來自利比亞的巴卡在街上看到一個漂亮姑娘，很想跟她搭訕，決定先讚美一下她。可是衝口說出的是：“小姐，你很便宜。”結果，小姐惱羞成怒，罵了他。
來自巴基斯坦的夏真，有一次想買點水果，可是還不知道用漢語怎麼說，就用英語問小販：“Whats this？”小販搖搖頭說：“什麼？聽不懂。”於是，夏真馬上自作聰明地說：“我要買一個聽不懂。”
來自非洲的同學伊斯哈卡剛學寫漢字，聽寫時把“大使館”寫成了“大便館”。老師指出來以後，他還迷惑了好一陣子。
課堂上，老師教“安”字，想幫助學生記住這個漢字的寫法，就啟發學生想象成屋子裡有一個女人，女人在屋子裡，所以很安全。沒想到有一個約旦學生穆哈馬德搖頭笑著說：“老師，不安全。”
上漢語課時，想了解一下近期外國留學生的漢語學習效果，便問：“你們能說出一句成語，來形容一個人很開心、很高興的樣子嗎？”
台下很快出現了“開懷大笑”“興高采烈”“手舞足蹈”等答案。
老師接著又說：“這個成語裡最好含有數字，比如一、二、三、四……”
有一位留學生反應很快地說出“含笑九泉”。
我曾教過一位即將赴華工作的英國工程師約翰，他決定臨行前先補習一下漢語口語，他指定要學的教材是BBC廣播公司出版的漢語課本，該書聲稱是特別適合旅遊者和商人的速成初級漢語，完全無漢語基礎者也能“一看就會說”，翻遍全書都找不著一個漢字，通篇皆是英文和漢語拚音，整個一本“文盲”漢語教科書。由於完全不看漢字單純讀拚音，老外學起這種“文盲”漢語來常常鬨出令人捧腹的笑話。這位約翰一見我的麵，就自豪地賣弄起自己的漢語學問來：“你嚎（好）小姐郭，我恨歌星（很高興）扔死你（認識你）。”約翰很珍惜與中國人的對話機會，笑話便層出不窮，比如他告訴我：“我的媳婦（西服）在皮包裡。”“今天早上擔心馬路太忙，我七點就出家了。”他的中國好友回國了，於是約翰經常念叨的是：“一個火人（好人），飛去了（回去了）。”每次走到樓梯口，約翰就會略微躬著身，一派典型的英國紳士風度，口中念念有詞：“請小心裸體（樓梯），下流、下流，一起下流（下樓）吧。”
我在國外教了幾年漢語，見識也廣了。的確，普通話裡的四聲媽、麻、馬、罵是每個初學漢語洋人的繞口令，每每練得他們暈頭轉向舌頭打不過彎來，於是“天上下雨”就變為“天上下魚”了。我的英國老公特地請中國友人為他起了一中文名郝騰，可惜沒一會兒他就鬨出洋相，當他自我介紹時，在場的中國人立即哄堂大笑起來，原來由於他的四聲問題令人家聽上去變成為“好疼”了。
美國人馬克時常愛炫耀他的漢語學問，此人的愛好是整天抱著一本厚厚的《英漢詞典》，遇人便“現炒現賣”。一天，我在林蔭路上遇見他，便打招呼：“你好！馬克，散步呢。”他笑嘻嘻地來了句：“對，我正在這裡徘徊。”我忍住笑追問：“你明白徘徊的意思嗎？”他一本正經地答曰：“當然知道，徘徊就是在一個地方來回來去地走著。”馬克逢人喜歡自我介紹：“我是個土裡土氣的人。”每每都令人忍俊不禁，因他在詞典裡讀到“鄉下人”譯為中文就是“土裡土氣的人”，他隻不過想告訴中國人自己出身農民，不知為何會出現如此喜劇效果。
有個外國學生初學中文，十分吃力。
這天，我問他：“如果我想讓某人到這邊來，用中文怎麼說？”
。說地頓一字一生學國外”。請邊這“
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
”？說麼怎文中用，去出人某讓想我果如，麼那“：頭點了點地意滿了聽我
”！請邊這：說他對後然，去出走我，先首“：說，睛眼眨眨生學國外
……的真是不這到識意忙連臉著紅他……地在翻笑場當們我”？的真是不是道知不，屁馬拍少說該應合場個這到遇，我訴告友朋個一有“：說他，錯不語漢他誇我。錯不得學語漢，了間時段一有國中來，座瓶水，尼強人國英
”！發頭了長亮月是就來原“：悟大然恍尼強，中躇躊來下寫，述描麼怎字”肖“來出不想時一友朋我，寫麼怎字”消“友朋我問，字漢寫學力努尼強
