無人區大約一百多米寬，平時這一百多米是死亡地帶，現在兩邊的人都湧進來，中間全是人。
有人在遞煙，有人在用手比劃，有人拿出了一塊巧克力——英國軍糧裡有時候會發巧克力，這玩意兒在戰壕裡珍貴得要命，能拿出來當禮物，確實是出了血本。
約瑟夫在人群裡走著，用德語說「Guten Morgen」，用英語回答「Merry Christmas」，幫兩個語言完全不通的士兵當翻譯，翻到一半自己也覺得荒唐——就在幾天前，他們還在互相往對方腦袋上打子彈。
一個德國兵攔住了他：「你……英國？」
他個子不高，臉很圓，長著那種一看就是普通人的普通臉，棕色的眼睛，眼角有點皺紋。三十來歲，約瑟夫猜。
「是的，」約瑟夫說，「你呢？」
「我……柏林，工人。」他努力組織著英語詞彙，額頭上都快出汗了，「你……倫敦？」
「差不多，」約瑟夫說。 【記住本站域名 藏書多，.隨時讀 】
「我……」那人拍拍自己胸口，「漢斯。」
「約瑟夫。」
兩個人握了手。
約瑟夫後來想起這個握手，覺得這大概是他在這個副本裡，最奇異的時刻之一。對方手心的溫度，跟任何戰友的手心一樣熱。不管你穿什麼顏色的軍裝，人體的溫度是一樣的。
漢斯從口袋裡摸出一張照片，遞過來。
照片是黑白的，上麵有一個女人，和一個很小的小女孩，坐在什麼地方的台階上，對著鏡頭笑。
「我……女兒，三歲，」漢斯說，指著那個小女孩，「名字……莉娜。」
他說這個名字的時候，眼睛裡有什麼東西亮了一下。
那是人想到自己最柔軟的地方時，會有的表情，無論什麼語言，無論什麼國籍，都一模一樣。
「很可愛，」約瑟夫說。
他拿出自己的東西——不是照片，他沒有，是他在戰壕裡隨手畫的幾個人的速寫，奧康納皺著眉頭看地圖、湯姆睡覺、麥克唐納削木頭。他畫得不好，但能認出是誰。
「戰友，」約瑟夫說，「我的兄弟們。」
漢斯接過來，認真看了好久，點點頭。
「好人，」他說，「看上去像好人。」
「確實，」約瑟夫說，「比我好。」
漢斯笑了，然後他摸摸腦袋，從口袋裡翻出一枚紐扣——製服上的，有紋章——遞給約瑟夫，示意要交換。
這是聖誕節的傳統。西方人過聖誕，就像中國人過年要發紅包、拜年送禮一樣，親朋之間要互贈禮物。今天是聖誕節，就算對麵站的是敵人，就算口袋裡隻剩一顆紐扣，這個傳統也要守。
約瑟夫低頭看看自己，從口袋裡掏出半塊巧克力。軍糧裡發的，他捨不得吃，一直留著。
漢斯眼睛亮了，接了過去。
「戰爭……結束，」他說，「我……回家。」
「我也是。」
短暫的沉默。
漢斯看向無人區的泥地，那裡有彈坑，有鐵絲網的殘骸，有不知道是什麼的黑色焦土。然後他用德語喃喃自語：「這一切為了什麼……」
約瑟夫沒有回答，因為這問題沒有一個讓人滿意的答案。
約瑟夫看向不遠處，威爾金斯正在努力折騰幾個空罐頭盒和一段鐵絲網，他把它們捆成了一個勉強圓形的東西，舉起來喊：「踢球！有沒有！」
德軍那邊有人立刻回應了。
這場史上最荒誕的足球賽就這麼開始了。
場地是無人區。球門是兩根插在地上的步槍。球是那個鐵絲網罐頭球，踢起來嗡嗡響。沒有裁判，沒有規則，英國人和德國人混在一起，全程靠手勢和肢體語言溝通，爭搶的時候就笑，搶贏了也不知道該慶祝還是道歉。
「我的球！我的球！」奧康納用愛爾蘭口音的英語叫，一個德國兵大概聽懂了，把球踢給他，奧康納接了一下，又傳給一個站在自己旁邊的，不知道是哪個營的德國兵。
那個德國兵愣了一秒，然後回傳。
奧康納哈哈一笑。
約瑟夫站在場邊看了一會兒，覺得這大概是他這輩子——兩輩子——見過最魔幻的場麵：在這片一戰最慘烈的戰場之一，戰壕就在三十米外，地裡埋著無數死人，天上隨時可以來炮彈，但此刻這幫人在踢足球，而且踢得很開心。
湯姆跑過來，氣喘籲籲的，臉上的泥巴讓他看起來像個煤礦工人：「約瑟夫！你看這！你看這！」
「我看見了。」
」！對才這？對不對「，亮發睛眼，說姆湯」！子樣的有該誕聖是才這「
。頭點了點，他著看夫瑟約
」。對才這「，說他」，對「
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
。邊旁夫瑟約在站，來過走德雷弗爾阿，時這在就
。雜複情表，人團一那著看，裡地泥在站尉少族貴的潔整著衣位這
」。規軍合符不這「，說他」，登林「
」。合符不實確「，說夫瑟約」，是「
」。們他止製該應「，下一了停他」……該應「
」？尉少，嗎止製要你「
。動有沒他，下一了默沉德雷弗爾阿
。了笑都人個兩，下一了拍回，作動個那懂他但，語德懂不全完姆湯，膀肩的姆湯拍了拍，喪沮有沒兵國德。邊那軍德了進球頭罐的響嗡嗡個那，球個一了進好剛姆湯，上地場
」。們我掃槍關機用還們他周上「，說聲低德雷弗爾阿」……們他「
」。打會還天明「，說夫瑟約」，是「
」？麼什算這天今那「
。想了想夫瑟約
」。誤錯個是爭戰場這明證「，說他」，明證「
。話說有沒德雷弗爾阿
。久很了看，裡那在站他
」。性人教場戰「，話的說夫瑟約天幾前複重，口開然突德雷弗爾阿」，術戰教校軍「
，完說他
