，國王的、私人的、還有我們所謂的‘餉錢箱’’即：美洲服役部隊的小積蓄。如果我沒弄錯的話，一塌刮子約有個五百萬比索，不算太少吧。另外還有狼皮、小羊駝毛、金雞納皮、錫錠、銅錠和細木料。話說我們航行了五十天以後，於十月五日看見了陸地，都算計第二天開進加的斯了，這時，你注視東北方向，赫然出現四條三桅太太。‘蘇’(雖)說是和平時期而我們的船長堂米格爾·德·薩皮亞因又象毫無戒備，可我是個海上老手，就喊德沃拉過來，並對他說，現在我聞到有股火藥味……好，英國三桅靠近了，艦隊司令這才下令清除障礙。聞名號是跑在前頭的，但不到一會兒工夫，我們的向風麵就處在一隻英國三桅一手槍射程的距離了。
蒙得維的亞：烏拉圭首都。
三桅帆船(fragata)是陰性名詞，謔稱“太太”。
“那時，英國船長用他的喇叭筒向我們喊話了，他要……您瞧，我喜歡這直來直去……他要我們收帆停船；因為他們要向我們進攻了。他提出了一大堆問題，但我們跟他說不想答話，這當口兒，敵方的其餘的三隻三桅已經靠近了我們：每條英國船的背風麵都有一條西班牙船。”
“他們所處的位置是再好也沒有了，”我的主人提示說道。
“可不，”馬西亞爾繼續說，“我們的艦隊司令堂何塞·布斯塔曼特不大利索。要是我的話……話說，那個英國‘蹲將’(想說‘準將’)派了個醃鱈魚尾巴那樣的小官到梅迪亞號船上來。這小官說話不拐彎抹角，一開口就說什麼，‘蘇’(雖)然沒有宣戰，但‘蹲將’得到命令要緝拿我們。這就是所謂英國人啊。一會兒工夫戰鬥就打響了。我們這條三桅的左舷首先挨了一排炮彈，來而不往非禮也，那麼，轟過去，轟過來……問題確實是由於魔鬼去給梅塞德斯號的‘聖巴巴拉’點了把火，嘩啦一下這條船就飛上天去了，所以我們沒有製服那些異教徒。這事兒使大家傷心透了。覺得比人矮了半截……倒不是缺乏勇氣，而是人常說的那個……在精神上……因為……就在那個當口兒上我們卻完蛋了。我們那隻三桅，帆上的窟窿比破鬥篷的窟窿還多，纜繩都斷了，船艙進水五尺，後桅倒塌，齊水麵有三處彈傷，人員傷亡很大。即便如此，我們還是繼續跟英國人‘聚餐’，但當我們看到梅迪亞號和克拉拉號頂不住對方火力正在降旗的時候，就張足帆，邊打邊退。那隻可惡的英國三桅緊緊咬住我們，由於它比我們的船輕快，我們沒法把尾巴甩掉，到下午三時——我們許多人已經犧牲了，而我呢，有顆炮彈樂意把我的腿奪去，所以就半死不活地躺在下層甲板上——我們也隻好降旗了。那些該死的家夥把我們帶到英國，不是當囚犯，而是作人質拘留。但是倫敦和馬德裡之間書信來往，實際上錢是叫他們扣下了，我覺得要等我長出另一條新腿，西班牙國王才會看見那五百萬比索的毛發尖啦。”
借喻“打仗”。
這裡的降旗表示投降。
這句話原出自西班牙成語：“等到青蛙長毛的時候”，此處是借用，比喻根本不可能實現的事情。
“可憐的人哪!……你就是那會兒丟了這隻腿啦?”堂娜弗朗西斯卡深表同情地對他說道。
“是呀，太太。英國人知道我不是個舞蹈家，認為有一條腿就足夠了。一路上他們治療得還算不錯，我在一個叫普林穆夫(普利茅斯)鎮的一艘躉船上躺了六個月，身邊卷好鋪蓋，兜兒裡揣著到陰府的許可證……可是上帝不想我那麼快就‘沉掉’了。一位英國大夫為我裝了這條木頭腿，它比原來的那條腿還要好。因為那條腿經常鬨該死的‘風濕痛’，木頭腿呢，謝天謝地，就是挨上一槍鐵砂子，也是不會痛的；至於它的硬度，蘇(雖)然挨(還)沒有經過英國佬的屁股的試驗，但我想是可以的。”
英國南部的大港口。
即：“隨時準備死”的意思。
“你真是好樣的，”我的女主人說，“願上帝保佑你不要把另一條腿也丟掉。愛冒險的人……”
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
馬西亞爾一講完，話鋒又轉向我主人是否上艦隊的爭論。堂娜弗朗西斯卡堅決不同意，而堂阿隆索平時在他可敬的妻子麵前溫順得象頭羔羊，這時，也找出種種口實，提出種種理由來說服她。
“我們隻是去看看，太太；無非去看看罷了，”這位英雄用懇求的目光注視著她說。
“我們別開玩笑了，”他的妻子回駁道，“你們倆可是好一對難兄難弟呀!”
”。口港攻強命拚將們他而，斯的加在待將隊艦合聯“：說爾亞西馬
”。了在存你為再會不就塔摹帕，意注你請麼那……去船上果如你，誓發你向我在現是可，)氣生她到看天天實其(吧氣生我過見沒還你，了年十四都婚結們我。索隆阿，行不是就，行不說我……上船小在是可，嘛戰觀上城斯的加從以可“，說著接人主女”，麼那“
”!的死要定一我，趣樂點這到不受享“，道歎感地心傷人主的我”!家人女“
”!動發去別就然不要，爭戰動發去人個一得就生先巴拿波，見意的我聽都家大是要!唉?呢事壞麼什過做們我給又人國英，前以當勾鄙卑些這的講剛爾亞西馬乾在?呢凶越打越，炮開天見要就兒事蠢點一為麼什為?係關麼什有牙班西跟這：說說我對們你。了們我苦害可戰海的繁頻行進他，的在實說。人他給王國好的們我騙就，丁壯有沒可，人國英打想他，的麼什丹蘇、帝皇那是就，’政執一第‘那是就這。關機麼什有麵裡這識熟很我但，笨然雖我?的看麼怎們你’!吧殺命拚相互們你，火玩歡喜要。的心開尋們你讓兒這在是不民臣的愛可朕‘：說們他對會就，蛋滾人國英叫會就，話的我聽是要主君大的國各屬西位那!殺殘相互麼怎子瘋些這看!趣樂個一好，啊人的帝上“
。侖破拿”政執一第“者治統高最的時當指是都丹蘇、帝皇的裡這
”。殃遭處處是可們我，處好的方盟對是那，處好麼什有說果如。啊淺非害受們我使盟聯的國法與“，說人主我”，確的“
”?呢熱狂麼那出現表爭戰次這對嗎乾，呀瓜傻的足十些這們你，麼那“
的嚴尊族民們我到係關是這“
