【1 我的外國留學生學漢語】
------------------------------------------
美國學生海明威
夜裡11點半，我在網上。我的外國學生海明威突然來電話，說是請我吃夜宵。怕我不去，開車來接我。得了！推托不了，去吧！
“你也別來接了，我自己開車吧。去哪兒？”
“夜排擋怎樣？”
“哈！你飯店吃膩了吧？”
“嘿嘿嘿！”
約好了在香港灘夜排擋見麵。海明威是美國一家跨國大公司駐華代表，待人接物還不錯。來華工作一年，跟我學了一年漢語。他的語感非常好，在學語言上他有著特殊的能力。他到過許多國家，學過許多“外語”，雖然談不上樣樣精通，但至少能夠運用。他感覺世界上所有語言中漢語最難學。在學漢語中，他還鬨出了許多非常經典的笑話。雖然磕磕碰碰，但學得還不錯。
我們幾乎同時到達，我選了一家比較乾淨、條件較好的排擋店，誰知剛進門，海明威就用很流利的漢語大嗓門喊著：“老板！小便炒飯味道好嗎？”
嚇我一跳！我急忙攔住他：“你什麼意思？”
店老板愣愣地地望著海明威，所有客人都朝這邊看，還有人在說：“來了個老外找茬鬨事的！”“扁他！”
望著大家不解的目光，海明威三步並兩步跑到門外，扛進來一個大牌子，當廳一放：
小便；
炒飯；
大家愣了五秒鐘，然後一陣哄堂大笑。
海明威說：“你們中國人的確是一個勤奮的民族。”
我問：“怎見得？”
海明威說：“每當我早晨經過街道，常常可以看到路旁的招牌寫著早點兩個大字，提醒過路上班的人，不要遲到。”
海明威參加“普通話演講比賽”，他的開場白是這樣的：“諸位女士、諸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通話說得不好。我與貴國語文的關係就如同我跟太太的關係一樣，我很愛它，卻又無法控製它。”
初到中國，海明威踏進飯館開口就將包子說成“報紙”，服務小姐還真耐心解釋：“馬路對麵賣報紙，日報、晚報一應俱全。”想吃餃子，遺憾的是衝口而出的卻是“轎子”，聽得服務小姐如墜雲霧之中。尤其令服務小姐莫名其妙甚至氣憤的是，他居然要求“紅燒屁股”，並聲稱這是他最喜愛的一道中國名菜。見服務小姐的臉色不悅甚至惱怒起來，海明威急忙將菜單指給她看。女侍者這才明白原來他是想吃“紅燒排骨”。
海明威剛來中國不久時，他隻會說兩句中國話“很好”“更好”。
一天，一位職員說：“我要請假兩星期。”
海明威說：“很好。”
職員說：“因為我父親死了。”
海明威說：“更好。”
海明威學習中文。當學到“吻”這個字時，海明威提出了疑問：“吻字會意就是勿，口，不動口如何接吻？”
有人想了想，笑著回答：“中國人個性比較含蓄，勿口就是不必說話的意思。你接吻的時候，會說話嗎？”
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
海明威的太太來華，起了個中國名字姓魏。某日夫婦倆散步遇一朋友，一陣寒暄之後，朋友問：“您太太貴姓？”海明威說：“姓魏。”
”？麼什為要也魏姓？麼什為“：說地解不威明海”？麼什魏“：問又友朋
。了開走地白慘臉一即當生先表代方中位那”。話廢、話廢是全，了獎過太是真你“：答回兒勁虛謙的人國中著學忙趕威明海，高準水語漢的威明海獎誇後之判談，目項談洽加參表代方中位一。詞名新的他起用運子膽著大威明海是於，義含的氣客有還外另，話廢的用沒為一，思意重雙有含譯翻文英的詞一”話廢“到找查中典詞本哪從他知不。分萬尬尷他令實著次有，慣習的語術典詞套硬搬生有威明海
。淆混常常威明海”於屬“和”屬“，是的幸不。的物動麼什屬是己自楚清查想都人個每，題話的趣興感極人方西是也，相屬肖生21俗民國中
”。的豬於屬是你“：說地奮興娘姑書秘對他，天一
。）性女（elameF或）性男（elaM用通可都物動或人容形論無裡語英在因，了他為難太免未說來威明海對這，別性物動容形來”性雄“或”性雌“用裡文中
。”狗女的我是這“紹介地意得就我到見，步散犬愛的他著牽上街在威明海，上晚天一
。人男的看好樣模是該應然當所理”漢好“於至，思意的直而長是然自”條一“釋解他”。人男的看好貌相、高而瘦個一是就思意，漢好條一“：說他？意何他問，”漢好條一“是榜標我自他次一。痛頭為大威明海令也詞量的裡文中
。樣一片相張一、紙張一同如就，狗小張一了成變然當所理狗小的了扁壓，了死軋車汽被經已狗小為因，狗小張一是確萬真千，說駁反地真認情表卻他，狗小隻一是該應正糾即立我。”狗小張一“了到看上路公在他，我訴告他次一有還
。稽滑為甚來聽，輯邏合符才”股屁套一“是當應稱持堅，論辯人國中找還至甚。錯沒此因，對一即條兩，腿褲條兩有都子褲為因，解辯地辭有振振威明海，”子褲對一“麼什如諸，外之此除
。”汁）（儘絞“力能語成的威明海考考，次一有
。”汁湯儘絞“”汁果儘絞“”汁乳儘絞“”汁墨儘絞“了現出果結
。說我”。汁腦儘絞出想沒也汁腦儘絞是真你“！哈哈
”。）獎過、獎過（醬果、醬果“：套客的式國中我敬回地聲大卻威明海”。快很步進準水語漢的你“：道勵鼓我是於，慰欣我令也倒，化文言語的國中習學力努外老看但，話笑的禁不俊忍我讓多麼這有然雖
。妙其名莫人別得弄”？字名麼什叫我“：了成說張緊一，時識認人國中的生陌跟是可，”字名麼什叫你“了學課次一第娜米阿的哥洛摩
