“自從老勳爵去了國外，我每天都來這兒巡邏一圈，昨天也來過，但我什麼也沒看見啊！”
“那你最好現在再去巡邏一圈，夥計！”醫生說道，“我想你會發現有什麼地方被強行撬開了。你最好立刻把這事報告給你的警司，讓他過來。嘿，等一下！”當那個依然一頭霧水的警察正要離開房間時，醫生叫住了他，“搭把手，咱們把他抬到那張桌子上。”
我們所有人一起幫忙，把屍體抬到了藏書室中央一張精致的古桌上。醫生從櫃子裡扯出一塊布單蓋在屍體上。
“檢查衣物之類的事情就留給警司來做吧，”他說，“他是乾這行的合適人選。那麼，塔普先生，還有你，米德爾頓先生，你們非常確定這就是你們認識的那位漢弗萊·斯塔克先生，也就是已故老勳爵的順位繼承人？兩個人都死命確定？好吧——我在想，當漢弗萊·斯塔克先生以這種鬼鬼祟祟的方式來到斯特雷瑟代爾城堡，甚至可能是破門而入的時候，他是否知道他的叔叔已經去世，而他已經繼承了爵位呢？”
“沒人知道——我是說在英國沒人知道——直到昨天早上，”我插話道，“我們——法布雷克與桑德斯律師事務所——是最先知道老勳爵死訊的。”
醫生神情嚴肅地看著我。
“你是他們派來的，嗯？”他說，“消息最先傳到你們那兒？昨天？好吧，依我看，這個可憐的年輕人在前天晚上就被殺了。他當時在這兒乾什麼？——又是誰跟他在一起？”
警察突然再次出現：他臉上帶著一種天真的得意神情。
“我找到了！”他大叫。
“找到什麼了？”醫生問。
“他們進來的地方！清楚得很！你們跟我來我就指給你們看，”警察回答，“我一開始找就發現了。”
他帶著我們穿過幾條像墓穴一樣陰冷寂靜的走廊，來到一道拱門前，依舊得意洋洋地指著門和門上的某些痕跡。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
“這扇門被撬過，這兒！”他說，“撬棍插進這兒，然後把門鎖給撬開了。再看這裡！”他拉開門，帶我們走到外麵——那裡顯然是環繞房子茂密灌木叢中的一條後巷——指著被扔在草地上的一根鐵棒。“就是用那玩意兒乾的，”他繼續說道，“我發現的！”
醫生犀利地看了他一眼。
“啊，你可真是個聰明的家夥！”他諷刺道，“你以後大有前途啊，真的！但我記得你說過你每天都來這兒巡邏一圈？”
“自從勳爵離開後每一天都來，”警察點頭確認。
“當然也檢查了所有的門？”醫生提示道。
“沒試著推——就是掃一眼，”警察說，“我昨天看到這扇門了——看著挺正常的。但我當時站在那條路的儘頭——沒走近——所以當然沒注意到這根撬棍。”
“不，你當然不會注意到，我確信，”醫生附和道，“好吧，毫無疑問，這裡就是他們進入房子的地方——也是那個殺人凶手、襲擊者，無論他是個什麼東西，或者不管他是誰，逃跑的地方。他已經逃走很長時間了，現在的當務之急是把警司叫來。我自己去找他——我的車就停在城堡大門口——至於你，警官，你要負責看好屍體所在的那個房間，直到我把警司帶回來，任何人不得入內。幫忙照看一下，塔普先生，行嗎？我會儘快趕去警司那裡。”
塔普回答說他和米德爾頓會照看好現場。隨後，醫生和我一起穿過陰森的房子，沿著林蔭道走了出來。
“這事真是離奇！”當我們離開其他人一段距離後，他低聲說道，“你怎麼看？”
“這完全超出了我的理解範圍！”我說，“我簡直驚呆了。毫無疑問，那就是新任斯特雷瑟代爾勳爵，也就是以前的漢弗萊·斯塔克先生。但他在這兒乾什麼？我昨天早上還去過他在哲麥街的旅館，想告訴他叔叔的死訊，但沒找到他——旅館老板說他出去了，可能去參加某個賽馬會了；也許是利物浦。”
“哎，現在正是‘國家大賽’的時候，”醫生點點頭，“好吧——反正我們現在知道他在哪了！但是——為什麼？你對他有什麼了解嗎？——我來這附近還沒多久。”
“隻知道他是個狂野、揮霍無度的人，”我說，“他之前惹過不少麻煩。”
“據我了解，老勳爵富得流油，”醫生評論道，“除了爵位，這人還能繼承財產嗎？”
”。囑遺立絕拒全完——囑遺立沒子頭老“，答回我”！部全“
”？誰是個一下“，道問奇好的顯明著帶他”？承繼來誰在現那“
”。生先克塔斯·韋斯克麥，子侄個一另的爵勳老“，答回我”，弟堂位一的者死是，知所我據“
”？麼什做算打你“，說他”，局警去我——兒這在車的我，了好！子案的異詭是真“
。答回我”，報電封發司上的我給“
”。事傻麼什乾他讓別——察警蠢個那。點著盯忙幫前之來回我在——行“，築建的森陰座那後身指了指他”？吧去麵上回得還完發“
。我看了看她，時文電對核她當，後然。問發有沒都她，前之來趕即立他請懇並生先克雷布法知告情事的生發將，文電的長長份一完寫我到直但，看我著盯也長局女的局郵。人生陌個是我為因是不並這，楚清很我，我著盯地奇好，口門家自在站都們民村，時過經我當——的說普塔·米艾是概大想我——了開傳經已現發的裡堡城在們我。局郵的裡村往前行步我。裡穀鄰的外裡英六在是那知所我據，去駛鎮集的近最朝車開他
。問她”？生先，了的真是這，說麼這“
”？嗎生先位這識認您“，說我”！確萬真千“
”！很得惡邪——生先，人輕年的了透壞個是他“，音聲了低壓後然，望張下四，下一了頓停她”——他。天幾了住裡堡城在，叔叔的他望看，次一兒這過來他前年三兩“，答回她”，他過見我“
。去回了趕手揮頓爾德米的上階台在站被，闖門正往要正的大膽個幾有中群人，內門大在集聚經已民村群一。堡城回返直徑，了開離便後然，去出發報電把刻立長局女托拜我，來進人有好正時這
後之去出生醫和你“，道說續繼，邊一到拉我把他”！生先利梅。多更道知會然自們你候時到——講可事鮮新麼什沒，了多夠得道知經已們你且而，兒這進能不們你“，道說正他，時前跟到走我”！們計夥，去回“
