手
。排外往始開水的艙底，吟呻的啞嘶出發泵水。動運地下一上一始開柄手，壓續繼人個七但。寸半了動挪強勉是，開鬆全完是不
。手開鬆納洛科
。虜俘國英個三那著看他
。去上壓量重身全用都他，柄手壓下一每。停有沒他但。紫發得凍唇嘴，上頭額在貼發金，人輕年是個一有
。話說有沒納洛科
。板甲後回走，身轉他
。著開門的室務醫
：書科教誦背在像、製克、繃緊，來出傳麵裡從音聲的朗特貝
”——動他讓要不——住按——他住按“
。眼一了看裡往納洛科
。藥麻有沒但，鉗術手著攥裡手朗特貝。滴下往在正，透浸血被帶繃，了裂崩口傷的他讓簸顛暴風。的肢截個那——兵傷國英個一著躺上台術手
。帶皮根一著咬裡嘴的兵傷國英
。抖在他
。抖在都身全
。叫有沒他但
。頭起抬朗特貝
。的亮是還睛眼但，陷凹眶眼，瘦更中憶記納洛科比臉的他
”。夠不啡嗎。長艦“
