【2 老外說中文：我的毛，都給你了】
------------------------------------------
一次去市場買菜，準備聚餐，一個韓國朋友買了生菜，要兩塊四毛，他把身上所有的零錢都給了小販，還缺一毛錢，所以他對小販說：“我的毛，都給你了，所以沒有毛了。”小販啞然，半天回答：“你的毛我不要了。”
一天，在北京語言學院聽到一個外國人對一個賣雞的中國人說：“大爺，請把那隻沒有頭發的沒穿毛衣的女雞賣給我。”
那天擠公車緊貼一老外，真夠尷尬。老外想打破僵局微笑說：“你媽好？”我暗想：沒聽老媽說起過認識個老外呀！老外似乎看出了我的疑惑又說：“好你嗎？”我不禁一笑。老外好像發現自己說錯了，紅著臉喃喃地說：“媽你好？”
老外拿出一張10元鈔在售票員麵前晃，說：“見過沒，見過沒？”售票員不理他，他還是在那拿錢晃說：“見過沒，見過沒。”後來售票員氣壞了，拿出一個100塊錢跟他吼：“你見過沒？見過沒？”這時，後邊一個老大媽說：“師傅，他要去建國門！”
某個聖誕節晚上，一個美國女孩在中國朋友家吃飯，雖過洋節但吃的還是中國餃子。這個美國女孩飯後要先走，我送她到門口。由於是我包的餃子，就客氣性地問了一句：“今天晚上你吃得還好吧？”她自然是對我的手藝大加誇獎了一番，就在她轉身要走時，她好像稱讚的還不夠，又衝我伸出大拇指：“你，牛×！”
女友老公是個美國老外，最近在跟女友學中文，這老外學起來倒也是孜孜不倦，閒著沒事平時也愛講一些簡單的中文。有一次，他跟女友不知道為何吵了起來，爭得麵紅耳赤，女友急了，用中文罵他“笨豬”！她那個老外老公也急了，氣急敗壞地大聲吼了一句：“你這個笨雞蛋！”女友當時忍俊不禁，氣也消了。原來，她平時教她老公念“蛋”這個字的時候，總是跟“雞蛋”這個詞放在一起教的，結果她老公隻要一說到“蛋”就跟“雞蛋”聯想到了一塊兒，形成了條件反射。這不，“笨雞蛋”就脫口而出了。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
一位友人來作工作訪問，與中國朋友在咖啡店坐定後，聊中國的文化，他對中國人的友好、禮貌、熱情深有感觸，但也表示，雖然中國人一向謙遜，有時也很驕傲自大。比如，現在大街上隨處可以見到——中國人民很行、中國建設很行、中國工商很行、中國農業很行，有的乾脆就是“中國很行”說完往外麵不遠處一指，原來，外國友人所指之處是一家銀行。“銀”的外形像“很”，“行”是多音字，除了行xing，還讀hang，外國朋友未能分清，中國朋友聽罷哈哈大笑！經過解釋，他也不好意思了。
曾有一道考外國學生的選擇題是這樣的：“大連實德隊經過90分鐘激戰大勝北京現代隊，獲得冠軍。”問：下麵哪句話與文意最吻合？(1)北京現代隊大勝大連實德隊；(2)北京現代隊大敗大連實德隊；(3)大連實德隊大敗北京現代隊。雖然正確的是(3)，考前模擬測驗反複強調，結果考場上許多考生還是選(2)。
這題目源於一則真實的故事：1983年，中國女排和美國女排小組賽上相遇，賽後中國報紙上出現了“中國隊大勝美國隊”的標題。過了幾天，決賽裡中國和美國隊又碰頭，爭奪冠軍，中國報紙的標題換成了“中國隊大敗美國隊”，一名美國留學生看了報紙後很高興，認為美國隊贏了，在中國同學中稱讚自己的國家隊，結果弄出了大笑話。據說，直到畢業離開中國，這位美國留學生還是憤憤不平地稱：“中國人太奇怪了，勝敗都是中國人贏，那還比賽什麼呢？”
在漢語中，“娘”與“媽”一樣，都是指母親。有一初到中國學漢語的英國留學生，在校園看上了一位漂亮的中國女生。於是他給她寫求愛信，但一時忘“娘”怎麼寫了，便自作聰明，以“媽”代“娘——親愛的姑媽……”
”！西東是不都我你，如比——示表樣這能不就物動的命生有是果如但，西東為稱以可都，鏡眼、機視電、椅桌如，品物是的指候時的多更，向方示表僅僅不並西東，中語漢“：述表的下如作他，時義詞的”西東“解理確準到談在，課文中授講生學的他向，授教國美的家專語漢為稱自位一——過講上堂課在曾師老的業專語漢大師南話笑則這
。談笑為成時一，務服所廁上供提客顧向為解理，”便方供提客顧為“語見常業行務服把還”。來能不候時的便方我是就但，來以可都候時麼什你“：手擺即立生學留位這，他訪拜候時的便方他在望希生女名一，天一有。了住記生學名這，泄排所廁去是這知告家大，意其懂不生學國外。”下一便方“去出學同國中名一，間中。飯吃生男國外的語漢學華來剛請邀學同國中位幾，次一
。口味了有沒時頓人國中的桌全，出一言此”！飯便大頓一是這“：道美讚，指拇大了起豎，盛豐此如了備準人主國中到看人客國外名一，次一有。”飯便“是稱也人客對，席酒的盛豐很明明，氣客遍普客請人國中——話笑則一另過出弄還，解半知一字”便“對
”。了貴越來越民農國中，後以會全中三“：道寫時句造在，別區的”貴“和”富“清不分生學國美名一有，期後代年08紀世02在生發事此
”！亮漂很都嘴、子鼻、朵耳、睛眼、毛眉、發頭“：說再話國中的硬生用便，方地到說未為以，的思意好不挺得覺生先麥。”裡哪裡哪“，謝感示表娘新表代即立郎新的旁一。亮漂娘新美讚地貌禮有很他，禮婚的僑華輕年對一加參生先麥，次一。解理不生先麥人國外的語漢通初但。用常也，的道知都人國中般一是這，謙自是就說起連”裡哪“
太車京北他醒提師老。出外車托摩騎常他，師老訴告生學留名這——事故的上身生學留國外京在的授教他在生發個一過講師老國中一有。混弄會便友朋國外時有，的上頭在套是子帽
